Prema Umjetna inteligencija (AI) su sve prisutniji u životima ljudi, jer su sposobni rješavati zadatke pritiskom na gumb.
Međutim, umjetna inteligencija stvara različita mišljenja o izvođenje prijevoda. Stoga je još neizvjesno je li sigurno vjerovati prijevodima napravljenim ovom tehnologijom.
vidi više
Ovladajte najboljim funkcijama iPhone kamere i fotografirajte...
Postanite Windows stručnjak: 4 bitna tipkovnička prečaca za vaš…
Jedna od prvih, recimo, glavnih poteškoća za umjetnu inteligenciju u generiranju kvalitetnih prijevoda je složenost jezika. Znamo da su ljudski jezici bogati izrazima, nijansama i dijalektima.
Dakle, da bi umjetna inteligencija mogla prevoditi dijalekte sa zvučnim elementima, trebala bi im duboko znanje, što bi moglo dovesti do poteškoća u hvatanju takvih elemenata.
Još jedna važna točka je nedostatak konteksta. AI često rade na temelju statističkih obrazaca i lingvističkih modela. To može dovesti do pravljenja neke vrste pogreške jer kontekst postaje dvosmislen i nepovezan.
Stoga fraze mogu imati različita značenja ovisno o kontekstu u kojem se koriste.
Upotreba žargona i tehničkih tema može otežati razumijevanje umjetne inteligencije. U mnogim profesijama na kraju ne dobiju kontekst. Među ostalim možemo spomenuti, primjerice, medicinu, pravo, inženjerstvo.
Terminologija može biti zbunjujuća, uzrokujući da prijevod ne bude baš onakav kakav bi trebao biti. To rezultira nedoslovnim prijevodima na druge jezike, uzrokujući netočnosti i zbunjujuće rečenice.
(Slika: Disclosure)
Umjetne osobe mogu imati problema s razumijevanjem kulturnih razlika. Izrazi i koncepti jedinstveni za regiju mogu generirati nestabilnost u točnosti prijevoda, što rezultira prijevodima koji nemaju smisla ili su neprikladni za svaki kulturni kontekst.
I dalje na regionalnim varijacijama, jezici se mogu značajno razlikovati od jednog mjesta do drugog unutar iste zemlje. Tako predstavljaju gramatičke, vokabularne i izgovorne razlike.
Unatoč svemu, umjetna inteligencija napravila je vrlo važan napredak u automatskom prevođenju, ali ima još puno toga za ažuriranje kako bi postalo još točnije u njihovom razumijevanju.
A prijevod izrađen od strane umjetne inteligencije ne samo da može razmatrati riječi ili fraze, već mora i unaprijediti njihova značenja u širem kontekstu.
U Trezeme Digitalu shvaćamo važnost učinkovite komunikacije. Znamo da je svaka riječ važna, stoga nastojimo isporučiti sadržaj koji je relevantan, privlačan i prilagođen vašim potrebama.