फर्नांडो पेसोआ वह निर्विवाद रूप से सार्वभौमिक साहित्य के उस्तादों में से एक हैं। कैमोस के साथ-साथ पुर्तगाली साहित्य में सबसे महत्वपूर्ण लेखक माने जाने वाले पेसोआ ने विषमशब्दों का संग्रह किया, जिसके माध्यम से उन्होंने एक कवि के रूप में अपनी सारी प्रतिभा दिखाई जो उनमें फिट नहीं बैठती थी; उन्हें अपनी कला को अभिव्यक्ति देने के लिए अतिप्रवाह की आवश्यकता थी। पुर्तगाली में रचना करने के अलावा, उन्होंने अंग्रेजी में भी लिखा, यह देखते हुए कि वह अपने बचपन और किशोरावस्था के दौरान दक्षिण अफ्रीका में रहते थे।
और देखें
इटाउ सोशल 2022 2 मिलियन भौतिक वितरित करेगा और…
एनजीओ प्रो-सेबर एसपी शिक्षकों को निःशुल्क पाठ्यक्रम प्रदान करता है
विषमार्थी शब्द बहुमुखी कवि के ट्रेडमार्क हैं। उन सभी की जीवनियाँ हैं (उनके प्रत्येक पात्र की अपनी कहानी थी, जन्म तिथि, शहर के अधिकार के साथ जन्म, पेशा, संबद्धता और मृत्यु की तारीख, रिकार्डो रीस के अपवाद के साथ, जिनकी मृत्यु की तारीख कवि द्वारा परिभाषित नहीं की गई थी) और शैलियाँ अपना। यह विषमनाम घटना के माध्यम से था कि लेखक ने अपनी बहुमुखी प्रतिभा और अपार रचनात्मकता दिखाई, उन विशेषताओं ने पेसोआ को एक विलक्षण कवि की प्रसिद्धि दिलाई और रहस्यमय, जो समझ में आता है, क्योंकि साहित्य के इतिहास में पहले कभी किसी लेखक ने साहित्यिक चरित्रों के निर्माण में इतनी कुशलता नहीं दिखाई है विश्वसनीय.
फर्नांडो एंटोनियो नोगीरा पेसोआ का जन्म 13 जून, 1888 को लिस्बन, पुर्तगाल में हुआ था। उनका नाम पुर्तगाली आधुनिकतावाद के पहले चरण से जुड़ा है, जिसे ऑर्फ़िज़्म के नाम से भी जाना जाता है, एक आंदोलन जिसे उन्होंने मारियो डी सा-कार्नेइरो और अल्माडा नेग्रेइरोस जैसे लेखकों के साथ स्थापित करने में मदद की थी। हालाँकि उनका साहित्यिक करियर फलदायी रहा, लेकिन उनके जीवनकाल में पुर्तगाली भाषा में कविता की एकमात्र पुस्तक 1934 में मेन्सेजम प्रकाशित हुई। दक्षिण अफ़्रीका में रहने के दौरान (राजनयिक करियर के दौरान) वे अंग्रेजी में साक्षर थे सौतेले पिता परिवार को डरबन ले गए), इसलिए उनकी अधिकांश किताबें उसी भाषा में लिखी गईं। वह एक अनुवादक भी थे और जिन महत्वपूर्ण लेखकों का उन्होंने अनुवाद किया उनमें लॉर्ड बायरन, शेक्सपियर और एडगर अल्ला पो शामिल हैं। 30 नवंबर, 1935 को 47 वर्ष की आयु में उनके गृहनगर में उनकी मृत्यु हो गई।
उनकी सबसे प्रसिद्ध कविताओं पर उनके मुख्य विषमनामों द्वारा हस्ताक्षरित थे: अल्बर्टो काइरो, अल्वारो डी कैम्पोस और रिकार्डो रीस, साथ ही एक अर्ध-विषम नाम, बर्नार्डो सोरेस, का परिवर्तनशील अहंकार माना जाता है लेखक. बर्नार्डो सोरेस के उपनाम के तहत, उन्होंने अंश लिखे जो बाद में उनके सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक, ओ लिवरो डो डेसासेगो में एकत्र किए गए। ताकि आप सर्वनाम की कविताओं को जान सकें और सबसे अधिक विषमनामों में से एक के बारे में भी जान सकें सियालिस 20 मिलीग्राम पुर्तगाली भाषा के महत्वपूर्ण लेखक, विद्यालय शिक्षा गिने चुने फर्नांडो पेसोआ की 15 कविताएँ ताकि आप इस शानदार लेखक की प्रतिभा और आविष्कारशीलता में डूब जाएं।
tobacconist
मैं कुछ नहीं हूँ।
मैं कभी कुछ नहीं बन पाऊंगा.
