Activité portugaise, proposée aux élèves de la 7e à la 9e année du primaire, avec des exercices pour étudier le langage formel et informel. Avec des activités de lecture et d'interprétation des chansons "Vaca Estrela e Boi Fubá" des chanteurs Luiz Gonzaga et Fagner et "E.C.T." par la chanteuse Cassia Eller.
Cette activité en portugais est disponible en téléchargement dans un modèle Word modifiable, prêt à imprimer en PDF ainsi que l'activité terminée.
Téléchargez cette activité sur :
ÉCOLE: DATE :
PROF: CLASSE :
NOM:
Lisez le texte ci-dessous pour répondre à la question 1.
J'étais avec un gars qui tamponne des cartes postales
Qui a négligemment ouvert une lettre qui est revenue Il a eu une frayeur qui lui a ouvert la bouche
Ce message est venu à moi, pas à vous.
Je reçois du crack, collant, maigre de l'argent enveloppé
En papier carbone et ficelle, même coupe cheveux 3 x 4 portrait pour baptême à distance
Mais ceci ici mon seigneur est une lettre d'amour
Je prends le monde et je n'y vais pas
Mais ce gars a une langue lâche
Il a mis ma lettre en musique
J'étais à la maison, la vitamine était prête
J'ai entendu ma lettre d'amour à la radio
Dire "Je me marie heureusement, papier passé, présent Déballé, habillé, je reviendrai bientôt m'attend
Ne te bats jamais avec moi, je veux voir nos enfants
Le professeur m'a appris à écrire une lettre d'amour"
prends le monde je vais maintenant …
Cassia Eller
question 1 – Dans le dos " a été avec un gars qui tamponne des cartes postales » le terme mis en évidence présente la langue :
a) familier.
b) formelle.
c) journalistique.
d) littéraire.
Lisez et écoutez la chanson pour répondre aux questions 2 à 6.
Fagner et Luiz Gonzague.
Votre médecin m'excusera pour mon histoire à raconter.
Aujourd'hui je suis dans un pays étranger, mon chagrin est très triste
Mais j'étais autrefois très heureux de vivre à ma place.
J'avais un bon cheval et j'aimais camper.
Et chaque jour, il traînait à la porte du corral.
Ê ê ê ê la a a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
ô ô ô ô Boi semoule de maïs.
Je suis un fils du Nord-Est, je ne renie pas ma nature
Mais une horrible sécheresse m'a frappé de là à ici
Là j'avais mon bétail, c'est même pas bon à imaginer,
Ma belle Cow Star et ma belle Boi Fubá
Quand il était tard dans l'après-midi, j'ai commencé à me nourrir
Ê ê ê ê la a a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
ô ô ô ô Boi semoule de maïs.
Cette terrible sécheresse a tout déraillé,
Aucune herbe n'est née dans le champ pour le bétail
Le sertão a brûlé, fait sécher les barrages
Ma vache étoilée est morte, mon Boi Fubá est fini
J'ai perdu tout ce que j'avais, je ne pourrais jamais supporter
Ê ê ê ê la a a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
ô ô ô ô Boi semoule de maïs.
Aujourd'hui dans les terres du sud, loin de la motte indigène
Quand je vois un troupeau passer devant moi,
L'eau coule de mes yeux, je me mets bientôt à pleurer
Je me souviens de mon Vaca Estrela et de ma belle Boi Fubá
Manquer le nord-est, ça donne envie d'y aller
Ê ê ê ê la a a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
ô ô ô ô Boi semoule de maïs.
www.lettre.mus.com
Question 2 - Lire au verso: « Votre médecin m'excusera pour que mon histoire raconte…”
Qui raconte une histoire à « votre docteur » ?
question 3 – Observez les versets suivants: « Aujourd'hui je suis dans un pays étranger, mon chagrin est très triste / Mais j'étais déjà très heureux de vivre à ma place… » Quel est ce pays étrange que le moi lyrique prétend habiter? Et quel est cet endroit où il était probablement heureux? La description analyse-t-elle les éléments contenus dans les paroles de la chanson ?
question 4–Qu'est-il arrivé à Vaca Estrela, Boi Fubá et le nord-est après la terrible sécheresse ?
Question 5 -Ce poème de Patativa do Assaré a été « musicalisé » en 1965 par Luiz Gonzaga et il dépeint la vie douloureuse des migrants de nord-est du Brésil qui quittent leur lieu d'origine à cause de la sécheresse et migrent vers les grandes villes à la recherche d'une vie meilleure. Cette réalité a-t-elle changé de nos jours? Commenter.
Question 6 –Corrigez les mots écrits en langage informel en langage formel.
Par Rosiane Fernandes Silva – Diplômée en Lettres
À réponses sont dans le lien au-dessus de l'en-tête.
signaler cette annonce
