Conosci la differenza tra lingua, idioma e dialetto?

Quando compili un curriculum o arrivi a un colloquio di lavoro, spesso ti viene chiesto quante lingue parli, giusto? E potresti aver già sentito parlare delle nuove regole grammaticali applicate a una determinata lingua o dei diversi dialetti parlati in un determinato paese.

Come puoi vedere, i termini lingua, idioma e dialetto sono molto comuni nella nostra vita quotidiana e, pur essendo utilizzati in situazioni simili, presentano notevoli differenze tra loro. Tanto che quando viene chiesto quale sia la distinzione tra i tre, molte persone si confondono per definire.

La verità è che questa confusione è più che giustificabile perché, in effetti, non ci sono confini ben definiti su ciò che ognuno è. Tuttavia, i linguisti cercano di differenziare i concetti per facilitare la comprensione. Vediamo.

Cos'è la lingua?

In primo luogo, la lingua è lo strumento di comunicazione che appartiene a coloro che la parlano per l'interazione nella società. È un sistema formato da regole e valori stabiliti in quella comunità linguistica.

La sua massima espressione è l'atto della parola, la forma di espressione che le persone usano per comunicare. Sappiamo che la parola è uno strumento dinamico e vivo, quindi soggetto a variazioni, le cosiddette variazioni linguistiche. Sono gli accenti, il gergo o le differenziazioni della cosiddetta “norma standard”.

Ecco alcune curiosità:

• una delle lingue più difficili è il basco, parlato in alcune parti della Spagna. Poiché non ha alcuna relazione con altre lingue parlate nel mondo, la sua struttura grammaticale è unica e piuttosto complicata.
• l'unico paese al mondo che parla una sola lingua è la Somalia. Lì, i cittadini sono praticanti somali.
• L'Africa ha più di mille lingue in tutta la sua lunghezza

Cos'è, allora, il linguaggio?

La lingua è un termine usato per designare una particolare nazione in relazione ad altre. In fondo è strettamente legato alle questioni politiche perché, perché una lingua esista, è necessario creare uno Stato politico.

Proprio perché caratterizza un certo popolo, molti lo considerano ancora sinonimo di “lingua”. Apriamo però una parentesi per spiegare che il linguaggio ha un carattere specifico in quanto racchiude un insieme di codici e parole strutturate secondo determinate regole.

La lingua, a sua volta, è legata alla lingua perché, politicamente, designa una nazione. Pertanto, è sempre legato alla lingua ufficiale di un determinato paese. È anche importante ricordare che le lingue si sono diffuse in tutto il mondo grazie alle migrazioni e alla colonizzazione.

Attualmente le dieci lingue più parlate al mondo sono cinese, hindi, inglese, russo, giapponese, spagnolo, tedesco, portoghese, indonesiano e francese.

Altre curiosità:

• Il russo non è parlato solo nel paese della Coppa. Circa 137 milioni di persone residenti in 31 paesi lo hanno come prima lingua.
• quasi un miliardo di persone parla cinese e circa 200 milioni parlano inglese
• Il latino è stata la lingua più parlata al mondo per molto tempo. Gran parte di ciò era dovuto all'influenza della Chiesa cattolica. Tuttavia, è sempre meno praticato.

E qual è il dialetto?

I dialetti funzionano come versioni della lingua ufficiale quando vengono aggiunte strutture grammaticali e vocaboli distinti. Queste variazioni possono avere origine per ragioni regionali o sociali.

Il primo è il caso dello champagne, parlato in Francia. Nel secondo caso abbiamo esempi di gerghi ed espressioni professionali. In breve, sono i modi di parlare, la lingua di una determinata regione o gruppo sociale.

Quanti dialetti e lingue ci sono nel mondo? È in Brasile?

• Attualmente nel mondo esistono circa 6.912 lingue, 2.700 lingue e 7.000 dialetti.
• In Brasile, il portoghese e la bilancia (lingua dei segni brasiliana) sono considerate lingue ufficiali.
• Tuttavia, il censimento del 2010 ha rilevato 305 gruppi etnici indigeni in Brasile, che rappresentano 274 lingue diverse. Per non parlare dei dialetti nati grazie all'immigrazione. È il caso dell'Hunsrückisch, dialetto altotedesco, e del Talian, di origine italiana.