Fernando Pesso tidak diragukan lagi adalah salah satu master sastra universal. Dianggap, bersama Camões, sebagai penulis terpenting dalam sastra Portugis, Pessoa mengumpulkan heteronim, yang dengannya dia menunjukkan semua kejeniusannya sebagai penyair yang tidak cocok dengan dirinya sendiri; dia membutuhkan luapan untuk melampiaskan seninya. Selain diproduksi dalam bahasa Portugis, ia juga menulis dalam bahasa Inggris, mengingat ia tinggal, selama masa kanak-kanak dan remajanya, di Afrika Selatan.
lihat lebih banyak
Itaú Social 2022 akan mendistribusikan 2 juta fisik dan…
LSM Pro-Saber SP menawarkan kursus gratis untuk para pendidik
Heteronim adalah merek dagang dari penyair berwajah ganda. Semuanya punya biografi (masing-masing karakternya punya cerita sendiri-sendiri, dengan hak tanggal lahir, kota kelahiran, profesi, afiliasi dan tanggal kematian, kecuali Ricardo Reis, yang tanggal kematiannya tidak ditentukan oleh penyair) dan gaya memiliki. Melalui fenomena heteronim itulah penulis menunjukkan keserbagunaan dan kreativitasnya yang luar biasa, karakteristik yang membuat Pessoa terkenal sebagai penyair eksentrik dan misterius, yang bisa dimaklumi, karena belum pernah sebelumnya dalam sejarah sastra ada seorang penulis yang menunjukkan kepiawaian membangun karakter sastra sedemikian rupa terpercaya.
Fernando António Nogueira Pessoa lahir di Lisbon, Portugal, pada 13 Juni 1888. Namanya dikaitkan dengan fase pertama Modernisme Portugis, juga dikenal sebagai Orfisme, sebuah gerakan yang ia bantu temukan bersama para penulis seperti Mário de Sá-Carneiro dan Almada Negreiros. Meskipun ia memiliki karir sastra yang sukses, satu-satunya buku puisi dalam bahasa Portugis yang diterbitkan seumur hidupnya adalah Mensagem, pada tahun 1934. Dia melek bahasa Inggris, karena periode dia tinggal di Afrika Selatan (karir diplomatik dari ayah tiri memindahkan keluarganya ke Durban), jadi sebagian besar bukunya ditulis dalam bahasa itu. Dia juga seorang penerjemah, dan di antara penulis penting yang dia terjemahkan adalah Lord Byron, Shakespeare, dan Edgar Alla Poe. Dia meninggal di kampung halamannya pada 30 November 1935, dalam usia 47 tahun.
Puisinya yang paling terkenal ditandatangani oleh heteronim utamanya: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos dan Ricardo Reis, serta semi-heteronym, Bernardo Soares, dianggap sebagai alter ego dari penulis. Di bawah heteronim Bernardo Soares, dia menulis fragmen yang kemudian dikumpulkan di O Livro do Desassego, salah satu karyanya yang paling penting. Sehingga Anda tahu puisi-puisi ortonim dan juga dari heteronim dari salah satu yang paling cialis 20 mg penulis penting dari bahasa Portugis, the Pendidikan sekolah terpilih 15 puisi oleh Fernando Pessoa bagi Anda untuk membenamkan diri dalam kejeniusan dan daya cipta dari penulis yang luar biasa ini.
Penjual tembakau
Aku bukan siapa siapa.
Aku tidak akan pernah menjadi apa-apa.
Aku tidak bisa ingin menjadi apa pun.
Selain itu, saya memiliki semua impian dunia dalam diri saya.
Jendela kamar tidurku,
Dari kamar saya ke salah satu dari jutaan kamar di dunia.
bahwa tidak ada yang tahu siapa dia
(Dan jika mereka tahu siapa itu, apa yang akan mereka ketahui?),
Anda sampai pada misteri jalan yang selalu dilintasi orang,
Ke jalan yang tidak dapat diakses oleh semua pikiran,
Nyata, mustahil nyata, pasti, tanpa sadar pasti,
Dengan misteri hal-hal di bawah batu dan makhluk,
Dengan kematian membuat kelembapan di dinding
dan rambut putih pada pria,
Dengan Destiny mengemudikan gerobak segala sesuatu di jalan yang tidak ada apa-apanya.
Saya dikalahkan hari ini, seolah-olah saya tahu yang sebenarnya.
Saya jernih hari ini, seolah-olah saya akan mati,
Dan tidak lagi memiliki persaudaraan dengan berbagai hal
Kalau tidak, perpisahan, menjadi rumah ini dan sisi jalan ini
Deretan gerbong di kereta, dan peluit keberangkatan
Dari dalam kepalaku,
Dan sentakan saraf saya dan derit tulang di jalan keluar.
Hari ini saya bingung, seperti seseorang yang berpikir dan menemukan dan melupakan.
Hari ini saya terpecah antara kesetiaan yang saya miliki
Ke Tabacaria di seberang jalan, seperti hal nyata di luar,
Dan perasaan bahwa semuanya adalah mimpi, seperti hal yang nyata di dalam.
Saya gagal dalam segala hal.
Karena saya tidak punya tujuan, mungkin semuanya bukan apa-apa.
Pembelajaran yang mereka berikan kepada saya,
Saya turun darinya melalui jendela belakang rumah.
Ketika aku tidak memilikimu
Ketika aku tidak memilikimu
Dia mencintai Alam seperti seorang biarawan yang tenang mencintai Kristus.
Sekarang saya mencintai alam
Seperti seorang biarawan yang tenang kepada Perawan Maria,
Secara religius, dengan cara saya sendiri, seperti sebelumnya,
Tapi dengan cara lain, lebih bergerak dan dekat…
Saya melihat sungai lebih baik ketika saya pergi dengan Anda
Melalui ladang ke tepi sungai;
Duduk di sampingmu memandangi awan
Saya memperbaikinya lebih baik -
Anda tidak mengambil Alam dari saya ...
Engkau telah mengubah Alam...
Anda membawa Alam ke kaki saya,
Karena kamu ada, aku melihatnya lebih baik, tapi sama,
Karena kau mencintaiku, aku mencintainya dengan cara yang sama, tapi lebih,
Karena kau memilihku untuk memilikimu dan mencintaimu,
Mataku menatapnya lebih lama
Tentang semua hal.
Saya tidak menyesali diri saya dulu
Karena aku masih.
Aku hanya menyesal tidak pernah mencintaimu sekali pun.
Cinta Adalah Perusahaan
Cinta adalah sebuah perusahaan.
Saya tidak lagi tahu bagaimana berjalan sendirian di sepanjang jalan setapak,
Karena aku tidak bisa lagi berjalan sendirian.
Pikiran yang terlihat membuat saya berjalan lebih cepat
Dan melihat lebih sedikit, dan pada saat yang sama sangat menikmati melihat semuanya.
Bahkan ketidakhadirannya adalah sesuatu yang ada bersamaku.
Dan aku sangat menyukainya sehingga aku tidak tahu bagaimana menginginkannya.
Jika saya tidak melihatnya, saya membayangkan dia dan saya kuat seperti pohon tinggi.
Tetapi jika saya melihatnya, saya gemetar, saya tidak tahu apa yang terjadi dengan apa yang saya rasakan saat dia tidak ada.
Saya semua adalah kekuatan apa pun yang meninggalkan saya.
Semua realitas menatapku seperti bunga matahari dengan wajah di tengah.
puisi garis lurus
Saya tidak pernah mengenal orang yang dipukuli.
Semua kenalan saya adalah juara dalam segala hal.
