Paulo Mendes Campos Smatra se jednim od najvećih pisaca brazilske književnosti. Rudar koji je rođen u Belo Horizonteu 1922. pripadao je generaciji velikih imena, među kojima su Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino i Rubem Braga, svi izvrsni pjesnici i kroničari. I uz poznata imena, upravo je on kroničarski žanr najbolje pretočio u tekstove prožete lirizmom i ljepotom.
Književnik je započeo svoj književni život u dobi od dvadeset tri godine, kada se iz Minasa preselio u Rio de Janeiro. Njegove kronike privukle su pozornost književnih kritičara čim su počele izlaziti u novinama kao što su Correio da Manhã i Jornal do Brasil, kao iu časopisu Manchete. Pisana riječ, njegova prva knjiga pjesama, objavljena je 1951. godine. Kasnije su objavljena još dva naslova s tekstovima tog žanra, Testament of Brazil, 1956. i O Domingo Azul do Mar, zbirka pjesama, 1958. Veliki dio svog rada posvetio je kronici, ali i njegova poezija zaslužuje istaknuto mjesto, s obzirom na finoću i posebnost njegovih stihova.
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Kako biste što bolje upoznali pjesnički opus jednog od najznačajnijih kroničara Brazila, web stranica Escola Educação odabrala je deset pjesama Paula Mendesa Camposa kako biste mogli razmišljati o poetskoj prozi pisac; poezija koja sa sobom nosi lirizam i ljepotu rasutu u svakodnevnim temama. Dobro štivo.
VRIJEME
Samo u prošlosti samoća je neobjašnjiva.
Hrpa tajanstvenih biljaka na dar
Ali prošlost je poput tamne noći
nad tamnim morem
Iako nestvaran lešinar
Mučno je da moj san bude stvaran
Ili smo mi fantazijska priviđenja
Lešinar stijene je jak i istinit
Oni koji se sjećaju donose ga u lice
Melankolija mrtvih
Jučer svijet postoji
Sada je vrijeme naše smrti
U OVOM SONETU
U ovom sonetu, ljubavi moja, kažem,
Pomalo kao Tomás Gonzaga,
Koliko lijepih stvari stih traži
Ali malo lijepih stihova uspijevam.
Kao oskudno vrelo pustinje,
Mojih emocija je puno, oblika malo.
Ako mi krivi stih uvijek dođe na usta,
Samo u mojim grudima živi pravi stih.
Čujem glas kako šapće grubi izraz
Međutim, nekoliko nježnih riječi
Ne znam kako uklopiti stihove svoje pjesme
Lako i sigurno unutra.
I ja ovdje hvalim te velike majstore
O emocijama neba i zemlje.
VRIJEME-VJEČNOST
Trenutak je za mene sve što je odsutno
tajne koja okova dane
Bezdan sam u pjesmi koju pastir
beskrajni oblaci sadašnjosti.
Siromašan s vremenom, postajem proziran
u svjetlu ove pjesme koja me okružuje
kao da je meso strano
našoj nezadovoljnoj neprozirnosti.
U mojim očima vrijeme je sljepoća
a moja vječnost barjak
otvoren plavom nebu samoće.
Nema obale nema odredišta nema povijesti
vrijeme koje prolazi moja je slava
i strah moje duše bez razloga.
PJESMA ZA DJANIRA
Vjetar je šegrt sporih sati,
donosi svoje nevidljive alate,
tvoj brusni papir, tvoji fini češljevi,
rezbari svoju malu kosu,
gdje krivotvoreni divovi ne pristaju,
i, bez ispravljanja svojih nedostataka,
već reži nezadovoljno i guaia
u nevolji i odlazi na drugu plažu,
gdje se možda konačno mogu skrasiti
tvoj pješčani trenutak — i odmor.
MRTVI
zašto nebeski nered
kozmos krvi dugo mi traje
gusto ulje mrtvih?
Zašto vidjeti kroz moje oko?
Zašto koristiti svoje tijelo?
Ako sam ja živ, a on mrtav?
zašto pakt protiv pristanka
(ili bijedan dogovor)
Je li se mrtvac privio uz mene?
Kakav krajnje razgrađeni užitak
napravi mi srednja prsa
iz mrtvačevih odsutnih prsa?
