Vrste govora: Izravni, neizravni i slobodni neizravni govor

U portugalskom jeziku imamo neke vrste govora, poznate kao: direktni govor, posredno i neizravno slobodno, tekstualne forme koje idu prema autorovoj namjeri pri prikazivanju govora sugovornika u tekstu, pokazujući što govore ili misle. Pogledajmo što je svaki od njih, njihove razlike i kako ih možemo protumačiti ili napisati tekstove s njihovom upotrebom:

O izravni govor je onaj u kojem pripovjedač priče vjerno prikazuje govor između likova. U ovoj vrsti govora postoji pauza u pripovijedanju, kako bi autor mogao citirati dijalog koji pokazati karakteristike govora svakog lika, između ostalog mogu biti naglasci, sleng aspekti. Označavanje govora vrši se upotrebom crtice i uobičajeno je koristiti izjavne glagole, kao što su pitao, odgovorio, rekao, pogledajte primjer u nastavku:

Pa je John otišao liječniku i rekao mu Upitao:
– Doktore, koliko mi je vremena ostalo?

O indirektan govor

je onaj u kojem pripovjedač opisuje ono što likovi govore, govoreći čitatelju što se dogodilo. U ovom slučaju nema vjernog prikaza rečenog, pa se smatra neizravnim govorom, na način da je prisutan u cijelom tekstu, bez pauza. Prikazane su govorne karakteristike svakog sugovornika, ali je česta i uporaba izjavnih glagola. Zabilježite primjer:

João je, uplašen, upitao liječnika koliko mu je još ostalo života.

O slobodan neizravni govor to je kombinacija dviju vrsta diskursa u istoj rečenici, tako da pripovjedač vjerno prikazuje ono što su likovi rekli, ali koristeći se diskursom neizravni u kojem on sam priča ono što je rečeno, odnosno nema odvajanja redaka kao u izravnom govoru, već su sačuvane interpunkcije, npr. upitne, uzvici. Ovdje je također uobičajeno koristiti izjavne glagole, pogledajte primjer:

João je cijeli dan bio zabrinut zbog sastanka koji će imati kod svog liječnika na kraju poslijepodneva. Došavši tamo, identificirao se s recepcionarom i čekao da ga pozovu. Nije mogao više čekati, pa je upitao: Doktore, koliko mi je još ostalo? Njegov odgovor, naravno, nije stigao odmah. Liječnik je nastojao biti oprezan, sve dok konačno nije stigao odgovor: Imaš procijenjenih šest mjeseci života, dragi moj João.

Stoga, ukratko, možemo razdvojiti vrste govora tako što ćemo predstaviti što oni jesu i njihove primjere u donjoj tablici, pogledajte:

govorne vrste	Što su	Primjeri
Izravni govor	To je onaj u kojem pripovjedač vjerno citira retke likova uvlaka, pauzirajući zbog toga pripovijedanje	Nakon svih događaja Maria je upitala Joãoa: – Kako si mi to mogao učiniti, João? Jako sam uzrujana.
Indirektan govor	To je onaj u kojem autor govori ono što su likovi rekli, kao oblik neizravnog opisa onoga što se dogodilo u priči	Nakon svih događaja, Maria, vrlo uznemirena, upita Joãoa zašto joj je to učinio.
slobodan neizravni govor	To je kombinacija dviju vrsta govora. U ovom je tipu govor likova inkorporiran u govor pripovjedača