Dan saya, begitu sering hina, begitu sering babi, begitu sering keji,
Saya begitu sering menjadi parasit yang tidak bertanggung jawab,
Sangat kotor.
Aku yang sering tidak sabar untuk mandi,
Saya, yang berkali-kali konyol, tidak masuk akal,
Bahwa saya telah secara terbuka membungkus kaki saya dengan permadani,
Bahwa saya telah aneh, picik, tunduk dan sombong,
Bahwa saya telah menderita trousseau dan keheningan,
Bahwa ketika saya tidak diam, saya menjadi lebih konyol;
Saya, yang telah lucu untuk pelayan hotel,
Saya, yang telah merasakan kedipan anak-anak angkutan,
Saya, yang telah membuat malu finansial, meminjam tanpa membayar,
Aku, yang, ketika waktu pukulan tiba, telah berjongkok
Dari kemungkinan pukulan;
Aku, yang telah menderita penderitaan karena hal-hal kecil yang menggelikan,
Saya menemukan bahwa saya tidak memiliki pasangan dalam semua ini di dunia ini.
Semua orang yang saya kenal yang berbicara kepada saya
Tidak pernah melakukan tindakan konyol, tidak pernah menderita trousseau,
Dia tidak pernah menjadi seorang pangeran—semuanya pangeran—dalam hidupnya...
Saya berharap bisa mendengar suara manusia seseorang
Bahwa dia tidak mengakui dosa, tetapi keburukan;
Biarkan itu dihitung, bukan kekerasan, tapi kepengecutan!
Tidak, mereka semua Ideal, jika saya mendengarnya dan berbicara kepada saya.
Siapakah di dunia yang luas ini yang mengaku kepada saya bahwa dia pernah keji?
Wahai pangeran, saudara-saudaraku,
Arre, aku muak dengan demigod!
Di mana ada orang di dunia?
Jadi hanya aku yang hina dan salah di bumi ini?
Mungkinkah para wanita tidak mencintai mereka,
Mereka mungkin telah dikhianati — tetapi tidak pernah konyol!
Dan aku, yang konyol tanpa dikhianati,
Bagaimana saya bisa berbicara dengan atasan saya tanpa ragu-ragu?
Saya, yang telah keji, benar-benar keji,
Keji dalam arti keburukan yang picik dan terkenal.
Saya tidak tahu apakah itu cinta yang Anda miliki, atau cinta yang Anda pura-pura
Saya tidak tahu apakah itu cinta yang Anda miliki, atau cinta yang Anda pura-pura,
Apa yang kamu berikan padaku? Berikan padaku. Itu cukup bagi saya.
Karena saya tidak untuk sementara waktu,
Jadilah aku muda karena kesalahan.
Sedikit yang diberikan para dewa kepada kita, dan sedikit itu palsu.
Namun, jika mereka memberikannya, meskipun palsu, hadiah itu
Itu benar. Diterima,
Aku memejamkan mata: sudah cukup.
Apa lagi yang saya inginkan?
penjaga ternak
Saya tidak pernah memelihara ternak,
Tapi itu seperti Anda menyimpannya.
Jiwaku seperti seorang gembala,
Kenali angin dan matahari
Dan berjalan di tangan musim
Selanjutnya dan lihat.
Semua kedamaian alam tanpa manusia
Datang dan duduk di sebelahku.
Tapi aku menjadi biru seperti matahari terbenam
Untuk imajinasi kita,
Saat menjadi dingin di dasar dataran
Dan rasakan malam masuk
Seperti kupu-kupu melalui jendela.
Tapi kesedihanku diam
Karena itu wajar dan wajar
Dan itu yang harus ada dalam jiwa
Ketika Anda sudah berpikir itu ada
Dan tangan memetik bunga tanpa dia sadari.
Seperti suara gemuruh
Melewati tikungan jalan,
Pikiranku senang.
