Paulo Mendes Campos A brazil irodalom egyik legnagyobb írójaként tartják számon. Az 1922-ben Belo Horizonte-ban született bányász nagy nevek generációjához tartozott, köztük Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Fernando Sabino és Rubem Braga, mind kiváló költők és krónikások. Még a neves nevek mellett is ő fordította a legjobban a krónika műfaját lírával és szépséggel átitatott szövegekre.
Az író huszonhárom évesen kezdte irodalmi életét, amikor Minasból Rio de Janeiróba költözött. Krónikái felkeltették az irodalomkritikusok figyelmét, amint megjelentek olyan újságokban, mint a Correio da Manhã és a Jornal do Brasil, valamint a Manchete magazin. Első verseskötete, az Írott szó 1951-ben jelent meg. Később két másik cím is megjelent a műfajhoz tartozó szövegekkel, a Testament of Brazil 1956-ban és az O Domingo Azul do Mar című versgyűjtemény 1958-ban. Munkásságának jelentős részét a krónikának szentelte, de verseinek finomsága és egyedisége miatt költészete is előkelő helyet érdemel.
többet látni
Az Itaú Social 2022 2 millió fizikai és…
A Pró-Saber SP civil szervezet ingyenes tanfolyamot kínál az oktatóknak
Annak érdekében, hogy jobban megismerhesse Brazília egyik legjelentősebb krónikása költői munkásságát, az oldal Escola Educação kiválasztott tíz Paulo Mendes Campos verset, hogy elgondolkodhasson a poétikai prózán. író; a lírát és a hétköznapi témákban szétszórt szépséget magában hordozó költészet. Jó olvasást.
AZ IDŐ
Csak a múltban megmagyarázhatatlan a magány.
Csokor titokzatos növény az ajándék
De a múlt olyan, mint a sötét éjszaka
a sötét tenger fölött
Bár irreális a keselyű
Zavar az álmom, hogy valóra váljak
Vagy fantáziajelenések vagyunk
A szikla keselyűje erős és igaz
Aki emlékezik, az arcára hozza
A halottak melankóliája
Tegnap létezik a világ
Most van a halálunk ideje
EBBEN A SZONETTBEN
Ebben a szonettben, szerelmem, azt mondom,
Kicsit olyan, mint Tomás Gonzaga,
Mennyi szép dolgot kér a vers
De kevés szép verset sikerül.
Mint a sivatag sovány tavasza,
Az érzelmeim sok, a forma, kevés.
Ha mindig rossz vers jut a számba,
Csak a mellkasomban él a helyes vers.
Hallok egy hangot, amely a durva kifejezésre suttog
Néhány halk szó azonban
Nem tudom, hogyan illesztem a dalom sorait
Belül könnyen és biztonságosan.
És itt dicsérem azokat a nagyszerű mestereket
A menny és a föld érzelmeiről.
IDŐ-ÖRÖKSÉG
Az instant számomra minden, ami hiányzik
a titokról, amely megláncolja a napokat
A pásztorok dalában szakadékba borulok
a jelen végtelen felhői.
Szegény idő, átlátszóvá válok
ennek a dalnak a fényében, ami körülvesz
mintha a hús idegen lenne
elégedetlen átláthatatlanságunkra.
Az én szememben az idő vakság
és az örökkévalóságom egy zászló
nyitott a magány kék egére.
Nincs part, nincs úti cél, nincs történelem
a múló idő az én dicsőségem
és lelkem ok nélküli ijedtsége.
DANÍRA DAL
A szél a lassú órák tanítványa,
hozza láthatatlan eszközeit,
a csiszolópapírod, a finom fésűd,
megfaragja a kis haját,
ahol a hamisított óriások nem férnek el,
és anélkül, hogy valaha is javítaná a hibáit,
máris elégedetlenül morog és guaia
bajban van, és a másik strandra megy,
ahol talán végre letelepedhetek
a homokos pillanatod – és pihenj.
A HALOTT
miért mennyei rendetlenség
a vér kozmosza sokáig tart
a holtak sűrű olaja?
Miért látok a szememen keresztül?
Miért használom a testemet?
Ha én élek és ő meghalt?
miért nem egyetértő paktum
(vagy szerencsétlen üzlet)
A halott hozzám bújt?
Micsoda legrosszabb öröm
hogy a középső mellkasom
a halott hiányzó mellkasából?
Miért a halott súlya?
az, hogy behelyezze a bőrét
az enyém és a másik test között.
