tevékenysége szövegértelmezés, középiskola első évfolyamos tanulóit célozza meg kérdésekkel a „Trovadorismo – Cantiga de maldizer” alapján
Letöltheti ezt a szövegértési tevékenységet szerkeszthető Word sablonban, nyomtatásra készen PDF-ben, valamint a feladatot válaszokkal.
Töltse le ezt a szövegértelmezési gyakorlatot a következő címről:
ISKOLA: DÁTUM:
PROF: OSZTÁLY:
NÉV:
Az átok dalaiban obszcén szókészletet találunk, amely közvetlen és nyers kritikát fogalmaz meg az emberekről. Szerelmi helyzetek a nemesek és a papság tagjai között, valakik megvetése, sőt egy másik trubadúr kizárása az ilyen típusú visszatérő témák közé tartozik dal.
Olvasson alább egy részletet Joan Garcia de Guilhade „Cantiga Dona Fea” című művéből, és annak fordítását az oldalán.
Ó, csúnya hölgy! Elmentél panaszkodni
mert soha nem dicsérlek a trobaromban
de most énekelni akarok egyet
amelyben minden módon dicsérlek;
és lásd, hogyan akarlak dicsérni;
fea, öreg és sandia hölgy!
Ó, csúnya hölgy! ha Isten megbocsát!
és mert annyi szíved van
hogy ezért szeretlek,
végig akarlak dicsérni;
és meglátod, mi lesz a kölcsön:
fea, öreg és sandia hölgy!
Békás hölgy, soha nem szerettelek
az én trobaromban, de nagyon trobei;
de most jól énekelek
amelyben végig dicsérlek:
és megmondom neked, hogyan dicsérlek;
fea, öreg és sandia hölgy!
Gulharde, Don Joan Garcia. portugál irodalom
Ó csúnya hölgy! panaszkodni mentél
Mert soha nem dicsértelek benneteket
de most szeretnék egy dalt csinálni
amelyben teljes mértékben dicsérlek;
és lásd, hogyan akarlak dicsérni;
csúnya, öreg, őrült hölgy!
Ó csúnya hölgy! ha Isten megbocsát!
és végre akkora szíved van
hogy megérdemled, hogy dicsérlek,
Már most teljesen meg akarlak dicsérni;
és meglátod, mi lesz a dicséret:
csúnya, öreg, őrült hölgy!
Csúnya hölgy, soha nem dicsértelek
dalaimban viszont sokat énekeltem;
de most csinálok egy gyönyörű dalt
amelyben teljes mértékben dicsérlek:
és azt mondom, hogyan dicsérlek téged:
csúnya, öreg, őrült hölgy!
1) Olvassa el figyelmesen a fenti dalt, és válaszoljon, hogy lehetséges-e kapcsolatot teremteni a szerelmes dalok gyönyörű és tökéletes hölgye és a 13. századi átokdal „Csúnya Dona” között?
V:
2) Az első két versszakban elemezhető, hogy „Dona Feia” a lírai éntől kért dalt. Mutasson rá egy okot, ami megmagyarázza, miért nem készített neki soha dalt?
V:
3) Létrehozza a dalban javasolt rímrendszert?
V:
4) Úgy dicsérték ezt a dalt, ahogy Dona Feia várta? megjegyzés.
V:
5) Az átokdalokban a trubadúrok közvetlen és világos szatírákat adtak elő, gyakran trágár szavakkal, és név szerint megemlítették a dal célszemélyét. Jelenleg tudjuk, hogy ez nem megengedett. Mert az emberek virtuális megszégyenítése vagy sem, a törvény által meghatározott büntetést vagy elzárást vonhat maga után. Azonban tapasztalt-e már olyan helyzetet, amikor zavarba jött barátai vagy családja előtt? Milyen volt a hozzáállásod? Ha ma zavarban lennél, mit tennél? megjegyzés.
V:
Per Rosiane Fernandes – Irodalmi és gyógypedagógiai diplomát szerzett.
Nál nél válaszol a fejléc feletti linkben találhatók.