Saya hanya merasa kasihan mengetahui bahwa mereka bahagia,
Karena jika Anda tidak tahu,
Bukannya senang dan sedih,
Mereka akan senang dan puas.
Berpikir itu tidak nyaman seperti berjalan di tengah hujan
Saat angin semakin kencang dan sepertinya hujan semakin deras.
Saya tidak punya ambisi atau keinginan
Menjadi seorang penyair bukanlah cita-cita saya
Ini caraku sendirian.
Dan jika saya ingin kadang-kadang
Untuk membayangkan, menjadi anak domba kecil
(Atau jadilah seluruh kawanan
Untuk berjalan tersebar di lereng bukit
Menjadi banyak hal bahagia pada saat bersamaan),
Itu hanya karena saya merasakan apa yang saya tulis saat matahari terbenam,
Atau ketika awan melewati tangannya di atas cahaya
Dan keheningan mengalir melalui rerumputan di luar.
Cinta
CINTA, ketika itu mengungkapkan dirinya sendiri,
Tidak dapat mengungkapkan.
Rasanya senang melihatnya,
Tapi dia tidak tahu bagaimana berbicara dengannya.
Siapa yang mau mengatakan apa yang dia rasakan
Dia tidak tahu harus berkata apa.
Diucapkan: Sepertinya itu bohong ...
Cala: sepertinya lupa…
Ah, tapi jika dia menebak,
Jika aku bisa mendengar tatapannya,
Dan jika satu tampilan sudah cukup untuk Anda
Untuk mengetahui bahwa mereka mencintainya!
Tapi mereka yang menyesal, tutup mulut;
Siapa yang ingin mengatakan betapa Anda merasa
Itu tanpa jiwa atau ucapan,
Sendirian, sepenuhnya!
Tetapi jika ini dapat memberi tahu Anda
Apa yang saya tidak berani memberitahu Anda,
Aku tidak perlu berbicara denganmu lagi
Karena aku memberitahumu...
ode maritim
Sendirian, di dermaga sepi, pagi musim panas ini,
Saya melihat ke sisi bar, saya melihat ke Tak Terbatas,
Saya melihat dan saya senang melihat,
Kecil, hitam dan bening, kapal uap masuk.
Itu datang sangat jauh, segar, klasik dengan caranya sendiri.
Ia meninggalkan pinggiran asapnya yang kosong di udara jauh di belakangnya.
Itu masuk, dan pagi hari masuk bersamanya, dan di sungai,
Di sini, di sana, kehidupan maritim terbangun,
Layar dipasang, kapal tunda dimajukan,
Perahu kecil muncul di belakang kapal di pelabuhan.
Ada angin sepoi-sepoi yang samar.
Tapi jiwaku dengan apa yang aku lihat lebih sedikit.
Dengan paket yang masuk,
Karena dia dengan Jarak, dengan Pagi,
Dengan pengertian bahari Jam ini,
Dengan rasa manis yang sakit yang muncul dalam diriku seperti mual,
Seperti orang yang mulai sakit, tetapi dalam semangat.
Saya melihat kapal uap dari jauh, dengan jiwa yang sangat mandiri,
Dan di dalam diriku sebuah roda mulai berputar, perlahan.
Paket yang masuk bar di pagi hari
Bawa mataku bersamamu
Misteri gembira dan sedih tentang siapa yang datang dan pergi.
Mereka membawa kembali kenangan akan dermaga yang jauh dan momen lainnya
Kalau tidak, kemanusiaan yang sama di poin lain.
Setiap berlabuh, setiap meninggalkan kapal,
Itu — saya merasakannya di dalam diri saya seperti darah saya —
Secara tidak sadar simbolis, sangat
Mengancam makna metafisik
Itu mengganggu saya siapa saya ...
Ah, seluruh dermaga adalah kerinduan yang terbuat dari batu!
