Pekerjaan penyelesaian kursus dilakukan oleh Ivan de Souza komik (HQ) yang menggambarkan bahasa isyarat India digunakan oleh suku Terena. Pekerjaan, yang dilakukan untuk menyelesaikan Gelar dalam Bahasa Libra, dilakukan di Universitas Federal Parana (UFP).
Sebagai perintis di wilayah tersebut, karya tersebut berupaya memperkuat pengakuan dan pelestarian bahasaasli dari tanda-tanda. Produksinya juga plurilingual, ditandai di Bahasa Isyarat Brasil (Pon).
lihat lebih banyak
Dikonfirmasi: Samsung benar-benar memproduksi layar yang dapat dilipat untuk…
China melakukan eksperimen dengan ikan zebra di stasiun luar angkasa…
UFPR menekankan pentingnya menjaga bahasa ibu tetap hidup, karena bahasa itu mentransmisikan budaya, sejarah, dan identitas orang India.
Desa-desa kelompok etnis Terena sebagian besar terletak di Mato Grosso do Sul. Orang tuli dari kelompok etnis berkomunikasi dengan tanda-tanda yang berbeda dari Bahasa Isyarat Brasil, sehingga menyusun Bahasa Isyarat Terena.
Karya Ivan de Souza telah dikembangkan sejak tahun 2017 melalui inisiasi ilmiah yang membahas tentang sejarah tuna rungu di Paraná. UFPR menyatakan bahwa seluruh proses penelitian didampingi oleh para peneliti yang telah mengembangkan aktivitas dengan Terenas tuli, serta pengguna bahasa isyarat Terena. Masyarakat adat berpartisipasi dalam validasi pekerjaan.
Maíza Antonio, Terena pribumi dan guru pendidikan anak usia dini, menunjukkan bahwa penelitian tentang bahasa isyarat Terena penting bagi masyarakat itu sendiri untuk lebih memahami tanda-tanda. Pekerja dengan bahasa ibu di sekolah desa, mengatakan:
Siswa kami telah memilih untuk belajar di kota, karena kami tidak siap menerima mereka di sekolah kami. Komik strip ini akan menjadi bahan didaktik bagi kami untuk bekerja dengan siswa tunarungu dan sebagai pendorong bagi kami para guru untuk mencari alat pengajaran baru di bidang ini.
Ivan de Souza dan para spesialis yang berpartisipasi dalam penelitian bahkan menghasilkan catatan konsep utama di Libra disajikan dalam narasi visual, serta glosarium plurilingual dengan kata-kata sehari-hari di masyarakat, yang dikenal sebagai tanda. Soza menjelaskan:
Kami mengangkat kosakata yang paling sering diulang dan menyusunnya dalam spreadsheet. Kemudian kami mencoba mencari sinyal yang sudah ada di website dan aplikasi. Kami memfilmkan tanda-tanda tersebut dan akan membuat materi ini tersedia di YouTube, dengan tujuan memperluas pengetahuan tentang bahasa isyarat dan meminimalkan kendala bahasa.
Penulis juga berpendapat bahwa materi ini relevan dengan kelompok etnis lain dan masyarakat secara keseluruhan.
Ini adalah materi lain yang tersedia bagi Terena untuk mengajarkan sejarah mereka dengan cara yang dapat diakses oleh orang-orang yang mendengar dan tuli. Penting juga untuk menunjukkan kepada masyarakat betapa berbedanya masyarakat, budaya, identitas, dan bahasa yang ada di negara tersebut. Dan bahwa keragaman ini perlu dihormati, dilestarikan dan dihargai, kata Souza.
Seperti yang dijamin oleh konstitusi federal, masyarakat adat memiliki hak untuk diajar dalam bahasa ibu mereka, sebuah fakta yang akan difasilitasi dengan penyebaran bahasa isyarat otonom.
Menurut salah satu peneliti yang disebutkan dalam karya tersebut, Priscilla Alyne Sumaio Soares, dalam tesis doktoralnya yang berjudulBahasa Isyarat Terena, pelestarian dan penyebaran bahasa asli sangat penting:
[…] setiap bahasa mencerminkan cara melihat dunia, cara berpikir yang berbeda. Jika kita kehilangan bahasa, kita kehilangan kemungkinan, kita kehilangan kemampuan untuk mencipta, membayangkan, berpikir dengan cara yang baru dan bahkan mungkin lebih tepat untuk situasi tertentu..
Pekerjaan Sun: dukun tuli, atau Séno Mókere Káxe Koixomuneti, dalam bahasa Terena, bercerita tentang seorang wanita tua tuli bernama Káxe yang bekerja sebagai pajé di komunitasnya. Setelah melahirkan dan meminta berkah leluhur untuk bayi yang baru lahir, masa depan desa terungkap melalui tanda-tanda pajé.
Terinspirasi dari kisah nyata masyarakat Terena, karya tersebut berlatarkan masa ketika komunitas tersebut masih tinggal di Antilles dan dikenal sebagai Aruák.
Setelah mengenalkan konteksnya, lintasan Terenas dan pemukiman mereka di wilayah Brasil diilustrasikan.
Dalam mencari rute ke Andes, orang Spanyol, pada pertengahan abad ke-16, menjalin hubungan dengan Terenas, yang disebut Guaná, milik wilayah Chaco Paraguay. Dengan datangnya orang kulit putih, banyak perubahan yang terjadi pada masyarakat, yaitu mencari tempat yang bisa hidup tanpa campur tangan penjajah.
Dengan cara ini, penduduk asli tiba di Brasil pada abad ke-18 dan menetap di wilayah Mato Grosso do Sul. Meskipun terjadi perubahan lokasi, kolonisasi menimbulkan masalah lain, seperti Perang Paraguay, suatu peristiwa di mana mereka terpaksa berpartisipasi untuk mengamankan tanah mereka. Setelah perang, masyarakat adat harus bekerja di ladang, akibatnya mereka menjadi budak.
Menurut UFPR, beberapa kelompok pribumi tetap dekat dengan pertanian, diatur pada awal abad ke-20 dan membentuk Cagar Alam Cachoeirinha dan Taunay/Ipegue.
Ilustrasi komik dibuat oleh Julia Alessandra Ponnick, mahasiswa mata kuliah Desain Grafis di UFPR, penulis, ilustrator dan penulis skenario buku komik. Pertahanan TCC de Souza dijadwalkan pada akhir Maret, serta peluncuran resmi produksinya.
Proyek UFPR, HQs Sinalizadas, bekerja dengan tema lintas sektor artefak dari budaya tuli, seperti kesehatan, budaya, bahasa, dan sejarah. Dengan demikian, tujuannya adalah untuk membuat, menganalisis, dan menerapkan komik bertanda tangan untuk mengajar tunarungu.
Semua komik yang diproduksi oleh proyek telah menandatangani video, gambar, tanda dan ditulis dalam bahasa Portugis. Pengawas kerja dan koordinator proyek penelitian kelembagaan HQs Sinalizadas, Kelly Priscilla Lóddo Cezar, menunjukkan bahwa produksi ini berguna untuk mengajar tentang topik-topik seperti etika, lingkungan, kesehatan, orientasi seksual, pluralitas budaya, pekerjaan dan konsumsi.
Baca juga:
