Pár vagy pár

A portugál nyelvben vannak hasonló kifejezések vagy azonos írásmódúak, amelyek gyakran megzavarják a beszélőket különböző helyzetekben.

általa példák az ilyen típusú kifejezésekre. Mindkét kifejezésnek azonos az írásmódja, de eltérő jelentése van.

lásd alább néhányat példák a szemantikai különbségé, vagyis e kifejezések közötti jelentéskülönbségé.

Egyenértékű – Mit jelent ez?

par egy széles körben használt kifejezés, és a kortárshoz képest hangsúlyosabb a portugál nyelvben.

A par azt jelenti, hogy tudatában vagyunk, tájékozott vagy valamiről tudomása van.

Példák:

• Juliana az egymás mellett a helyzetről.
• Mario az egymás mellett a ma esti találkozóról.

A két mondat azt bizonyítja, hogy a tantárgyak tisztában vannak a történtekkel.

Ezt fontos hangsúlyozni egymás mellett azt is jelezheti, hogy valami egyszerre vagy egymás mellett történik, páronként.

Példák:

• a szenátor maradt egymás mellett az elnököt a fogadáson.
• a király maradt egymás mellett a királynő a bálon.

Az első és a második mondatban megfigyelhető, hogy a par egymás mellett jelent. Ezért elmondható, hogy „a szenátor az volt egymás mellett az elnökkel” és „a király egymás mellett állt a királynéval”.

Akár par – Mit jelent ez?

par pénzügyi kérdésekre kell utalni, kifejezve a valutaértékek és az átváltási műveletek összehasonlítását.

Ebből adódóan, a par egyenlő értéket jelent vagy azonos, azonos értékűek.

Példák:

• a svájci frank az par az euróból.
• a font nem par a dollárból.

Az első mondatban látható, hogy a par egyenlő értéket jelent. Így megállapítható, hogy „a svájci frank értéke ez ugyanaz az euróéhoz”.

A második mondatban megfigyelhető, hogy a pár kontrasztot fejez ki a font és a dollár értéke között. Ezért ebben a mondatban az a cél, hogy kiemeljük, hogy „a font értéke nem ugyanaz a dollárhoz”.

Olvass tovább:

• Között vagy között? – Lásd a helyes használatot és a különbségeket
• Fodrász vagy fodrász?