aktivnost od tumačenje teksta, namijenjen učenicima prvog razreda srednje škole, s pitanjima na temu “Trovadorismo – Cantiga de maldizer”
Ovu aktivnost razumijevanja teksta možete preuzeti u Word predlošku koji se može uređivati, spreman za ispis u PDF-u, kao i aktivnost s odgovorima.
Preuzmite ovu vježbu tumačenja teksta na:
ŠKOLA: DATUM:
PROF.: RAZRED:
IME:
U pjesmama prokletstva nalazimo opsceni vokabular koji sastavlja izravnu i tupu kritiku ljudi. Ljubavne situacije između plemića i pripadnika klera, prezir prema nekome pa čak diskvalifikacija drugog trubadura neke su od ponavljajućih tema koje obrađuje ova vrsta pjesma.
U nastavku pročitajte ulomak iz “Cantiga Dona Fea”, Joan Garcia de Guilhade i njegov prijevod sa strane.
O, ružna damo! Otišao si se žaliti
jer te nikad ne hvalim u svom trobaru
ali sada želim jednoga natjerati da pjeva
u kojoj ću te na svaki način hvaliti;
i vidi kako te želim pohvaliti;
fea, stara i sandia damo!
O, ružna damo! ako mi Bog oprosti!
i zato što imaš toliko srca
da te volim zbog toga,
Želim te cijelim putem hvaliti;
i vidiš kakav će biti loaçon:
fea, stara i sandia damo!
Gospođo, nikad te nisam volio
u mom trobaru, ali vrlo trobei;
ali sad ću dobro pjevati
u kojem ću te hvaliti cijelim putem:
i reći ću ti kako ću te hvaliti;
fea, stara i sandia damo!
Gulharde, Don Joan Garcia. portugalska književnost
O ružna gospođo! otišao si se žaliti
Jer te nikad nisam hvalio u svom
ali sada želim napraviti pjesmu
u kojoj ću te potpuno hvaliti;
i vidi kako te želim pohvaliti;
ružna, stara, luda dama!
O ružna gospođo! ako mi Bog oprosti!
i konačno imaš tako veliko srce
da zaslužuješ da te hvalim,
već te želim potpuno pohvaliti;
a vidiš kakve će biti pohvale:
ružna, stara, luda dama!
Ružna damo, nikad te nisam hvalio
u svojim pjesmama, međutim, puno sam pjevao;
ali sad ću napraviti lijepu pjesmu
u kojem ću te u potpunosti hvaliti:
i kažem kako ću te hvaliti:
ružna, stara, luda dama!
1) Pažljivo pročitajte gornju pjesmu i odgovorite je li moguće uspostaviti odnos između lijepe i savršene Gospe ljubavnih pjesama i “Ružne Done” iz ove psovke iz 13. stoljeća?
O:
2) U prva dva stiha moguće je analizirati da je “Dona Feia” tražila pjesmu od lirskog ja. Navedite razlog, koji objašnjava, zašto nikada nije napravio pjesmu za nju?
O:
3) Uspostavite shemu rime predloženu u pjesmi?
O:
4) Je li ova pjesma hvaljena onako kako je Dona Feia očekivala? komentar.
O:
5) U pjesmama prokletstva trubaduri su iznosili izravne i jasne satire, često s odlomcima vulgarnih riječi, a ciljna osoba pjesme spominjana je poimence. Trenutno znamo da to nije dopušteno. Budući da posramljivanje ljudi virtualno ili ne, može uzrokovati kaznu ili pritvor utvrđen zakonom. Međutim, jeste li ikada doživjeli situaciju da vam je bilo neugodno pred prijateljima ili obitelji? Kakav je bio vaš stav? Da vam je danas neugodno, što biste učinili? komentar.
O:
Po Rosiane Fernandes – Diplomirao književnost i diplomirao specijalno obrazovanje.
Na odgovori nalaze se na poveznici iznad zaglavlja.
