IL ambiguità accade quando qualcuno dice qualcosa che sembra avere un altro significato. Queste sono frasi a doppio significato. Spesso crea confusione nelle interpretazioni.
Indice
A volte viene utilizzato per mancanza di cure da parte dell'interlocutore. Tuttavia, in alcuni casi, il doppio senso viene usato apposta proprio per lasciare “in aria” a chi vuole interpretare a modo suo.
Molto usato nelle canzoni dal tono più 'piccante' che stuzzicano la fantasia di chi ascolta.
Tuttavia, non dovrebbe essere utilizzato in contesti più seri e oggettivi. L'idea è di non portare a interpretazioni errate a causa di un rumore di comunicazione che può essere causato solo da una parola abusata.
Passiamo agli esempi?
Separeremo in questi esempi le ambiguità che si verificano a causa di un errore di comunicazione dovuto all'uso di un termine inappropriato. Poi le ambiguità intenzionali.
Esempi di ambiguità causate da guasti:
Nel primo esempio, il destinatario del messaggio può chiedere immediatamente: “la mia macchina?”. O era l'auto della persona a cui l'oratore ha rivolto la parola? In entrambi i casi, l'intesa è che Jorge si è offerto di prestare il veicolo che non era suo a un vicino. E c'è ancora una terza interpretazione: che Jorge abbia prestato la sua macchina al vicino. Questi tre modi di interpretare la stessa frase, apparentemente semplice, sono stati causati dall'uso inadeguato del pronome possessivo “tuo”. Come avrebbe potuto essere realizzata meglio la frase? "Jorge si è offerto di prendere in prestito la sua macchina per il vicino."
Nel secondo esempio, chi legge o ascolta il messaggio può interpretarlo in due modi: o Fernanda era malata ed è andata a fare il lavoro per la sua amica o l'amica era malata e, quindi, Fernanda è andata a fare il lavoro per È laggiù. Quale sarebbe allora il modo migliore per costruire questa frase? “Anche malata, Fernanda è andata a fare i lavori per la sua amica”. Oppure “Fernanda è andata a fare il lavoro per la sua amica che era malata”.
Il terzo esempio è molto ambiguo e ampiamente utilizzato nelle produzioni umoristiche. Chi ha sbagliato? L'asino, animale di Carlos? Oppure l'interlocutore ha attribuito un difetto legato alla mancanza di intelligenza di Carlos per giustificare la frustrazione che aveva? Come ricostruire questa narrazione? "L'asino che Carlos alleva ha fallito ancora una volta". Oppure “Carlos non è così intelligente e, quindi, ha fallito ancora una volta”. Si noti la ricchezza dell'uso delle figure retoriche in tutti questi esempi. L'eufemismo e la metafora principalmente.
Ora, andiamo a un esempio di ambiguità creata intenzionalmente:
L'estratto di una canzone del gruppo Aviões do Forró gioca con il doppio significato lasciando che l'ascoltatore pensi a due significati per le frasi per alcuni minuti. Ma poi tutto è spiegato.
Consigliamo inoltre:
Ancora in dubbio? IL ambiguità appartiene alla struttura semantica del testo, quindi è totalmente legato all'aspetto della coerenza.
Per saperne di più sul lingua portoghese e non cadere nei tuoi "trucchi", continua a visitare il nostro blog.
Iscriviti alla nostra lista e-mail e ricevi informazioni e aggiornamenti interessanti nella tua casella di posta elettronica
Grazie per esserti iscritto.
