„Elmúlnak… madár vagyok!”, bizonyára élete során találkozott már ilyen versekkel, még akkor is, ha nem a költészet legnagyobb rajongója. A fenti versek Mário Quintana „Poeminha do contra” című művének részei, amely Brazília legismertebb kis költeményei közé tartozik.
Híres, sok közülük a brazil társadalom különböző szféráiban széles körben elterjedt kivonatokat tartalmaz, mint például Vinícius de Moraes „Soneto da Fidelidade” című műve. Másokat, például Ferreira Gullar „Cantiga para não morte” című dalát különböző művészek zenésítették meg és adták elő.
többet látni
Az Itaú Social 2022 2 millió fizikai és…
A Pró-Saber SP civil szervezet ingyenes tanfolyamot kínál az oktatóknak
Azok számára, akik értékelik ezt a művészetet, tíz kis verset válogattunk össze. A legtöbbet brazil írók írják, de akad példa a chilei költő, Pablo Neruda munkásságára is, akit minden idők egyik legnagyobbjaként tartanak számon ebben a műfajban.
1. A Contra verse – Mário Quintana
Mindazok, akik ott vannak
elzárva az utamat,
Elmúlnak...
én kis madár!
2. Életfutás – Guimarães Rosa
Az élet rohanása mindent beborít.
Ilyen az élet: felmelegszik és lehűl,
húzza meg, majd lazítsa meg,
csendes, majd nyugtalan.
Amit akar tőlünk, az a bátorság…
3. Reflexió – Pablo Neruda
Ha engem szeretnek
annál szeretettebb
Inkább a szeretetre reagálok.
Ha engem elfelejtenek
nekem is el kell felejtenem
Mert a szerelem olyan, mint a tükör
Ennek tükröződnie kell.
4. Hűségszonett – Vinícius de Moraes
Mindenre figyelmes leszek szerelmemre
Előtte és olyan buzgalommal, és mindig, és annyival
Hogy még a legnagyobb bájjal szemben is
A gondolatomat inkább ő varázsolja el.
Minden egyes pillanatban meg akarom élni
És dicséretül terjesztem dalomat
És nevess a nevetésemen és hullassam a könnyeimet
A bánatod vagy az elégedettséged.
És így, ha később keresel
Ki ismeri a halált, az élők gyötrelmét
Ki ismeri a magányt, azoknak a végét, akiket szeretsz.
Elmondhatom magamnak a szerelmemről (ami volt):
Hogy nem halhatatlan, hiszen láng
De legyen végtelen, amíg tart.
5. Memória – Carlos Drummond de Andrade
szeresd az elveszetteket
zavartan levelek
ezt a szívet.
semmi sem felejthet el
az értelmetlenekkel szemben
számú fellebbezése.
a kézzelfogható dolgokat
érzéketlenné válnak
a tenyérre.
De a dolgok véget értek,
sokkal több, mint szép,
ezek maradnak.
6. Dal, hogy ne haljunk meg – Ferreira Gullar
Amikor elmész,
hófehér lány
vigyél el.
Abban az esetben, ha nem tud
kézen fogva vigyem,
hófehér lány,
fogadj a szívembe.
Ha a szívedben nem tudod
vegyél engem véletlenül
az álom és a hó lánya,
vigyél az emlékezetedbe.
És ha te sem tudod
annyiért, amennyi kell
már a fejedben élsz,
hófehér lány,
vigyen feledésbe.
7. Ok – Meireles Cecília
Énekelek, mert az instant létezik
és az életem teljes.
Nem vagyok sem boldog, sem szomorú:
költő vagyok.
A megfoghatatlan dolgok testvére,
Nem érzek se örömet, se kínt.
Éjszakákat és nappalokat élek át
a szélben.
Akár összeomlok, akár építek,
ha maradok, vagy ha eltűnök,
- Nem tudom, nem tudom. Nem tudom, maradok-e
vagy lépés.
Tudom, hogy énekelek. És a dal minden.
A ritmikus szárnynak örök vére van.
És egy nap tudom, hogy néma leszek:
- semmi több.
8. Érzések – Rubem Alves
Urai vagyunk tetteinknek
de nem urai érzéseinknek.
Mi vagyunk a hibásak azért, amit teszünk
de nem azt, ahogyan érzünk.
Tetteket ígérhetünk,
de érzéseket nem ígérhetünk.
A cselekmények ketrecbe zárt madarak.
Az érzések röpködő madarak.
9. Boldog emberek – Clarice Lispector
A legboldogabb emberek
nekik van a legjobb cuccuk.
Tudják, hogyan hozhatják ki a legjobbat
megjelenő lehetőségeket
a te módjaidban.
A boldogság megjelenik
akik sírnak.
Azoknak, akik megsérülnek.
Azoknak, akik keresnek
és mindig megpróbálják.
10. Örök barátnőmnek – Antônio Bezerrának
emlékezz minden pillanatra
egyedi és igaz
Veled az oldalamon
Nagyon boldogok leszünk
Mindannyiunkat szeretni.
Ma, tegnap és holnap.
Mindig együtt leszünk
emlékezni a történtekre
A remény az, ami maradt
A leélt intenzív életben
Egy életen át szeretni fogunk.
