ITU kemenduaan terjadi ketika seseorang mengatakan sesuatu yang tampaknya memiliki arti lain. Ini adalah kalimat makna ganda. Ini sering menimbulkan kebingungan dalam interpretasi.
Indeks
Kadang-kadang digunakan karena kurangnya perawatan oleh lawan bicara. Namun, dalam beberapa kasus, makna ganda digunakan dengan sengaja justru untuk meninggalkan “di udara” bagi mereka yang ingin menafsirkan dengan caranya sendiri.
Banyak digunakan dalam lagu-lagu dengan nada yang lebih 'spicier' yang menggugah imajinasi orang yang mendengarkan.
Namun, itu tidak boleh digunakan dalam konteks yang lebih serius dan objektif. Idenya adalah untuk tidak menimbulkan salah tafsir karena gangguan komunikasi yang hanya dapat disebabkan oleh kata yang disalahgunakan.
Mari kita pergi ke contoh?
Kami akan memisahkan dalam contoh-contoh ini ambiguitas yang terjadi karena kegagalan komunikasi karena penggunaan istilah yang tidak tepat. Kemudian ambiguitas yang disengaja.
Contoh ambiguitas yang disebabkan oleh kegagalan:
Pada contoh pertama, penerima pesan mungkin langsung bertanya: “mobil saya?”. Atau apakah itu mobil orang yang menjadi sasaran pembicara di lantai? Dalam kedua kasus tersebut, pemahamannya adalah bahwa Jorge menawarkan untuk meminjam kendaraan yang bukan miliknya kepada tetangga. Dan masih ada interpretasi ketiga: bahwa Jorge meminjamkan mobilnya sendiri ke tetangga. Ketiga cara menafsirkan kalimat yang sama, yang tampaknya sederhana, disebabkan oleh penggunaan kata ganti posesif “milikmu” yang kurang tepat. Bagaimana kalimat itu bisa dibuat dengan lebih baik? "Jorge menawarkan untuk meminjam mobilnya sendiri untuk tetangga."
Dalam contoh kedua, siapa pun yang membaca atau mendengarkan pesan tersebut dapat menafsirkannya dalam dua cara: apakah Fernanda sedang sakit dan dia pergi melakukan pekerjaan untuk temannya atau temannya sakit dan, oleh karena itu, Fernanda pergi melakukan pekerjaan untuk Apakah di sana. Apa cara terbaik untuk menyusun kalimat ini? “Bahkan sakit, Fernanda pergi mengerjakan pekerjaan untuk temannya”. Atau “Fernanda pergi bekerja untuk temannya yang sakit”.
Contoh ketiga sangat ambigu dan banyak digunakan dalam produksi humor. Siapa yang salah? Keledai, hewan milik Carlos? Atau apakah lawan bicara mengaitkan cacat yang terkait dengan kurangnya kecerdasan Carlos untuk membenarkan rasa frustrasinya? Bagaimana narasi ini bisa direkonstruksi? "Keledai yang dibesarkan Carlos gagal sekali lagi". Atau "Carlos tidak begitu pintar dan, oleh karena itu, dia gagal sekali lagi". Perhatikan kekayaan penggunaan kiasan dalam semua contoh ini. Eufemisme dan metafora terutama.
Sekarang, mari kita lihat contoh ambiguitas yang sengaja dibuat:
Kutipan lagu dari grup Aviões do Forró dimainkan dengan makna ganda dengan membiarkan pendengar memikirkan dua makna untuk kalimat selama beberapa menit. Tapi kemudian semuanya dijelaskan.
Kami juga merekomendasikan:
Masih ragu? ITU kemenduaan itu termasuk dalam struktur semantik teks, oleh karena itu, sangat terkait dengan aspek koherensi.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang bahasa Portugis dan jangan jatuh ke dalam "gotchas" Anda sendiri, terus kunjungi blog kami.
Berlangganan ke daftar email kami dan dapatkan informasi dan pembaruan menarik di kotak masuk email Anda
Terima kasih telah mendaftar.