मैं कुछ भी नहीं बनना चाह सकता.
इसके अलावा दुनिया के सारे सपने मुझमें हैं।
मेरे शयनकक्ष की खिड़कियाँ,
मेरे कमरे से लेकर दुनिया के लाखों लोगों में से एक तक।
कि कोई नहीं जानता कि वह कौन है
(और यदि वे जानते थे कि यह कौन है, तो वे क्या जानेंगे?),
आप एक ऐसी सड़क के रहस्य के बारे में जानते हैं जिस पर लगातार लोग आते-जाते रहते हैं,
सभी विचारों के लिए दुर्गम सड़क पर,
वास्तविक, असंभव रूप से वास्तविक, निश्चित, अनजाने में निश्चित,
पत्थरों और प्राणियों के नीचे की चीज़ों के रहस्य के साथ,
मौत के साथ दीवारों पर नमी आ रही है
और पुरुषों में सफेद बाल,
नियति हर चीज़ की गाड़ी को शून्य की राह पर ले जा रही है।
मैं आज हार गया हूं, जैसे मुझे सच पता हो।
मैं आज स्पष्ट हूं, मानो मैं मरने वाला हूं,
और वस्तुओं के साथ अब कोई भाईचारा नहीं रहा
अन्यथा एक विदाई, यह घर और सड़क के इस तरफ बनना
ट्रेन में डिब्बों की कतार, और सीटी बजाते हुए प्रस्थान
मेरे सिर के अंदर से,
और रास्ते में मेरी नसों का एक झटका और हड्डियों की एक चरमराहट।
आज मैं उलझन में हूँ, किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जिसने सोचा और पाया और भूल गया।
आज मैं अपनी वफादारी के बीच उलझा हुआ हूं
सड़क के पार तबाकेरिया तक, बाहर से एक वास्तविक चीज़ की तरह,
और यह एहसास कि सब कुछ एक सपना है, अंदर से एक वास्तविक चीज़ की तरह।
मैं हर चीज़ में असफल रहा।
चूँकि मेरा कोई लक्ष्य नहीं था, शायद सब कुछ कुछ भी नहीं था।
जो सीख उन्होंने मुझे दी,
मैं घर की पिछली खिड़की से होते हुए उसमें से नीचे उतर आया।
जब तुम मेरे पास नहीं थे
जब तुम मेरे पास नहीं थे
वह प्रकृति से वैसे ही प्रेम करते थे जैसे एक शांत भिक्षु ईसा मसीह से करते हैं।
अब मुझे प्रकृति से प्यार है
वर्जिन मैरी के लिए एक शांत साधु की तरह,
धार्मिक रूप से, अपने तरीके से, पहले की तरह,
लेकिन दूसरे तरीके से, अधिक गतिशील और करीबी तरीके से...
जब मैं आपके साथ चलता हूं तो नदियों को बेहतर ढंग से देख पाता हूं
खेतों से होते हुए नदियों के किनारे तक;
तुम्हारे पास बैठकर बादलों को देख रहा हूँ
मैं उन्हें बेहतर ढंग से ठीक करता हूँ -
तुमने मुझसे प्रकृति नहीं छीनी...
तुमने प्रकृति बदल दी है...
आपने प्रकृति को मेरे चरणों में ला दिया,
क्योंकि तुम मौजूद हो मैं उसे बेहतर ढंग से देखता हूं, लेकिन वही,
क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो, मैं भी उससे उतना ही प्यार करता हूँ, बल्कि उससे भी ज्यादा,
क्योंकि तुमने मुझे अपने पास रखने और तुमसे प्यार करने के लिए चुना है,
मेरी आँखें उसे देर तक देखती रहीं
सभी चीजों के बारे में.
