"संलग्न" या "लगाव", सही रूप क्या है?

जब हम कोई ईमेल लिख रहे होते हैं और हमें दस्तावेज़ संलग्न करने की आवश्यकता होती है, तो हमेशा यह प्रश्न रहता है कि कैसे करें संदर्भ लें कि पाठ के मुख्य भाग में क्या संलग्न किया जा रहा है, चाहे रोजमर्रा की स्थितियों में, काम पर या स्कूल में आदि संकाय। संदर्भों को समझना जरूरी है ताकि प्रयोग में गलती न हो 'जुड़ा हुआ' या 'अटैचमेंट', क्योंकि दोनों अभिव्यक्तियाँ पुर्तगाली में सही हैं, लेकिन उनके उपयोग के अपने विशिष्ट नियम हैं।

हमें इस शब्द का प्रयोग अवश्य करना चाहिए 'अटैचमेंट' पूर्वसर्ग के बिना 'में' ए का संदर्भ देते समय विशेषण, ताकि वाक्य के विषय या अन्य संज्ञा को एक विशेषता के रूप में शब्द सौंपा जाए। उस मामले में, 'अटैचमेंट' शेष वाक्य के साथ लिंग और संख्या में सहमत होना चाहिए, उदाहरण देखें:
दस्तावेज़ अनुसरण करते हैं संलग्नक ईमेल करना।
विषय हैं संलग्नक.
अनुबंध है अटैचमेंट.

जबकि अभिव्यक्ति 'जुड़ा हुआ', एक की तरह व्यवहार करता है ढंग का क्रियाविशेषण वाक्यांश. अभिव्यक्ति अपरिवर्तनीय है, इसलिए लिंग और संख्या पर सहमत होना आवश्यक नहीं है, देखें:

जुड़ा हुआ सभी दस्तावेज हैं.
गणित का होमवर्क इस प्रकार है जुड़ा हुआ.
लिखे गए लेख अनुसरण करते हैं जुड़ा हुआ.

इस अभिव्यक्ति के अतिरिक्त, अभिव्यक्ति का उपयोग करना सही है 'कुर्की में', किस पर 'अटैचमेंट' एक संज्ञा की तरह व्यवहार करता है, जिसे लिंग और संख्या से सहमत होना चाहिए, उदाहरण देखें:
दस्तावेज़ है कुर्की में भेजा गया।
अनुबंध भेज दिये गये हैं अनुलग्नकों में.

इसलिए, इनमें से प्रत्येक तरीके से अवगत रहें और कार्यस्थल पर या अपने स्कूल या शैक्षणिक वातावरण में ईमेल भेजते समय डरें या संदेह न करें।