Költő, műkritikus, műfordító és esszéíró. Ferreira Gullar A brazil irodalom legnagyobb élő költőjének tartják. Irodalmunk egyik legfontosabb neve, José Ribamar Ferreira 1940-ben, szülővárosában, a maranhãói São Luísban kezdte pályafutását. 1951-ben Rio de Janeiróba költözött, ahol számos kiadvánnyal, köztük folyóiratokkal és újságokkal működött együtt, amellett, hogy aktívan részt vett a neoconcrete mozgalom létrehozásában.
Ferreira Gullar költészete mindig is kitűnt politikai elkötelezettségével. Gullar a szavakon keresztül a költészetet a társadalmi feljelentés fontos eszközévé változtatta, különösen a produkcióban az 1950-es, 1960-as és 1990-es években, tekintettel arra, hogy a költő később újragondolta a régit. elhelyezések.
többet látni
Az Itaú Social 2022 2 millió fizikai és…
A Pró-Saber SP civil szervezet ingyenes tanfolyamot kínál az oktatóknak
Elkötelezett poétikája az 1960-as évektől erősödött meg, amikor az avantgárd költészettel szakítva csatlakozott a Centro Popular de Cultura (CPC) csoportjához. 1961-ben, Rio de Janeiróban létrehozott baloldali értelmiségiek, akiknek célja a műalkotás kollektív és didaktikai jellegének, valamint a politikai elkötelezettségnek a védelme volt. a művészé.
A katonai diktatúra által üldözött Ferreira Gullar az elnyomás évei alatt Argentínába vonult száműzetésbe, amelyet a munkásságában fellelhető erős pszichés és ideológiai feszültség váltott ki. A költő jelentőségét későn, a 90-es években ismerték fel, amikor Gullart végül hazánk legjelentősebb irodalmi díjaival tüntették ki. 2014-ben, 84 évesen, a Brazil Irodalmi Akadémia halhatatlanává választották, a 37. számú elnöki székben, amely Ivan Junqueira íróé volt, aki ugyanabban az évben halt meg.
Azért, hogy egy kicsit többet tudjon meg ennek a fontos írónak a költői munkásságáról, a honlap Iskolai oktatás Ferreira Gullar tizenöt versét választotta ki, hogy elmerülhessen a tele versekben elkötelezettség és társadalmi aggodalom, olyan elemek, amelyek a maranhãói férfit az irodalom egyik ikonjává tették Brazil. Jó olvasást.
Nincs üresedés
a bab ára
nem fér bele a versbe. Az ár
rizsből
nem fér bele a versbe.
A gáz nem fér bele a versbe
a fény a telefon
a kitérés
a tejből
a húsból
cukorból
kenyérből
a köztisztviselő
nem fér bele a versbe
az éhbéreddel
zárt életed
fájlokban.
Ahogy a versbe nem illik
a munkás
amely acélnapját köszörüli
és szén
a sötét műhelyekben
– mert a vers, uraim,
zárva van:
"nincs üresedés"
Csak a versbe illik
a férfi has nélküli
a felhő nő
a felbecsülhetetlen értékű gyümölcs
A vers, uraim,
nem büdös
még szaga sincs.
fordít
Egy részem
mindenki:
egy másik rész a senki:
feneketlen háttér.
Egy részem
tömeg van:
másik rész furcsaság
és a magány.
Egy részem
mérlegel, mérlegel:
Másik rész
dühöngő.
Egy részem
ebéd és vacsora:
Másik rész
csodálkozik.
Egy részem
állandó:
Másik rész
hirtelen tudod.
Egy részem
ez csak szédülés
Másik része,
nyelv.
lefordítani egy részt
a másik részben
- ami kérdés
életről vagy halálról –
művészet lesz?
A testen
Mi haszna szavakkal újjáépíteni
amit a nyár vitt
Felhők és nevetés között
A kifújt régi újsággal együtt
Álom a szájban, tűz az ágyban,
az éjszaka hívása
Most már csak ilyenek
rángatózás (ez a villanás)
az állkapocs az arc belsejében.
A költészet a jelen.
Neoconcrete versek I
kék tenger
kék tenger kék mérföldkő
kék tenger kék mérföldkő kék hajó
kék tenger kék mérföldkő kék csónak kék íj
kék tenger kék mérföldkő kék csónak kék íj kék levegő
Gyakornoki
Ahogy megnyitottad magad az örömnek
most nyisd meg magad a szenvedés előtt
ami a gyümölcse
és tüzes hátoldala.
Ugyanúgy
mekkora öröm voltál
az alján
és eltévedtél benne
és megtaláltad magad
ebben a veszteségben
hagyd, hogy a fájdalom most kimúljon
nem hazudok
nincs mentség
és a testedben elpárolog
minden illúzió
hogy az élet csak felemészt
mi táplálja.
felforgató
a költészet
Amikor megérkezik
Semmit sem tisztel.