मुझे इस बात का अफसोस नहीं है कि मैं एक समय क्या था
क्योंकि मैं अभी भी हूं.
मुझे बस इस बात का अफसोस है कि मैंने तुमसे एक बार भी प्यार नहीं किया।
प्यार एक कंपनी है
प्यार एक कंपनी है.
मुझे अब राहों पर अकेले चलना नहीं आता,
क्योंकि मैं अब अकेले नहीं चल सकता.
एक दृश्य विचार मुझे तेजी से चलने पर मजबूर कर देता है
और कम देखें, और साथ ही वास्तव में सब कुछ देखने का आनंद लें।
यहाँ तक कि उसकी अनुपस्थिति भी कुछ ऐसी चीज़ है जो मेरे साथ है।
और मैं उसे इतना पसंद करता हूं कि मुझे नहीं पता कि उसे कैसे चाहूं।
अगर मैं उसे नहीं देखता, तो मैं उसकी कल्पना करता हूं और मैं ऊंचे पेड़ों की तरह मजबूत हूं।
लेकिन अगर मैं उसे देखता हूं तो मैं कांप जाता हूं, मुझे नहीं पता कि उसकी अनुपस्थिति में मुझे क्या महसूस होता है।
मैं सब कोई ऐसी शक्ति है जो मुझे त्याग देती है।
सारी वास्तविकता मुझे सूरजमुखी की तरह दिखती है जिसका चेहरा बीच में है।
सीधी रेखा वाली कविता
मैं कभी किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानता जिसे पीटा गया हो।
मेरे सभी परिचित हर चीज़ में चैंपियन रहे हैं।
और मैं, अक्सर नीच, अक्सर सूअर, अक्सर नीच,
मैं अक्सर गैर-जिम्मेदाराना ढंग से परजीवी हो जाता हूँ,
अक्षम्य रूप से गंदा.
मैं, जिसमें अक्सर नहाने का धैर्य नहीं होता,
मैं, जो कई बार हास्यास्पद, बेतुका रहा हूँ,
कि मैंने सार्वजनिक रूप से अपने पैरों को टैग गलीचों में लपेट लिया है,
कि मैं विचित्र, क्षुद्र, विनम्र और अहंकारी हूं,
कि मैंने तकलीफ और खामोशी झेली है,
कि जब मैं चुप नहीं रहा, तो मैं और भी हास्यास्पद हो गया;
मैं, जो होटल नौकरानियों के प्रति हास्यप्रद रहा हूँ,
मैं, जिसने मालवाहक लड़कों की आंखमिचौनी को महसूस किया है,
मैंने, जिसने आर्थिक रूप से शर्मिंदगी महसूस की है, बिना चुकाए उधार लिया,
मैं, जब मुक्का मारने का समय आया, तो झुक कर बैठ गया
मुक्के की संभावना से बाहर;
मैं, जिसने हास्यास्पद छोटी-छोटी बातों की पीड़ा झेली है,
मुझे लगता है कि इस दुनिया में इस सब में मेरा कोई साझीदार नहीं है.
मैं हर किसी को जानता हूं जो मुझसे बात करता है
कभी कोई हास्यास्पद कार्य नहीं किया, कभी कष्ट नहीं सहा,
वह अपने जीवन में कभी भी एक राजकुमार नहीं था - वे सभी राजकुमार थे...
काश मैं किसी की इंसानी आवाज़ सुन पाता
कि उस ने पाप का नहीं, अपकीर्ति का अंगीकार किया;
इसे हिंसा नहीं, बल्कि कायरता मानें!
नहीं, वे सभी आदर्श हैं, अगर मैं उन्हें सुनूं और मुझसे बात करूं।
इस विस्तृत संसार में ऐसा कौन है जो मेरे सामने स्वीकार करता है कि वह एक समय नीच था?
हे राजकुमारों, मेरे भाइयों,
अरे, मैं देवताओं से तंग आ गया हूँ!
दुनिया में लोग कहां हैं?
तो क्या इस धरती पर सिर्फ मैं ही नीच और गलत हूं?
क्या औरतें उनसे प्यार नहीं कर सकती थीं,
हो सकता है कि उनके साथ विश्वासघात किया गया हो - लेकिन कभी भी हास्यास्पद नहीं!
और मैं, जो बिना धोखा खाए हास्यास्पद रहा हूँ,
मैं अपने वरिष्ठों से बिना झिझक के कैसे बात कर सकता हूँ?
मैं, जो नीच रहा हूँ, वस्तुतः नीच,
नीचता के क्षुद्र और बदनाम अर्थ में नीच।
मैं नहीं जानता कि यह आपका प्यार है या आप दिखावा करते हैं
मैं नहीं जानता कि यह आपका प्यार है, या आपका दिखावा प्यार है,
तुम मुझे क्या देते हो? इसे मुझे दे दो। उतना मेरे लिये पर्याप्त है।
चूँकि मैं कुछ समय के लिए नहीं हूँ,
गलती से मुझे जवान हो जाओ.
देवता हमें बहुत कम देते हैं, और जो थोड़ा है वह मिथ्या है।
हालाँकि, यदि वे इसे देते हैं, तो यह झूठा उपहार हो सकता है
यह सच है। को स्वीकृत,
मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं: यह काफी है।
मुझे और क्या चाहिए?
झुंड का रखवाला
मैंने कभी झुण्ड नहीं रखा,
लेकिन यह ऐसा है जैसे आप उन्हें रखते हैं।
मेरी आत्मा एक चरवाहे की तरह है,
हवा और सूरज को जानें
और ऋतुओं के हाथ से चलता है
अगला और देखो.
लोगों के बिना प्रकृति की सारी शांति
आओ और मेरे बगल में बैठो.
लेकिन मैं सूर्यास्त की तरह नीला हो जाता हूँ
हमारी कल्पना को,
जब मैदान के निचले भाग में ठंड हो जाती है
और महसूस करो कि रात प्रवेश कर रही है
खिड़की से तितली की तरह.
लेकिन मेरी उदासी शांत है
क्योंकि यह स्वाभाविक और उचित है
और यह वही है जो आत्मा में होना चाहिए
जब आप पहले से ही सोचते हैं कि यह अस्तित्व में है
और उसके हाथ बिना उसकी सूचना के फूल तोड़ लेते हैं।
एक तेज़ आवाज़ की तरह
सड़क के मोड़ से परे,
मेरे विचार प्रसन्न हैं.
मुझे केवल यह जानकर दुख होता है कि वे खुश हैं,
क्योंकि यदि आप नहीं जानते,
खुश और दुखी होने के बजाय,
वे खुश और संतुष्ट होंगे.
सोचना बारिश में चलने जैसा असुविधाजनक है
जब हवा बढ़ती है और ऐसा लगता है कि बारिश अधिक होगी।
मेरी कोई महत्वाकांक्षा या इच्छा नहीं है
कवि बनना मेरी महत्वाकांक्षा नहीं है
यह अकेले रहने का मेरा तरीका है।
और अगर मैं कभी-कभी चाहूं
कल्पना करने के लिए, एक छोटा सा मेमना बनने के लिए
(या पूरा झुंड हो
पहाड़ी के उस पार फैलकर चलने के लिए
एक ही समय में ढेर सारी खुशियाँ होना),
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि मैं सूर्यास्त के समय जो लिखता हूं उसे महसूस करता हूं,
या जब कोई बादल प्रकाश के ऊपर अपना हाथ घुमाता है
और बाहर घास पर एक सन्नाटा छा जाता है।
प्यार
प्रेम, जब यह स्वयं प्रकट होता है,
खुलासा नहीं हो पा रहा है.
उसे देखना अच्छा लगता है,
लेकिन वह नहीं जानता कि आपसे कैसे बात करनी है।
जो जो महसूस करता है वही कहना चाहता है
वह नहीं जानता कि क्या कहना है.
बोला: ऐसा लगता है जैसे यह झूठ है...
कैला: लगता है भूल गया...
