15 vers a mamának

Anya, egyszerű és édes szó, hogy annak ellenére, hogy a érdemi jelölhető a ige, akciójára utalva szerelem.

Vér anya, örökbefogadó anya, keresztanya, nagymama anya, anya néni, testvéranya, tanító anya, barát anya, többen egy anya megszemélyesítői. Társadalmi reprezentativitása miatt a naptárban egy napot jelöltek ki a tiszteletére: Anyák napja, május második vasárnapján.

Egyes írók lefordították gyermekeik érzéseit levelek és költészet formájában. Néz 15 vers anyának:

versek anyáról

Anya – Mario Quintana

ANYA…
Csak három betű,
Az áldott nevűek:
Három kis betű, semmi több...
És elfér bennük a végtelenség
És egy ilyen kis szó
Még az ateisták is vallják
Akkora vagy, mint az ég
És csak kisebb, mint Isten!

Anyánkat dicsérni,
Nem baj, ha kimondom
Soha nem kell ekkoranak lennie.
Mint a jó, amit ő akar tőlünk.

ilyen kis szó
Az ajkaim jól ismerik
hogy akkora vagy, mint az ég
És csak kisebb, mint Isten!

Mindörökké, Carlos Drummond de Andrade

Miért engedi Isten
hogy az anyák elhagyják?
Anyának nincs határa,
itt az idő idő nélkül,
fény, ami nem alszik ki
amikor fúj a szél
és esik az eső,
rejtett bársony
ráncos bőrön,
tiszta víz, tiszta levegő,
tiszta gondolat.
megtörténik a haldoklás
azzal, ami rövid és múlik
nyom nélkül.
Anya, kegyelmedben,
ez az örökkévalóság.
Miért emlékszik Isten
- mély rejtély -
levenni egy nap?
Ha én lennék a világ királya,
letöltött egy törvényt:
Anya soha nem hal meg,
anya mindig marad
a fiaddal
és ő, bár öreg,
kicsi lesz
kukoricaszemből készült.

Anyavirrasztás, Meireles Cecília

Gyermekeink az élet ösvényeit járják,
a sós vizek mellett messziről,
a napokat rejtő erdőkön át,
az égen, a városokon át, a sötét világba
saját hallgatásaikból.

A gyerekeink nem küldenek üzenetet onnan, ahol vannak.
Ez a múló szél halált okozhat nekik.
A hullám eljuttathatja őket az óceán birodalmába.
Lehet, hogy szétesnek, akár a csillagok.
Lehet, hogy a szerelem és a könnyek szétszakítják őket.

Gyermekeinknek más nyelvük van, más szemük, másik lelkük.
Még mindig nem ismerik a visszatérési utakat, csak a továbbhaladási utakat.
Emlékezet és vágyakozás nélkül mennek a horizontjukhoz,
nem akarnak börtönt, késést, viszlát:
csak hagyták magukat kedvelni, kapkodva és nyugtalanul.

A gyerekeink elmentek mellettünk, de nem a mieink,
egyedül akarnak menni, és nem tudjuk, hová mennek.
Nem tudjuk, mikor halnak meg, mikor nevetnek,
ők lakhely és család nélküli madarak
az élet felszínén.

Itt vagyunk ebben a megmagyarázhatatlan virrasztásban,
várja, ami nem jön, az arc, amit már nem ismerünk.
A gyerekeink ott vannak, ahol nem látjuk és nem ismerjük.
Mi vagyunk a gonosz, hogy talán nem szenvednek,
de örömük soha nem éri el azt a magányt, amelyben élünk,
az egyetlen ajándékod, bőséges és végtelen.

Az árva anya siralma, Meireles Cecília

Fuss az éjszakába
újra megtanul lábakat és járni,
tedd szét az ujjaidat, tágítsd ki az orrlyukait a ciprusos szellőhöz,
fut a fény és a golyók között,
Gyere hozzám
láthatatlanul lépj be ebbe a házba és a szádba
vissza a szavak architektúrájához
hozzászokik,
a szemed pedig az élők méretére és szokásaira!

