za mene da igram
Ne postoji ništa ukusnije od I subjekta glagola u beskonačnosti. Da igram. Ovako govore karioke koje ne znaju gramatiku. Svi Brazilci bi trebali htjeti govoriti kao karioke koje ne znaju gramatiku.
vidi više
Otkrijte 7 najčešće krivo korištenih riječi
5 gramatičkih pogrešaka koje mogu naštetiti vašem ugledu: maknite se od njih!
Najružnije riječi u portugalskom jeziku su quiçá, alhures i miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Odaberite u prozi i stihu. Org: Emanuel de Moraes.4. izd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Tekst koji ste gore pročitali napisao je pjesnik Manuel Bandeira, jedan od eksponenata brazilske modernističke književnosti. Bandeira, član trijade koja je inaugurirala modernizam u našim pismima (zajedno s njim, Mário i Oswald de Andrade), priznao je varijacije prisutne u govoru brazilskog naroda, našalivši se u svom tekstu upotrebom zamjenice.
To je, dakle, pjesnička licencija, budući da književnih tekstova Dopušteno je igrati s portugalskim jezikom. Međutim, u neknjiževnim tekstovima mora prevladati kulturna norma jezika, stoga je bitno znati razlike između izraza
za mene i za mene. Želim naučiti? Web stranica Escola Educação riješit će sve vaše nedoumice o ovom pitanju. Sretno čitanje i sretno učenje!Oba izraza su točna, ali se moraju koristiti u različitim kontekstima usmene i pisane komunikacije. Za mene mora se koristiti kada "ja" preuzima ulogu subjekta. Već izraz za mene koristit će se kada "ja" obavlja funkciju izravnog objekta. Zabilježite primjere:
Kada koristiti "za mene":
Trebam malo vremena daleko od svega za mene odlučiti se. (pravo)
Trebam malo vremena daleko od svega za mene odlučiti se. (pogrešno)
još deset dana za mene putovati. (pravo)
još deset dana za mene putovati. (pogrešno)
Važan savjet: "Za mene" mora se koristiti kad god nakon subjekta slijedi infinitivni glagol koji označava radnju.
Kada koristiti "za mene":
Možete li mi učiniti uslugu za mene? (pravo)
Možete li mi učiniti uslugu za mene? (pogrešno)
ta čokolada je za mene, nije za tebe. (pravo)
ta čokolada je za mene, nije za tebe. (pogrešno)
Važan savjet: “Mim”, koja je tonička kosa osobna zamjenica i ispred koje uvijek mora stajati prijedlog, koristit će se samo kada u rečenici obavlja funkciju komplementa.