Ha a halottak ízlése szerint
amit undorral eszek
egyél a halottakat a számban.
Micsoda titkos nézeteltérés!
csak legyen a raktár
egy élő és egy halott testről!
Ő tele van, én üres vagyok.
AZ IDŐ ÉRZÉSE
Viselés után elöregedett cipő
De egyedül mentem ugyanabba az elhagyatottságba
És lepkék landoltak a lábujjaimon.
A dolgok halottak voltak, nagyon halottak,
De az életnek más ajtaja is van, sok ajtó.
A földön három csont hevert
De vannak olyan képek, amelyeket nem tudtam megmagyarázni: felülmúltak engem.
A kifolyó könnyek zavarhatnának
De senki sem tudja megmondani, hogy miért kell elmúlnia
Mint egy fuldokló a tenger sodrásai között.
Senki sem tudja megmondani, miért burkolja be a visszhang a hangot
Amikor gyerekek vagyunk, és utánunk fut.
Sokszor lefotózták
De a szüleim nem tudták megállni
A mosoly változzon gúnygá
Mindig is így volt: látok egy sötét szobát
Ahol csak a fal meszelése van.
Gyakran látom a kikötői darukban
Egy másik halott világ baljós csontváza
De nem tudom, hogyan látok olyan egyszerűbb dolgokat, mint a víz.
Elmenekültem és megtaláltam a meggyilkoltak keresztjét
De amikor visszajöttem, mintha nem is jöttem volna vissza,
Elkezdtem olvasni egy könyvet, és soha nem pihentem.
A madaraim ész nélkül estek.
Sok óra telt el a macska tekintetében
De akkor nem értettem az időt, mint most.
Nem tudtam, hogy az idő az arcába vág
Sötét ösvény, ahol a hangya elhalad
A levéllel küszködik.
Az idő az én álcám
három dolog
Nem tudom megérteni
Az idő
A halál
Kinézeted
Az idő túl hosszú
A halál értelmetlen
A tekinteted elveszít
nem tudom mérni
Az idő
A halál
Kinézeted
Idő, mikor szűnik meg?
A halál, mikor kezdődik?
Tekintete, mikor fejezi ki magát?
nagyon félek
Idő
Halál
a kinézetedtől
Az idő megemeli a falat.
A halál lesz a sötétség?
Tekintetedben magamat keresem
A Kezek, amelyek Keresnek
Amikor a tekintet sejteti az életet
Egy másik lény tekintetébe kapaszkodik
A tér lesz a keret
Az idő mérték nélkül bizonytalan
Az egymást kereső kezek elakadnak
A keskeny ujjak a karmokhoz hasonlítanak
A ragadozó madártól, amikor megragad
Más védtelen madarak húsa
A bőr találkozik a bőrrel és a borzongással
Nyomja a mellkast, a mellkast, ami megborzong
Az arc, amellyel a másik arc dacol
A húsba kerülő hús elfogy
Az egész testet felsóhajtja és elájul
És szomjasan és éhesen tér magához a szomorúság.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
vesd el a szerénységedet
Szabadulj meg szerénységedtől az inggel
És emlék nélkül hagy őrülten
A dicsőségre született meztelenség
Szenvedjen a pillantásom miatt, ami hősiesen tesz téged
Minden, ami a testedben van, nem humanizál téged
A győzelem könnyű vaksága
És mivel a tökéletességnek nincs története
A cselekményeid könnyűek, mint a szellő
lassú konstans kombinálva
Egy angyal benned ellenzi a harcot és a gyászt
És zuhanok, mint egy elhagyott nap
Ahogy a szerelem elhalványul, a béke feltámad
A lábad a lábamhoz dörzsölődve hallom
Az éjszaka lehelete, ami elragad.
egy balerinának
Azonnal szeretném megírni a versemet
Ahol a láblámpák szélső széle
Csendesítsd el a lábad, és egy isten felmagasztalja magát
Mintha a test egy gondolat lenne.
A színpadon túl ott van a járda
Amit hangosan nem képzeltünk,
Ahol a tiszta lépésed megriaszt
A mozgás finom madarai.
Olyan szeretettel szeretlek, ami mindent kér
Abban az érzéki pillanatban, amikor elmagyarázzák
A szomorúság végtelen vágya,
Anélkül, hogy valaha is megmagyarázná vagy megfejtené,
Moly, amely leszáll, de nem marad meg,
A tisztaság örömteli kísértése.
Luana Alves
Levelekből végzett
