ekspresi populer hadir dalam kosa kata sehari-hari. Seringkali, kita bahkan tidak berhenti memikirkan apa artinya dan bagaimana itu terjadi.
Ungkapan populer menceritakan tentang budaya dan cerita dari orang-orang dan merupakan dasar untuk identitas Nasional. Selain itu, ekspresi seringkali sulit diterjemahkan, karena mungkin tidak memiliki istilah yang setara dalam bahasa lain.
lihat lebih banyak
Astrologi dan kejeniusan: INILAH 4 tanda paling cemerlang dari…
iPhone yang tidak berhasil: 5 peluncuran ditolak oleh publik!
Pasti Anda pernah mendengar dan mengatakan beberapa ungkapan dalam daftar ini. Periksalah makna dan asal usul 15 ekspresi populer!
Artinya: mengumpulkan uang dengan bantuan beberapa orang untuk mencapai tujuan tertentu atau membeli sesuatu.
Asal: ekspresi berasal dari penggemar Vasco da Gama — benar, tim dari sepak bola. Sebelum pertandingan, penggemar mengumpulkan uang untuk dibagikan di antara mereka sendiri jika menang. Nilainya ditandai dengan hewan jogo do bicho, dan sapi mewakili salah satu hadiah yang paling diinginkan.
Artinya: situasi yang belum terselesaikan dan tetap seperti semula.
Asal: istilah ini juga dimulai di sepak bola. Pada 1960-an, para pemimpin Palmeiras sudah bersama selama 14 jam dan memutuskan untuk mampir ke restoran pizza.
Pertemuan itu akhirnya menjadi artikel surat kabar, yang tajuk utamanya adalah "Krisis Palmeiras berakhir dengan pizza", melambangkan situasi tanpa solusi.
Artinya: menyesal berlebihan.
Asal: pewarnaan dari pitanga menyerupai wajah yang habis menangis dan bentuknya menyerupai air mata.
Artinya: seseorang yang berpura-pura menjadi teman hanya untuk memuaskan kepentingan pribadinya.
Asal: ekspresi berasal dari majalah Pelayaran, yang menerbitkan O Amigo da Onça, karakter dari kartunis Péricles Andrade Maranhão, antara tahun 1943 dan 1961.
Karakter tersebut menjadi populer karena selalu mengambil keuntungan, tanpa mempedulikan pertemanan.
Artinya: menjadi mahal; dapatkan dengan susah payah.
Asal: asal dikutip sebagai referensi ke Diego de Almagro, Spanyol dan penakluk Amerika, yang kehilangan salah satu matanya dalam sebuah invasi. Setelah itu, dia mengaku punya biaya satu mata di wajah membela kepentingan Mahkota.
Artinya: menanggung akibat dari sesuatu yang disebabkan oleh orang lain.
Asal: ekspresi lahir dari karya Facetiae, oleh Giovanni Bracciolini dari Italia, yang bercerita tentang seorang penjual bebek yang menemukan seorang wanita yang bersedia membayarnya melalui layanan seksual. Sang suami mengetahui dan membayar bebek itu secara tunai.
Artinya: membuat skandal di tempat umum, dengan maksud mengambil kepuasan seseorang.
Asal: Ungkapan ini berasal dari Karnaval dari Rio de Janeiro, ketika pria biasa mencubit pantat wanita dalam pesta pora.
Untuk melindungi para wanita, pria lain berpakaian baianas dan, ketika mereka menemukan seorang bajingan, melakukan tendangan capoeira. Yang bisa dilihat orang hanyalah rok Bahian yang terbang di udara.
Artinya: menemani pasangan dan menyendiri.
Asal: ungkapan ini lahir dari penggunaan lilin sebagai sumber penerangan. Pelayan memegang lilin sementara tuannya berdiri mesra, selalu dengan punggung menghadap untuk menjaga privasi.
Artinya: menyerah pada suatu keadaan.
Asal: Asal usul ekspresi tidak tepat. Ada laporan yang mengatakan bahwa ketika sapi tidak puas dengan pemerahan, dia menendang ember susu. Akun lain menyatakan bahwa ember ditendang selama eksekusi di tiang gantungan.
Artinya: sesuatu yang sulit dicapai dan, jika itu terjadi, masalah serius dapat muncul.
Asal: selama Perang Dunia Kedua, percaya bahwa Brazil tidak akan memasuki perang dan mereka berkata bahwa akan lebih mudah bagi seekor ular untuk merokok. Sebagai tanggapan, tentara menggunakan gambar ular berasap sebagai tameng saat bergabung dengan pihak yang menang.
Artinya: berjalan tanpa tujuan.
Asal: asalnya dari para pelaut, yang kapalnya digerakkan oleh perahu kecil yang menarik mereka tanpa tujuan di pelabuhan. Jadi browser tidak perlu berusaha.
Ungkapan tersebut berasal dari kata bahasa Inggris menyeret, digunakan sampai hari ini untuk mobil derek, yang merupakan kerekan.
Artinya: percaya secara membabi buta.
Asal: asal usul ungkapan ini mengerikan karena berasal Penyelidikan. Untuk menguji seseorang, tangannya dililit dan orang tersebut dipaksa berjalan dengan tongkat besi panas.
Tiga hari kemudian, jika tangannya dibakar, orang tersebut dijatuhi hukuman mati. Dengan demikian, ungkapan tersebut menjadi identik dengan kepercayaan buta pada seseorang.
Arti: orang yang menyamar.
Asal: selama Siklus Emas, Itu Mahkota Portugis mempertahankan pajak kasar pada pertambangan. Untuk menghindari kerugian, orang-orang mulai menempatkan emas mereka di dalam patung kayu berukir.
Arti: penyanjung.
Asal: ungkapan tersebut berasal dari para prajurit yang bertugas menarik tas perbekalan dari atasan. Seiring waktu, itu digunakan untuk berbicara tentang mereka yang melakukan layanan untuk mendapatkan pengakuan.
Artinya: maju, jadilah positif.
Asal: meski tidak terbukti asal usulnya, kabar menyebutkan bahwa ungkapan ini juga lahir dari sepak bola. Dalam situasi putus asa, pemain harus menyentuh bola satu sama lain untuk mencoba menyerang, dan dengan demikian membalikkan permainan.
Baca juga:
