Par ili Par

U portugalskom jeziku postoje slični izrazi ili identični načini pisanja koji često zbunjuju govornike u različitim situacijama.

po malo su primjeri ove vrste izražavanja. Oba pojma imaju identičan način pisanja, ali imaju različita značenja.

pogledajte dolje neke primjeri semantičke razlike, odnosno razlike u značenju između ovih izraza.

Ujednačeno – Što to znači?

na par široko je korišten izraz i u usporedbi s peer, istaknutiji je u portugalskom jeziku.

Na paru znači biti svjestan, obaviješten ili imati saznanja o nečemu.

Primjeri:

• Juliana je usporedo situacije.
• Mario je usporedo večerašnjeg sastanka.

Dvije rečenice pokazuju da predmeta svjesni što se dogodilo.

Važno je naglasiti da usporedo također može označavati da se nešto događa u isto vrijeme ili jedno uz drugo, par po par.

Primjeri:

• senator je ostao usporedo predsjednika na prijemu.
• kralj je ostao usporedo kraljice na balu.

U prvoj i drugoj rečenici primjećuje se da par znači jedno uz drugo. Stoga se može reći da je „senator bio rame uz rame s predsjednikom” i “kralj je stajao rame uz rame s kraljicom”.

Na visini – Što to znači?

po par treba koristiti za upućivanje na financijska pitanja, izražavajući usporedbe vrijednosti valuta i mjenjačkih operacija.

Stoga, po nominalnoj vrijednosti znači ekvivalentnu vrijednost ili imaju identičnu, jednaku vrijednost.

Primjeri:

• švicarski franak je po par eura.
• funta nije po par dolara.

U prvoj rečenici se vidi da at par znači jednaka vrijednost. Dakle, može se konstatirati da je “vrijednost švicarskog franka to je isto onom eura”.

U drugoj rečenici uočeno je da par izražava kontrast između vrijednosti funte i vrijednosti dolara. Stoga je u ovoj rečenici namjera istaknuti da je “vrijednost funte nije isto na dolar«.

Čitaj više:

• Između ili između? – Pogledajte ispravnu upotrebu i razlike
• Frizerka ili frizerka?