आप लोकप्रिय कहावतें जैसे हैं खाना बनाना: प्रत्येक स्थान का अपना स्थान होता है, लेकिन सभी देशों में कुछ न कुछ समान होता है।
ये अभिव्यक्तियाँ जीवन, प्रेम, प्रतिकूलता और छोटी-छोटी खुशियों के बारे में बात करती हैं, और यद्यपि सामग्री भिन्न हो सकती है, स्वाद अक्सर एक ही होता है।
और देखें
एक परजीवी के कैंसर से मर जाता है आदमी...
वह मीठा है! ब्राजील के दो शहरों की खोज करें...
जिस तरह हम विदेशी खाद्य पदार्थों को चखना पसंद करते हैं, उसी तरह यह जानना भी मजेदार है कि दुनिया भर में हमारी बातों का "अनुवाद" कैसे किया जाता है। क्या आप सात कथनों में दुनिया भर की इस यात्रा के लिए तैयार हैं? तो, हमारे साथ जुड़ें!
अंग्रेजी में: "यदि आपके पास घोड़ा नहीं है, तो गाय की सवारी करें"।
शाब्दिक अनुवाद: "यदि आपके पास घोड़ा नहीं है, तो गाय की सवारी करें।"
समान, सही? दोनों आपके पास जो कुछ है उसी से काम चलाने का विचार व्यक्त करते हैं!
फ़्रेंच में: "C'est toujours chez le cordonnier que l'on voit lesplus mauvaises chossures"।
शाब्दिक अनुवाद: "यह हमेशा मोची के घर पर होता है कि आप सबसे खराब जूते देखते हैं"।
चाहे वह कटार हो या जूता, संदेश एक ही है!
चीनी में: "点石成金"।
शाब्दिक अनुवाद: "पत्थर को छुओ और उसे सोने में बदल दो"।
भाषा कोई भी हो, दृढ़ता ही कुंजी है!
(छवि: प्रकटीकरण)
स्पैनिश में: "पोको ए पोको से आंदा लेजोस"।
शाब्दिक अनुवाद: "थोड़ा-थोड़ा करके आप बहुत आगे बढ़ते हैं"।
छोटे कदम आपको महान यात्राओं पर ले जा सकते हैं, है ना?
जर्मन में: "वेर सिच इन गेफ़ाहर बेगिबट, कोम्म्ट डारिन उम"।
शाब्दिक अनुवाद: "जो कोई अपने आप को खतरे में डालता है वह इसमें नष्ट हो जाता है।"
ऐसा लगता है जैसे हर कोई सहमत है: बहुत अधिक जोखिम न लेना ही सबसे अच्छा है!
इटालियन में: "नॉन सी'ए फ्यूम सेन्ज़ा एरोस्टो"।
शाब्दिक अनुवाद: "भूनने के बिना धुआं नहीं होता"।
मेरा मतलब है, स्मोकस्क्रीन के पीछे हमेशा कुछ न कुछ चलता रहता है, है ना?
रूसी में: "Терпение и труд все перетрут"।
शाब्दिक अनुवाद: "धैर्य और कड़ी मेहनत सब पर विजय प्राप्त करती है।"
और जीवन हमें इसी तरह सिखाता है: आशा और प्रयास हमें बहुत दूर तक ले जाते हैं!
क्या यह दिलचस्प नहीं है कि, चाहे परिदृश्य कितना भी बदल जाए, जीवन हमें जो सबक सिखाता है, वह सार्वभौमिक है?
और क्या आप कोई अन्य लोकप्रिय कहावत जानते हैं जो रूप बदलकर दूसरे में बदल जाती है? भाषा? अभी के लिए, यहां एक टिप है: जब जीवन आपको नींबू देता है, तो जानें कि पूरी दुनिया अपना नींबू पानी कैसे बनाती है!
