“Proći će oni… Ja sam ptica!”, sigurno ste se u životu susretali s ovakvim stihovima, čak i ako niste najveći ljubitelj poezije. Gore navedeni stihovi dio su “Poeminha do contra” Mária Quintane, koja je među najpoznatijim malim pjesmama u Brazilu.
Poznati, mnogi od njih imaju izvatke široko rasprostranjene u različitim sferama brazilskog društva, kao što je primjer "Soneto da Fidelidade" Viníciusa de Moraesa. Druge, poput “Cantiga para não morte” Ferreire Gullara, uglazbili su i izveli različiti umjetnici.
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Za one koji cijene ovu umjetnost, odabrali smo deset malih pjesama. Većina ih je brazilskih pisaca, no tu je i primjer djela čileanskog pjesnika Pabla Nerude, koji se smatra jednim od najvećih u ovom žanru svih vremena.
1. Pjesma kontra – Mário Quintana
Svi oni koji su tu
blokirajući mi put,
Proći će...
Ja ptičica!
2. Run of life – Guimarães Rosa
Žurba života obavija sve.
3. Odraz – Pablo Neruda
Ako sam voljena
što voljeniji
Više odgovaram na ljubav.
Ako sam zaboravljen
I ja moram zaboraviti
Jer ljubav je kao ogledalo
Mora imati odraz.
4. Sonet vjernosti – Vinícius de Moraes
Od svega, prema svojoj ljubavi bit ću pažljiv
Prije, i s takvim žarom, i uvijek, i toliko
To čak i pred najvećim šarmom
Moja je misao više očarana njime.
Želim to živjeti u svakom trenutku
I u slavu ću svoju pjesmu širiti
I nasmij se moj smijeh i prolij moje suze
Tvoja tuga ili tvoje zadovoljstvo.
I tako, kad me poslije budeš tražio
Tko poznaje smrt, tjeskobu onih koji žive
Tko poznaje samoću, kraj onih koje voliš.
Mogu sebi reći o ljubavi (koju sam imao):
Da nije besmrtan, jer je plamen
Ali neka je beskrajno dok traje.
5. Sjećanje – Carlos Drummond de Andrade
voljeti izgubljeno
ostavlja zbunjeno
ovo srce.
ništa ne može zaboraviti
protiv besmislenog
žalba br.
opipljive stvari
postati neosjetljiv
na dlan.
Ali stvari su završile,
mnogo više od lijepog,
ovi će ostati.
6. Pjesma za ne umrijeti – Ferreira Gullar
Kad odeš,
snježno bijela djevojka
uzmi me.
U slučaju da ne možete
nosi me za ruku,
snježno bijela djevojka,
uzmi me u srce.
Ako u srcu ne možeš
uzmi me slučajno
djevojka iz snova i snijega,
uzmi me u svoje sjećanje.
A ako ne možete ni vi
za onoliko koliko treba
već živi u tvom umu,
snježno bijela djevojka,
odvedi me u zaborav.
7. Razlog – Cecília Meireles
Pjevam jer trenutak postoji
i moj život je potpun.
Nisam sretan niti tužan:
Ja sam pjesnik.
Brate neuhvatljivih stvari,
Ne osjećam ni zadovoljstvo ni muku.
Prolazim kroz noći i dane
u vjetru.
Bilo da se rušim ili gradim,
ako ostanem ili ako nestanem,
- Ne znam, ne znam. Ne znam hoću li ostati
ili korak.
Znam da pjevam. A pjesma je sve.
Ritmično krilo ima vječnu krv.
I jednog dana znam da ću biti nijema:
- ništa više.
8. Osjećaji – Rubem Alves
Mi smo gospodari svojih postupaka
ali ne i gospodari naših osjećaja.
Sami smo krivi za ono što radimo
ali ne i kako se osjećamo.
Možemo obećati djela,
ali ne možemo obećati osjećaje.
Djela su ptice u kavezu.
Osjećaji su ptice u letu.
9. Sretni ljudi – Clarice Lispector
Najsretniji ljudi
imaju najbolje stvari.
Oni znaju kako izvući najbolje
prilike koje se pojavljuju
na svoje načine.
Čini se da sreća
oni koji plaču.
Za one koji budu povrijeđeni.
Za one koji traže
i uvijek pokušavaju.
10. Mojoj vječnoj djevojci – Antônio Bezerra
zapamti svaki trenutak
jedinstven i istinit
S tobom uz mene
Bit ćemo jako sretni
Voleći nas sve.
Danas, jučer i sutra.
Uvijek ćemo biti zajedno
prisjećajući se što se dogodilo
Nada je ono što je ostalo
U intenzivnom životu proživljenom
Voljet ćemo cijeli život.
