Koja je razlika između "Ovaj" to je "da" i kada koristiti? Uvjeti 'Ovaj' to je 'da' zauzimati klasu pokazne zamjenice prema našim gramatikama portugalskog jezika. Međutim, ti pojmovi imaju različite funkcije u rečenici, pa ih mnogi koji pokušavaju slijediti standardnu kulturnu normu našeg jezika lako zbune.
Kako bismo bolje razumjeli i ne pogriješili u uvjetima njihove uporabe, ovdje smo odabrali njihove razlike kako više ne bi bilo nedoumica.
vidi više
Greške na portugalskom: 11 riječi koje se često krivo izgovaraju…
WiFi, wifi ili wifi? Pogledajte kako pravilno napisati pojam
Prvo morate znati koje su pokazne zamjenice koje označavaju položaj: a) onoga koji govori, b) s kojim se razgovara i c) o kome se govori, odnosno ljudi tzv. gramatički.
Dakle, vidimo da svaka od ovih uporaba varira prema prostoru, prema pisanju, odnosno tekstu i prema vremenu, te prema koji je namijenjen, koristi se jedan od ove tri vrste obrazaca, a toga morate biti svjesni, imajte na umu da se mogu podijeliti u tri tipa:
1 – Ovo, ovo, ovo, ovo, ovo
Mogu se koristiti u odnosu na:
a) razmak: označava ono što je blisko osobi s kojom se govori:
ove dečki su neuredni.
Važno: Kad je ono o čemu se govori blisko osobi o kojoj se govori i ako se može popratiti, makar i implicitno, prilogom 'ovdje', moramo upotrijebiti oblik ovo, opazi:
pisati Ovaj tekst (ovdje) da vas obavijestim o putovanju.
b) tekst: označava što će se reći, označava kataforu:
Ovaj članak ima za cilj poučiti.
c) vrijeme: označava sadašnjost, odnosno trenutak u kojem se govori:
Ovaj tečaj koji radimo je nevjerojatan.
2 – Ovo, ovo, ovo, ovo i ovo
a) razmak: označava ono što je blisko osobi s kojom se govori:
Oni Novine su stare.
b) tekst: označava nešto što je već rečeno, označava anaforu:
Da tjedan je bio vrlo vruć. Ti su dani bili strašni.
c) vrijeme: označava vrijeme prije i poslije trenutka koji se govori:
Jučer sam otišao u trgovački centar, da Bilo je iscrpljujuće.
3 – To, to, oni, oni i to
a) razmak: označava ono što je daleko od govornika i osobe kojoj se govori:
Oni ljudi tamo čekaju autobus.
b) tekst: povezuju se sa zamjenicama este, esta, estos i esta kada ponavljaju dva već spomenuta elementa:
John i Peter su rođaci, Ovaj je sin Ane i onaj, sin Marije.
Imajte na umu da se ovo koristi za posljednji spomenuti element, u slučaju Pedra, a za prvi, João.
c) vrijeme: označiti vrijeme puno prije onoga što je izgovoreno:
Živio je u Bahiji, koja u tome Tada je bilo toplije nego danas.
Upamtite: ovi predstavljeni oblici imaju neke varijacije, naime: ovo, ovo, ovo, ovo, i slijede ista pravila.
Važno: Gotovo svi ovi oblici također se mogu svesti na druge elemente ekvivalentne onima koji su već predstavljeni, to su: (s), (s), isti (a), takav (je), pravilan (a), sličan, promatrati:
Ovi dječaci nisu vas koje sam naveo.
nismo očekivali od njega takav ponašanje.
Točno potrebno O koji mi nije trebao.