Se apa, se anya.
amikor megérkezik
Bármelyik szakadékából
Figyelmen kívül hagyja az államot és a civil társadalmat
Sérti a vízügyi szabályzatot
nyerít
mint egy kurva
Új
Az Alvorada palota előtt.
és csak azután
Gondold át: csók
A rosszul keresők szemében
ölbe csomagol
Akik szomjaznak a boldogságra
És az igazságosságról.
És megígéri, hogy felgyújtja az országot.
A halottak
a halottak látják a világot
az élők szemével
végül hallani,
a fülünkkel,
bizonyos szimfóniák
némi ajtócsapódás,
szélviharok
Hiányzó
test és lélek
keverje el a tiédet a mi nevetésünkkel
ha valóban
amikor él
ugyanazt a kegyelmet találta
dal, hogy ne halj meg
Amikor elmész,
hófehér lány
vigyél el.
Abban az esetben, ha nem tud
kézen fogva vigyem,
hófehér lány,
fogadj a szívembe.
Ha a szívedben nem tudod
vegyél engem véletlenül
az álom és a hó lánya,
vigyél az emlékezetedbe.
És ha te sem tudod
annyiért, amennyi kell
már a fejedben élsz,
hófehér lány,
vigyen feledésbe.
Ígérd meg, hogy a tulajdonom lesz
De megígértem magamnak, hogy én is birtoklom őt
megváltott vagy elvakított.
Kerestem őt a hajnali katasztrófában,
és a szökőkútban és a falban, ahol az arca,
a hallucináció és a hangos béke között
vízből és mohából magányos születik.
De valahányszor a közelébe érek, elmegy
mintha félne vagy utált volna tőlem.
Így hát folytatom, tisztán és demensen.
Ha az átlátszó délután mögött
Megpillantom a lábát, hamarosan a padláson
A felhők elől menekülj, fényesen és mozgékonyan!
Szókincs és test – törékeny istenek –
Learatom a hiányt, ami égeti a kezemet.
[Portugál versek]
veszteség
Hol kezdjem, hol érek véget,
ha ami kívül van, az belül
mint egy körben akinek
periféria a központ?
szétszórva vagyok a dolgokban,
emberekben, fiókokban:
hirtelen ott találom
részem: nevetés, csigolyák.
A felhőkben vagyok megtörve:
Felülről látom a várost
és minden sarokban egy fiú,
hogy önmagam vagyok, hív engem.
Eltévedtem az időben.
Hol lesznek a darabjaim?
Sok minden elment a barátokkal
akik már nem hallanak és nem beszélnek.
szétszóródtam az élők között,
a testedben, a szaglásodban,
ahol aromaként alszom
vagy hang, amely szintén nem beszél.
Ó, hogy csak a jelen legyek:
ma reggel, ez a szoba.
hajnal
A szobám hátuljából, hátulról
a testemből
titkos
hallok (nem látok) hallom
az éjszaka csontjává és izmává nő
éjszaka
a nyugati éjszaka obszcén módon megvilágítva
osztályokra osztott országomról.
Ezen a távollétágyon
Ebben a hiányágyban, ahol elfelejtem
felébreszti a hosszú magányos folyót:
ha ő nő ki belőlem, ha én nőök belőle,
keveset tud a szükségtelen szív.
A folyó kezdete nélkül fut és megy
sem száj, és a lefolyás, ami állandó, változatos.
Bemegy a vízbe, önkéntelenül,
holdak, ahol felébredek és elalszom.
A sóágyon könnyű vagyok és gipsz:
kettős tükör – a bizonytalan a bizonytalanban.
Virágozzon egy oldalam? A másikban éppen ellenkezőleg,
csendből csendbe rohadok.
A rózsaszín és a szükséges iszap között,
A folyó torkolat és kezdet nélkül folyik.
[Portugál versek]
Népem, versem
A népem és a versem együtt nő
hogyan nő a gyümölcsben
a fiatal fa
Az emberekben születik meg a versem
mint a nádmezőn
a cukor zölden születik
Az emberekben érik meg a versem
mint a nap
a jövő torkában
Az én népem a versemben
tükröződött
ahogy a kalász beleolvad a termékeny talajba
Azokhoz az emberekhez, akik itt a versed, visszatérek
kevésbé olyan, mint aki énekel
mint növény
AZ ÉN MÉRÉSEM
Az én terem a nap
Tárt karok
megérintve az éjszaka és az éjszaka peremét
a nap
hogy forog
a bolygóra ragasztva
és aki egyik kezében tartja a hajnalt
a másikban pedig
Buenos Aires alkonya
Az én űremberem
föld napja van
hadd vezessenek a tenger madarai
vagy az Estrada de Ferro Central do Brasil vonataira
a nap
inkább a csuklónál mérve
mint
a karórámmal
Az én terem – kimérhetetlen –
ott a mi embereink, a miénk
emberek,
tárt karokkal a szélét érintve
egyik és másik éhségtől,
az emberek, ember,
aki egyik kezében tartja a párt
a másikban pedig
időzített bomba.
Luana Alves
Levelekből végzett