Dan saat kapal meninggalkan dermaga
Dan Anda tiba-tiba menyadari bahwa sebuah ruang telah terbuka
Antara dermaga dan kapal,
Saya memiliki, saya tidak tahu mengapa, penderitaan baru-baru ini,
Kabut perasaan sedih
Itu bersinar di bawah sinar matahari kecemasan berumput saya
Seperti jendela pertama saat fajar menyingsing,
Dan mengelilingi saya dengan ingatan tentang orang lain
Bahwa itu milikku secara misterius.
otopsikografi
Penyair adalah seorang penipu.
Berpura-pura begitu sepenuhnya
Yang bahkan berpura-pura sakit
Rasa sakit yang benar-benar ia rasakan.
Dan mereka yang membaca apa yang dia tulis,
Dalam kesakitan mereka merasa sehat,
Bukan dua yang dia miliki,
Tapi hanya satu yang tidak mereka miliki.
Demikian juga pada rel roda
Berputar, alasan menghibur,
Kereta tali itu
Apa yang disebut hati.
Hari ulang tahun
Saat mereka merayakan ulang tahunku,
Saya senang dan tidak ada yang mati.
Di rumah tua itu, sampai ulang tahunku sudah menjadi tradisi selama berabad-abad,
Dan kegembiraan semua orang, dan saya, benar dengan agama apa pun.
Saat mereka merayakan ulang tahunku,
Saya sangat sehat karena tidak memperhatikan apa pun,
Dari menjadi pintar untuk di antara keluarga,
Dan tidak memiliki harapan yang dimiliki orang lain untuk saya.
Ketika saya berharap, saya tidak lagi tahu bagaimana berharap.
Ketika saya datang untuk melihat kehidupan, saya telah kehilangan makna hidup.
Ya, apa yang seharusnya saya menjadi diri saya sendiri,
Apa yang saya dari hati dan kekeluargaan.
Apa yang saya lakukan di malam setengah provinsi,
Apa yang saya dari mencintai saya dan saya menjadi anak laki-laki,
Apa saya - ya Tuhan!, apa yang saya hanya tahu hari ini bahwa saya ...
Berapa jauh!…
(Saya kira tidak demikian...)
Saat mereka merayakan ulang tahunku!
Aku hari ini seperti lembab di lorong di ujung rumah,
Saya meletakkan panggangan di dinding...
Apa saya hari ini (dan rumah orang-orang yang mencintai saya bergetar melalui saya
air mata),
Apa yang saya hari ini telah menjual rumah,
Apakah itu mereka semua mati,
Itu membuatku bertahan seperti pertandingan dingin...
Kembali pada hari ketika mereka merayakan ulang tahunku...
Bahwa cintaku, sebagai pribadi, saat itu!
Keinginan fisik jiwa untuk menemukan dirinya di sana lagi,
Dalam perjalanan metafisik dan duniawi,
Dengan dualitas saya untuk saya ...
Makan masa lalu seperti roti kelaparan, tidak ada waktu untuk mengolesi gigimu!
Saya memiliki begitu banyak perasaan
Saya memiliki begitu banyak perasaan
Yang sering membujukku
Mengapa saya sentimental?
Tapi saya menyadari, saat saya mengukur diri saya sendiri,
Bahwa semua ini dipikirkan,
Itu sama sekali tidak saya rasakan.
Kita memiliki, kita semua yang hidup,
Kehidupan yang dijalani
Dan kehidupan lain yang dipikirkan,
Dan satu-satunya kehidupan yang kita miliki
Dialah yang terbagi
Antara benar dan salah.
Tapi yang mana yang asli?
Dan apa yang salah, tidak ada
Anda akan dapat menjelaskan kepada kami;
Dan kita hidup dengan cara
Betapa hidup yang kita miliki
Itulah yang harus Anda pikirkan.
Pertanda
Cinta, ketika itu mengungkapkan dirinya sendiri,
Tidak dapat mengungkapkan.