आह, लेकिन अगर उसने अनुमान लगाया,
अगर मैं नज़र सुन पाता,
और अगर एक नज़र आपके लिए काफी थी
यह जानने के लिए कि वे उससे प्यार कर रहे हैं!
परन्तु जो खेदित हैं, वे चुप रहें;
कौन कहना चाहता है कि आप कितना महसूस करते हैं
यह आत्मा या वाणी से रहित है,
अकेले रहो, पूरी तरह से!
लेकिन अगर ये आपको बता सके
जो मैं तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं करता,
अब मुझे तुमसे बात नहीं करनी पड़ेगी
क्योंकि मैं आपको बता रहा हूं...
समुद्री स्तोत्र
अकेले, सुनसान घाट पर, इस गर्मी की सुबह,
मैं बार की ओर देखता हूं, मैं अनिश्चित काल की ओर देखता हूं,
मैं देखता हूं और मुझे देखकर खुशी होती है,
छोटा, काला और साफ़, एक स्टीमर अंदर आ रहा है।
यह अपने तरीके से बहुत दूरगामी, कुरकुरा, क्लासिक है।
यह अपने पीछे दूर की हवा में अपने धुएं की खाली आंचल छोड़ जाता है।
यह आता है, और सुबह इसके साथ चली जाती है, और नदी में,
यहाँ, वहाँ, समुद्री जीवन जागता है,
पाल स्थापित हैं, टग आगे बढ़ते हैं,
बंदरगाह में जहाजों के पीछे छोटी नावें दिखाई देती हैं।
एक अस्पष्ट हवा चल रही है.
लेकिन मेरी आत्मा उस चीज़ के साथ है जिसे मैं कम देखता हूँ।
आने वाले पैकेट के साथ,
क्योंकि वह दूरी के साथ है, सुबह के साथ है,
इस घंटे की समुद्री भावना के साथ,
उस दर्द भरी मिठास के साथ जो मतली की तरह मुझमें उभरती है,
जैसे कोई बीमार पड़ने लगे, लेकिन आत्मा में।
मैं दूर से स्टीमर को देखता हूँ, आत्मा की महान स्वतंत्रता के साथ,
और मेरे अंदर एक पहिया धीरे-धीरे घूमने लगता है।
जो पैकेट सुबह बार में घुसते हैं
मेरी आँखें अपने साथ ले आओ
कौन आता है और कौन जाता है इसका हर्ष और दुःख का रहस्य |
वे दूर के गोदी और अन्य क्षणों की यादें वापस लाते हैं
अन्यथा अन्य बिंदुओं पर भी वही मानवता.
प्रत्येक डॉकिंग, प्रत्येक प्रस्थान जहाज़,
यह है - मैं इसे अपने अंदर अपने खून की तरह महसूस करता हूं -
अनजाने में प्रतीकात्मक, भयानक
आध्यात्मिक अर्थों की धमकी
वह मुझे परेशान करता है कि मैं कौन था...
आह, पूरा घाट पत्थर का बना हुआ एक लालसा है!
और जब जहाज गोदी से निकलता है
और आप अचानक देखते हैं कि एक जगह खुल गई है
घाट और जहाज़ के बीच,
मुझे, पता नहीं क्यों, एक हालिया पीड़ा है,
दुःख की भावनाओं का धुँध
वह मेरी घास भरी चिंताओं के सूरज में चमकता है
पहली खिड़की की तरह जहाँ भोर होती है,
और मुझे किसी और की याद घेर लेती है
कि यह रहस्यमय तरीके से मेरा था।
ऑटोसाइकोग्राफी
कवि ढोंगी है.
पूरी तरह से दिखावा करो
जो दर्द का भी दिखावा करता है
वह दर्द जो वह वास्तव में महसूस करता है।
और जो लोग वह लिखते हैं उसे पढ़ते हैं,
दर्द में भी उन्हें अच्छा लगता है,
वह दो नहीं जो उसके पास थे,
लेकिन केवल वही जो उनके पास नहीं है.
और इसी तरह पहिया पटरियों पर भी
घूमता है, मनोरंजक कारण,
यह रस्सी ट्रेन
दिल किसे कहते हैं.
