Znate li razliku između jezika, idioma i dijalekta?

Kada ispunite životopis ili dođete na razgovor za posao, često vas pitaju koliko jezika govorite, zar ne? A možda ste već čuli o novim gramatičkim pravilima koja se primjenjuju na određeni jezik ili o različitim dijalektima koji se govore u određenoj zemlji.

Kao što vidite, uvjeti jezik, idiom i dijalekt su vrlo česti u našem svakodnevnom životu i, unatoč tome što se koriste u sličnim situacijama, postoje značajne razlike među njima. Toliko da kada se pita koja je razlika između to troje, mnogi se ljudi ne mogu definirati.

Istina je da je ova zabuna više nego opravdana jer, zapravo, ne postoje dobro definirane granice onoga što pojedini jest. Međutim, lingvisti pokušavaju razlikovati pojmove kako bi olakšali razumijevanje. Da vidimo.

Što je jezik?

Prije svega, jezik je instrument komunikacije koji pripada onima koji ga govore za interakciju u društvu. To je sustav formiran pravilima i vrijednostima uspostavljenim u toj jezičnoj zajednici.

Njegov najveći izraz je čin govora, oblik izražavanja koji ljudi koriste za komunikaciju. Znamo da je govor dinamičan i živ instrument, stoga podložan varijacijama, tzv. jezičnim varijacijama. Oni su naglasci, žargon ili diferencijacije takozvane “standardne norme”.

Evo nekoliko zanimljivosti:

• jedan od najtežih jezika je baskijski, koji se govori u dijelovima Španjolske. Budući da nema veze s drugim govornim jezicima u svijetu, njegova je gramatička struktura jedinstvena i prilično komplicirana.
• jedina zemlja na svijetu koja govori samo jedan jezik je Somalija. Tamo su građani somalski praktikanti.
• Afrika ima preko tisuću jezika cijelom svojom dužinom

Što je onda jezik?

Jezik je pojam kojim se označava određena nacija u odnosu na druge. Duboko u sebi, to je usko povezano s političkim pitanjima jer, da bi jezik postojao, potrebno je stvoriti političku državu.

Upravo zato što karakterizira određeni narod, mnogi ga i danas smatraju sinonimom za “jezik”. Međutim, otvaramo zagradu kako bismo objasnili da jezik ima specifičan karakter budući da obuhvaća skup kodova i riječi strukturiranih prema određenim pravilima.

Jezik je pak povezan s jezikom jer, politički, označava naciju. Stoga je uvijek povezan sa službenim jezikom određene zemlje. Također je važno zapamtiti da su se jezici raširili svijetom zahvaljujući migracijama i kolonizaciji.

Trenutno, deset najgovornijih jezika na svijetu su kineski, hindi, engleski, ruski, japanski, španjolski, njemački, portugalski, indonezijski i francuski.

Još zanimljivosti:

• Ruski se ne govori samo u zemlji kupa. Oko 137 milijuna ljudi koji žive u 31 zemlji ima ga kao prvi jezik.
• gotovo milijardu ljudi govori kineski, a oko 200 milijuna engleski
• Latinski je dugo bio najgovoreniji jezik na svijetu. Velik dio toga bio je rezultat utjecaja Katoličke crkve. Međutim, to se sve manje prakticira.

A što je dijalekt?

Dijalekti funkcioniraju kao inačice službenog jezika kada se dodaju različite gramatičke strukture i vokabular. Ove varijacije mogu proizaći iz regionalnih ili društvenih razloga.

Prvi je slučaj šampanjca, koji se govori u Francuskoj. U drugom slučaju imamo primjere profesionalnog slenga i izraza. Ukratko, to su načini govora, jezik određene regije ili društvene skupine.

Koliko dijalekata i jezika postoji na svijetu? U Brazilu je?

• Trenutno u svijetu postoji oko 6912 jezika, 2700 jezika i 7000 dijalekata.
• U Brazilu se službenim jezicima smatraju portugalski i vaga (brazilski znakovni jezik).
• Međutim, popis stanovništva iz 2010. otkrio je 305 autohtonih etničkih skupina u Brazilu, uključujući 274 različita jezika. Da ne govorimo o dijalektima koji su nastali zahvaljujući imigraciji. Ovo je slučaj Hunsrückisch, visokonjemačkog dijalekta, i talijanskog, talijanskog podrijetla.