Gyere közelebb, még akkor is, ha már szétesel
a föld kovászában, elcsúfítva és lerombolva!
Ne szégyelld a földalatti szagodat,
a férgek közül nem tudod lerázni a szemhéjadat,
a nedvességtől, amely megfésüli vékony, hideg haját
gyengéd.

Gyertek úgy, ahogy vagytok, félig emberek, félig univerzum,
ujjakkal és gyökerekkel, csontokkal és széllel, és az ereiddel
az óceán felé vezető úton, feldagadt, érezte az árapály nyugtalanságát.

Ne maradni gyere, hanem hogy elvigyél, ahogy egykor elhoztalak,
mert ma tiéd az út,
te vagy a vezetőm, az őröm, az apám, a fiam, a szerelmem!

Vezess oda, ahova akarsz, ahhoz, amit tudsz, - a karodban
fogadj be engem, és járjunk idegenekkel kéz a kézben,
életünk darabjait belerángatjuk a halálunkba,
e helyek nyelvének tanulása, az urak keresése
és annak törvényei,
nézzük a tájat, amely holttesteink túloldalán kezdődik,
újra tanulmányozzuk a kezdetünket, a végünket.

Tanítások, Adelia Prado

Anyám tanulmányozni gondolta
a legjobb dolog a világon.
Ez nem.
A legjobb dolog a világon az érzés.
Azon a napon éjjel, az apa éjjel dolgozott,
beszélt hozzám:
– Szegény fickó, addig a nagy szolgálatban.
Vett egy kis kenyeret és kávét, egy serpenyőt hagyott a tűzön forró vízzel.
Nem beszélt nekem a szerelemről.
Ez a luxus szó.

Aninha félbenyomásai, Cora Coralina

(anya)
A világ megújítása és feltárása
Az emberiség megújul a méhedben.
neveld fel a gyerekeidet
ne add át őket a napközibe.
A nappali ellátás hideg, személytelen.
soha nem lesz otthon
a fiadért.
Neki, kicsim, szüksége van rád.
Ne szakítsd el őt anyai erődtől.

mit akarsz nő?
Függetlenség, egyenlő feltételek…
Otthonon kívüli foglalkoztatás?
Feljebb vagy azoknál
hogy megpróbálod utánozni.
megvan az isteni ajándék
anyának lenni
Az emberiség jelen van benned.
Nő, ne hagyd magad kasztrálni.
Csak az élvezet állata leszel
és néha még azt sem.
Hideg, blokkolt, a büszkeséged elhallgat.
Zaklatott, úgy tesz, mint aki nem vagy.
Megrágja a keserűség fekete csontját.

Anyám, Vinicius de Moraes

Anyám, anyám, attól tartok
Félek az élettől, anyám.
Énekeld el azt az édes dalt, amit régen énekeltél
Amikor őrülten az öledbe rohantam
Fél a szellemektől a tetőn.
Nina nyugtalansággal teli álmom
Enyhén megveregette a karomat
Hogy nagyon félek, anyám.
Pihentesd szemeid barátságos fényét
Szememben fény és pihenés nélkül
Mondd el a fájdalmat, ami örökké rám vár
Hogy menjen el. Vezesd ki a hatalmas kínt
Lényemről, aki nem akar és nem tud
Adj egy puszit fájó homlokomra
Hogy lázban ég, anyám.

Bújj az öledbe, mint korábban
Mondd meg halkan: - Fiam, ne félj!
Aludj békében, anyád nem alszik.
Alszik. Akik már régóta várnak rád
A fáradtak messzire mentek.
Melletted az anyád
A bátyád, aki a dolgozószobában elaludt
A nővéreid könnyedén lépkednek
Hogy ne ébressze fel az álmát.
Aludj, fiam, aludj a mellkasomon
Álom boldogság. menekülök.

Anyám, anyám, attól tartok
Félek a lemondástól. mondd, hogy maradjak
Mondd, hogy menjek el, anyám, nosztalgiázni.
Kergesd el ezt a teret, ami tart engem
Hajtsd el a végtelent, amely engem hív
Hogy nagyon félek, anyám.

Anya, Sergio Capparelli

Görkorcsolyán, biciklin
autóval, motorral, repülővel
lepkeszárnyakon
és a sólyom szemében
csónakkal, biciklivel
mennydörgést lovagolva
a szivárvány színeiben
oroszlánbőgésre
egy delfin kegyében
és a gabona csírázásában
a nevedet hozom, anya,
a tenyeremben.

A térdemen, írta: Florbela Espanca

Áldott legyen az Anya, aki szült téged
Áldott az a tej, amely növekedésre késztetett
Áldott a bölcső, ahol ringatott téged
Az úrnőd, hogy elaltassa!

Áldott ez a dédelgetett dal
Életed édes hajnala...
Áldott legyen a hold, mely elöntött
A fényé, a Földé, csak hogy lássam...

Áldott legyen mindaz, aki szeret téged,
Akik körülötted térdelnek
Nagy forrongó őrült szenvedélyben!

És ha többet akarsz, mint én, egy nap
Valaki, áldott legyen az a Nő,
Legyen áldott annak a szájnak a csókja!!

Mater, szerző: Olavo Bilac

Te, nagy Anya... gyermekeid szeretetéé, rabszolga,
Gyermekeid számára te vagy az élet útján,
Mint a fénysáv, amelyet a héber nép irányított
Távoli Ígéret Földje.

Tekintetedből ragyogó folyó árad.
Mert hogy megkereszteljem ezeket a virágzó lelkeket,
Hagyja, hogy ez a szeretetteljes tekintet zuhogjon
Szerelmed egész Jordánja.

És terjessze ki annyi fényét a végtelen szárnyaknak
Hogy a tiéd fölé terjeszkedj, szerető és szép,
Hogy nagy villanásuk felemelkedik, ha megrázod őket,
És el fogsz veszni a csillagok között.

És ők a széles és szent fény lépcsőjén,
Menekülj az emberi fájdalom elől, menekülj az emberi por elől,
És Istent keresve felmennek azon a létrán,
Ami olyan, mint Jákob létrája.

Eugénio de Andrade verse az anyához

Mélyen benned,
Tudom, hogy csaltam, anya

Mindezt azért, mert már nem vagyok
az alvó portrét
a szemed alján.

Mindezt azért, mert figyelmen kívül hagyod
hogy vannak ágyak, ahol nem marad el a hideg
és a reggeli vizek zajos éjszakái.

Ezért néha a szavakat, amiket mondok neked
nehéz vagy, anya,
és a szerelmünk boldogtalan.

Mindez azért, mert elvesztettem a fehér rózsákat
ami a szívhez szorított
a képkeretben.

Ha tudnád, hogy még mindig szeretem a rózsákat,
talán nem töltenéd ki az órákat rémálmokkal.

De sok mindent elfelejtettél;
elfelejtetted, hogy nőtt a lábam,
hogy az egész testem megnőtt,
és még a szívemet is
Óriási, anya!

Nézd – akarsz hallani? —
néha még mindig a fiú vagyok
hogy elaludt a szemedben;

Még mindig tartom a szívem
a rózsák olyan fehérek
mint amilyenek a keretben vannak;

Még mindig hallom a hangodat:
Egyszer volt, hol nem volt, egy hercegnő
egy narancsliget közepén...

De – tudod – az éjszaka hatalmas,
és az egész testem megnőtt.
Kijöttem a keretből,
Inni adtam a szemem a madaraknak,

Nem felejtettem el semmit, anya.
Magamban tartom a hangodat.
És neked hagyom a rózsákat.

Jó éjszakát. megyek a madarakkal.