जन्मदिन
जब उन्होंने मेरा जन्मदिन मनाया,
मैं खुश था और कोई भी मरा नहीं था.
पुराने घर में, मेरे जन्मदिन तक यह सदियों से एक परंपरा थी,
और हर किसी की खुशी, और मेरी, किसी भी धर्म के साथ सही थी।
जब उन्होंने मेरा जन्मदिन मनाया,
कुछ भी नोटिस न करने का मेरा स्वास्थ्य अच्छा था,
स्मार्ट होने से लेकर परिवार के बीच रहने तक,
और वह आशा न रखना जो दूसरों को मुझसे थी।
जब मैं आशा करने आया, तो मुझे नहीं पता था कि आशा कैसे की जाती है।
जब मैं जीवन को देखने आया, तो मैंने जीवन का अर्थ खो दिया था।
हाँ, मुझे जो बनना चाहिए था,
मैं दिल और रिश्तेदारी का क्या था.
मैं अर्ध-प्रांतीय शामों का क्या था,
मुझसे प्यार करने और मेरे लड़का होने से मैं क्या था,
मैं क्या था - हे भगवान!, मैं केवल आज ही जानता हूं कि मैं क्या था...
कितनी दूर!…
(मुझे ऐसा नहीं लगता...)
वह समय जब उन्होंने मेरा जन्मदिन मनाया!
मैं आज जो कुछ भी हूं वह घर के अंत में दालान में नमी की तरह है,
मैंने दीवारों पर ग्रिल लगा दी...
मैं आज जो कुछ भी हूं (और मुझसे प्यार करने वालों का घर मुझसे कांपता है
आँसू),
आज मैं जो कुछ भी हूं अपना घर बेचकर हूं,
क्या वे सभी मर गए,
यह मेरे लिए एक ठंडी माचिस की तरह खुद को जीवित रखना है...
उस दिन की बात है जब उन्होंने मेरा जन्मदिन मनाया था...
वो मेरा प्यार, एक इंसान के तौर पर, वो वक़्त!
आत्मा की खुद को फिर से वहीं पाने की शारीरिक इच्छा,
एक आध्यात्मिक और शारीरिक यात्रा पर,
मेरे लिए मैं के द्वंद्व के साथ...
अतीत को भूखी रोटी की तरह खाना, दांतों पर मक्खन लगाने का समय नहीं!
मुझे बहुत अहसास है
मुझे बहुत अहसास है
जो अक्सर मुझे मना लेती है
मैं भावुक क्यों हूँ?
लेकिन मैं पहचानता हूं, जैसे मैं खुद को मापता हूं,
ये सब तो सोचा हुआ है,
वो मुझे बिल्कुल भी महसूस नहीं हुआ.
हमारे पास, हम सभी जो जीवित हैं,
एक जीवन जो जिया जाता है
और एक और जीवन जिसके बारे में सोचा जाता है,
और हमारे पास एकमात्र जीवन है
वही बंटा हुआ है
सच और ग़लत के बीच.
लेकिन असली कौन सा है?
और क्या गलत है, कोई नहीं
तुम हमें समझा सकोगे;
और हम एक तरह से रहते हैं
हमारा जीवन कैसा है
आपको इसी बारे में सोचना है।
शकुन
प्रेम, जब यह स्वयं प्रकट होता है,
खुलासा नहीं हो पा रहा है.
उसे देखना अच्छा लगता है,
लेकिन वह नहीं जानता कि आपसे कैसे बात करनी है।
जो जो महसूस करता है वही कहना चाहता है
वह नहीं जानता कि क्या कहना है.
बोला: ऐसा लगता है जैसे यह झूठ है...
कैला: लगता है भूल गया...
आह, लेकिन अगर उसने अनुमान लगाया,
अगर मैं नज़र सुन पाता,
और अगर एक नज़र आपके लिए काफी थी
यह जानने के लिए कि वे उससे प्यार कर रहे हैं!
परन्तु जो खेदित हैं, वे चुप रहें;
कौन कहना चाहता है कि आप कितना महसूस करते हैं
यह आत्मा या वाणी से रहित है,
अकेले रहो, पूरी तरह से!