Zašto težina mrtvaca?
je umetnuti svoju kožu
između mog i drugog tijela.
Ako je po ukusu mrtvih
što jedem s gađenjem
jesti mrtve u mojim ustima.
Kakvo tajno neslaganje!
samo biti skladište
živog tijela i mrtvog!
On je pun, ja sam šuplja.
OSJEĆAJ VREMENA
Cipele stare nakon nošenja
Ali sam otišao u istu pustoš
I leptiri su mi slijetali na nožne prste.
Stvari su bile mrtve, vrlo mrtve,
Ali život ima druga vrata, mnoga vrata.
Na zemlji tri kosti leže
Ali postoje slike koje nisam mogao objasniti: nadmašile su me.
Suze koje teku mogu smetati
Ali nitko ne može reći zašto bi to trebalo proći
Kao utopljenik među morskim strujama.
Nitko ne može reći zašto jeka obavija glas
Kad smo djeca i on trči za nama.
Slikali su me mnogo puta
Ali moji roditelji nisu mogli stati
Neka se osmijeh promijeni u porugu
Uvijek je bilo ovako: vidim mračnu sobu
Gdje je samo kreč zida.
Često ga vidim u lučkim dizalicama
Zlobni kostur drugog mrtvog svijeta
Ali ne znam kako vidjeti jednostavnije stvari poput vode.
Pobjegao sam i našao križ ubijenog
Ali kad sam se vratio, kao da se nisam vratio,
Počela sam čitati knjigu i nikako se nisam odmorila.
Moje su ptice onesvijestile.
Mnogi su sati prošli u mačjem pogledu
Ali tada nisam razumio vrijeme kao sada.
Nisam znao da vrijeme kopa lice
Mračna staza, kuda mrav prolazi
Boreći se s listom.
Vrijeme je moja maska
tri stvari
ja ne mogu shvatiti
Vrijeme
Smrt
Tvoj izgled
Vrijeme je predugo
Smrt je besmislena
Tvoj pogled me čini izgubljenim
Ne mogu mjeriti
Vrijeme
Smrt
Tvoj izgled
Vrijeme, kada prestaje?
Smrt, kada počinje?
Tvoj pogled, kada se izrazi?
jako se bojim
Od vremena
Od smrti
od tvog pogleda
Vrijeme diže zid.
Hoće li smrt biti tama?
U tvom pogledu tražim sebe
Ruke koje traže
Kad pogled pogađa život
Zalijepi se za pogled drugog stvorenja
Prostor postaje okvir
Vrijeme udara neizvjesno bez mjere
Zapnu ruke koje se traže
Suženi prsti nalikuju kandžama
Od ptice grabljivice kad zgrabi
Meso drugih bespomoćnih ptica
Koža se susreće s kožom i drhti
Pritišće prsa, prsa koja dršću
Lice kojem prkosi drugo lice
Meso koje ulazi u meso se konzumira
Uzdiše cijelim tijelom i pada u nesvijest
I tužan dođe k sebi žedan i gladan.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
odbaci svoju skromnost
S košuljom se riješite svoje skromnosti
I ostavlja ala luda bez sjećanja
Golotinja rođena za slavu
Trpi moj pogled koji te heroizira
Sve što vaše tijelo ima, to vas ne humanizira
Lako sljepilo pobjede
A budući da savršenstvo nema povijest
Tvoje su parcele lagane poput povjetarca
spora konstanta u kombinaciji
Anđeo u vama se protivi borbi i tugovanju
I padam kao napušteno sunce
Kako ljubav blijedi, mir raste
Čujem kako se tvoja stopala trljaju o moja stopala
Dah noći koji te nosi.
balerini
Želim odmah napisati svoj stih
Gdje je krajnji rub reflektora
Utišaj svoje noge, i bog će se uzvisiti
Kao da je tijelo misao.
Iza pozornice je pločnik
Što nikad nismo zamišljali naglas,
Gdje tvoj čisti korak trgne
Suptilne ptice pokreta.
Volim te ljubavlju koja traži sve
U senzualnom trenutku kada se objašnjava
Beskrajna želja tuge,
Bez objašnjenja ili razotkrivanja,
Moljac koji sleti ali ne ostane,
Radosno iskušenje čistoće.
Luana Alves
Diplomirao slov