Anya, António Ramos Rosa

Ismerem az erődet, anyám, és a törékenységedet.
Mindkettőnek megvan a bátorsága, a létfontosságú lélegzeted.
Veled vagyok anya, állandó álmodban, bizonytalan reményedben
Veled vagyok egyszerűségedben és nagylelkű gesztusaidban.
Látlak lányt és menyasszonyt, látom, hogy anya dolgozik, nő
Mindig törékeny és erős. Hány problémával szembesültél,
Mennyi szenvedés! Mindig egy erő emelt fel egyenesen,
mindig a te hited lehelete, a csodálatos lehelet
amit Istennek hívnak. Ez azért létezik, mert szereted,
akarod. Isten táplál téged és elárasztja törékenységedet.
És így a szerelem közepén vagy, mint a rózsa közepe.
Ez az egész életedben tartó szerelem utáni vágy egy izzó hullám.
Emberi és isteni szereteteddel
Meg akarom olvasztani az egyetemes tűz gyémántját.

Paul Celan: Az útitárs 

Anyád lelke előre lebeg.
Anyád lelke segíti az éjszakát a vitorlázáshoz, választást választás után.
Édesanyád lelke az előtted lévő cápákra vág.

Ez a szó anyád fegyelme.
Édesanyád tanítványa kőről kőre osztja meg sírodat.
Édesanyád tanítványa lehajol a fénymorzsa előtt.

Anyától, Conceição Evaristotól

A költészetem gondozása
Anyától tanultam,
nő helyrehozza a dolgokat,
és felvállalni az életet.

Beszédem lágysága
mondásaim erőszakosságában
Anyámtól kaptam,
szavaktól terhes nő,
megtermékenyítve a világ szájában.

Minden kincsem anyámtól volt
minden bevételem tőle származott
bölcs nő, Yabá,
vizet húztak a tűzből
a sírásból vigasztalást teremtett.

Ez a félmosoly egy anyától származott
elrejteni adott
teljes öröm
és ez a bizalmatlan hit,
mert amikor mezítláb jársz
minden ujj az utat nézi.

Egy anya volt az, aki cserbenhagyott
az élet csoda zugaiért
álruhában rám mutatva a tüzet
hamuban és a tűben a
ideje mozogni a szénakazalban.

Egy anya volt az, aki éreztette velem
a gyűrött virágokat
a kövek alatt
az üres testek
közel a járdákhoz
és megtanított engem,
Ragaszkodom hozzá, ő volt az
hogy a szó
csel
művészet és kézművesség
a sarkamból
a beszédemről.

Dal anyámnak, Torga Miguel

És gesztus nélkül, nem nélkül, elmentél!
Így kialudt az örök világosság!
Búcsú nélkül is elköszönsz,
Eláruljuk a hitünket, amely egyesített minket!

Felszántott és meleg föld,
Egy kreatív költő ölében,
Elmentél a lenyugvó nap előtt,
Szomorú, mint a mag hő nélkül!

Elmentem, lemondtam, megrohadtam
Őszi rózsabokrok árnyékában!
Az öröm színe, a születendő dal,
Fenyőciprusra cserélnéd!

De jöttem, kiábrándult istennő!
Ezzel a varázslattal jöttem, amit tudod,
És megérintettem ezt a macerált húst
A lüktető életről, amit megérdemelsz!

Mert te vagy az Anya!
Egy nap sikoltozva és rángatva távoztál,
És még mindig szülni fogsz egy ideig,
Még anyaként és fehér hajjal is!

Te vagy és leszel a bükk, amely a szélben ringatózik
És nem törik és nem ereszkedik le!
Ha a feledés békéjét kérném tőled,
A harchoz való erő is megkívánja!

Tehát lélegezze be az időtartam nedvét,
A tüdőmben akkor is, ha elfáradtál;
De érzem, hogy dobog a szívem
Abban a ládában, ahol fiúként ringattál.

Olvasd el te is: Különleges versek anyák napjára