लेकिन अगर ये आपको बता सके
जो मैं तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं करता,
अब मुझे तुमसे बात नहीं करनी पड़ेगी
क्योंकि मैं आपको बता रहा हूं...
मैं नहीं जानता कि मेरे पास कितनी आत्माएँ हैं
मैं नहीं जानता कि मेरे पास कितनी आत्माएँ हैं।
हर पल मैं बदलता गया.
लगातार मुझे अजीब बना रहा है।
मैंने खुद को कभी नहीं देखा और न ही ख़त्म किया।
इतने सारे अस्तित्व से, मेरे पास केवल एक आत्मा है।
जिनके पास आत्मा है वे शांत नहीं हैं।
जो देखता है वही देखता है,
जो महसूस करता है वह वह नहीं है जो वह है,
मैं जो हूं और देखता हूं उस पर ध्यान दें,
मैं वो बन जाता हूं, मैं नहीं.
मेरा हर सपना या चाहत
यह वही है जो पैदा हुआ है, मेरा नहीं।
मैं अपना खुद का परिदृश्य हूं;
मैं अपना गुज़रता हुआ देखता हूँ,
विविध, गतिशील और अकेला,
मुझे नहीं पता कि मैं जहां हूं वहां कैसा महसूस करूं।
तो, बेखबर, मैं पढ़ रहा हूँ
पन्नों की तरह, मेरा अस्तित्व।
आगे क्या होता है, इसका पूर्वाभास नहीं होता,
भूलने से क्या हुआ.
मैं जो पढ़ता हूं उसे किनारे पर नोट कर लेता हूं
मैंने जो सोचा वही मुझे महसूस हुआ.
मैंने इसे दोबारा पढ़ा और कहा, "क्या यह मैं था?"
भगवान जानता है, क्योंकि उसने इसे लिखा है।
सभी प्रेम पत्र...
सभी प्रेम पत्र हैं
हास्यास्पद।
यदि वे प्रेम पत्र नहीं होते तो वे प्रेम पत्र नहीं होते
हास्यास्पद।
मैंने भी अपने ज़माने में प्रेम पत्र लिखे,
दूसरों की तरह,
हास्यास्पद।
प्यार है तो प्रेम पत्र,
होना ही पड़ेगा
हास्यास्पद।
लेकिन आख़िरकार,
केवल वे प्राणी जिन्होंने कभी नहीं लिखा
युद्ध नहीं प्यार
क्या वे हैं
हास्यास्पद।
काश यह मेरे पास उस समय होता जब मैं लिख रहा था
बिना ध्यान दिए
युद्ध नहीं प्यार
हास्यास्पद।
सच तो यह है आज
मेरी यादें
इन प्रेम पत्रों से
क्या वे हैं
हास्यास्पद।
(सभी अजीब शब्द,
अजीब भावनाओं की तरह,
स्वाभाविक रूप से हैं
हास्यास्पद।)
अंधा आदमी और गिटार
सड़क से तरह-तरह का शोर
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है कि मैं उसका अनुसरण करता हूं।
मैं देखता हूं: प्रत्येक वस्तु आपकी है
मैं सुनता हूं: हर ध्वनि तुम्हारी है।
मैं उस समुद्र तट की तरह हूं जो आक्रमण करता है
एक समुद्र जो फिर से उतरता है.
अहा, यह सब सच है
बस मुझे ही मरना है.
मेरे रुकने के बाद, शोर।
नहीं, मैं कुछ भी समायोजित नहीं करता
मेरी खोई हुई अवधारणा के लिए
सड़क पर फूल की तरह.
मैं खिड़की के पास पहुंच गया
क्योंकि मैंने गाना सुना है.
यह एक अंधा आदमी और गिटार है
जो रो रहे हैं.
दोनों को खेद है
एक बात हैं
जो दुनिया भर में घूमता है
इसे दुख पहुंचाना.
मैं भी अंधा हूं
सड़क पर गाना
सड़क बड़ी है
और मैं कुछ भी नहीं मांगता.
लुआना अल्वेस
पत्र में स्नातक