Rasanya senang melihatnya,
Tapi dia tidak tahu bagaimana berbicara dengannya.
Siapa yang mau mengatakan apa yang dia rasakan
Dia tidak tahu harus berkata apa.
Diucapkan: Sepertinya itu bohong ...
Cala: sepertinya lupa…
Ah, tapi jika dia menebak,
Jika aku bisa mendengar tatapannya,
Dan jika satu tampilan sudah cukup untuk Anda
Untuk mengetahui bahwa mereka mencintainya!
Tapi mereka yang menyesal, tutup mulut;
Siapa yang ingin mengatakan betapa Anda merasa
Itu tanpa jiwa atau ucapan,
Sendirian, sepenuhnya!
Tetapi jika ini dapat memberi tahu Anda
Apa yang saya tidak berani memberitahu Anda,
Aku tidak perlu berbicara denganmu lagi
Karena aku memberitahumu...
Saya tidak tahu berapa banyak jiwa yang saya miliki
Saya tidak tahu berapa banyak jiwa yang saya miliki.
Setiap saat saya berubah.
Terus membuatku aneh.
Saya tidak pernah melihat diri saya atau berakhir.
Dari sekian banyak keberadaan, saya hanya memiliki jiwa.
Mereka yang memiliki jiwa tidak tenang.
Barangsiapa melihat apa yang dilihatnya,
Yang merasa bukan siapa dirinya,
Memperhatikan apa yang saya dan lihat,
Saya menjadi mereka dan bukan saya.
Setiap impian atau keinginan saya
Itu adalah apa yang lahir dan bukan milikku.
Saya adalah lanskap saya sendiri;
Aku melihat kepergianku,
Beragam, mobile dan sendirian,
Saya tidak tahu bagaimana merasakan di mana saya berada.
Jadi, tidak sadar, saya sedang membaca
Seperti halaman, keberadaan saya.
Berikut ini tidak meramalkan,
Apa yang terjadi lupa.
Saya mencatat di sela-sela apa yang saya baca
Apa yang saya pikir saya rasakan.
Saya membacanya kembali dan berkata, "Apakah itu saya?"
Tuhan tahu, karena dia yang menulisnya.
Semua surat cinta...
Semua surat cinta
Konyol.
Itu tidak akan menjadi surat cinta jika tidak
Konyol.
Saya juga menulis surat cinta waktu saya,
Seperti yang lainnya,
Konyol.
Surat cinta, jika ada cinta,
Harus
Konyol.
Tapi setelah semua,
Hanya makhluk yang tidak pernah menulis
Surat cinta
adalah bahwa mereka
Konyol.
Saya berharap saya memilikinya pada saat saya menulis
tanpa memperhatikan
Surat cinta
Konyol.
Yang benar adalah hari ini
ingatanku
Dari surat cinta ini
adalah bahwa mereka
Konyol.
(Semua kata-kata aneh,
Seperti perasaan aneh,
secara alami
Konyol.)
Orang buta dan gitar
Berbagai kebisingan dari jalan
Ini melewati tinggi bagi saya yang saya ikuti.
Saya mengerti: setiap hal adalah milik Anda
Saya mendengar: setiap suara adalah milik Anda.
Aku seperti pantai yang menyerbu
Laut yang turun lagi.
Ah, dalam semua ini kebenarannya
Hanya aku yang harus mati.
Setelah saya berhenti, kebisingan.
Tidak, saya tidak menyesuaikan apa pun
Untuk konsep saya yang hilang
Seperti bunga di jalan.
Aku sampai di jendela
Karena saya mendengar nyanyian.
Ini orang buta dan gitar
Siapa yang menangis.
Keduanya menyesal
adalah satu hal
Siapa yang berjalan di seluruh dunia
Membuatnya sakit.
Saya juga buta
Bernyanyi di jalan
jalannya lebih besar
Dan aku tidak meminta apapun.
Luana Alves
Lulusan Sastra
