היסטוריון מהאקדמיה האוסטרית למדעים שוב הצליח להפוך את המילים האבודות בכתב יד שכבות לקריאה. אומרים שהגרסה העתיקה הזו של פרק בתנ"ך הוסתרה במשך למעלה מ-1,500 שנה.
ראה גם: הנשיקה הראשונה בעולם הייתה לפני 4,500 שנה, על פי גילוי חדש
ראה עוד
אושר: סמסונג באמת מייצרת מסכים מתקפלים עבור...
סין עורכת ניסויים עם דג זברה בתחנת החלל...
איש ימי הביניים וההיסטוריון גריגורי קסל השתמש בצילום אולטרה סגול כדי לדמיין את השכבה השלישית של הטקסט. החומר שנותח היה פאלימפססט כפול, שלדבריו גילה את תגליתו באמצעות כתב יד ששרד בספריית הוותיקן.
הוא הכריז על התגלית במרץ באמצעות מאמר שפורסם ב-New Testament Studies, כתב עת שפורסם על ידי הוצאת Cambridge University Press.
כתב היד שנכתב תחת שלוש שכבות של מילים שנכתבו בפאלימפססט - פורמט כתב יד שסופרים נהגו לכתוב על פני מילים אחרות - חשף תרגום שלא פורסם. באותה תקופה הועדפו הפלימפסטים בשל מיעוט המגילות.
ואילו במקור, בגרסתו היוונית, מתי פרק 12, פסוק 1 אומר: "באותה עת ישוע עבר בשדות התירס בשבת; ותלמידיו רעבו והתחילו למרוט ולאכול", מתבטא התרגום הסורי, "[...] התחיל לקטוף את האוזניים, לשפשף אותן בידיו ולאכול אותן".
מומחי מחקר מימי הביניים מעירים כי התרגום לסורי נכתב לפחות מאה שנה לפני כתבי היד היווניים.
לבסוף, התגלית עשויה להיות הזדמנות לחוקרים להבין טוב יותר במדויק את השלבים המוקדמים של האבולוציה הטקסטואלית של התנ"ך, כפי שתואר בהודעה ל- ללחוץ.
זוהי צורה של קרינה אלקטרומגנטית, בלתי נראית לעין האנושית, הממוקמת בספקטרום האלקטרומגנטי בין האור הנראה לקרני רנטגן. לפיכך, לגלי UV יש אורכי גל קצרים יותר ואנרגיה גבוהה יותר מאשר לאור הנראה, וניתן לסווג אותם ל-UVA, UVB ו-UVC. הם נפלטים באופן טבעי על ידי השמש, אך ניתן גם לייצר אותם באופן מלאכותי, כידוע שניהם על ההשפעות המזיקות שלה, כגון כוויות שמש, ועבור יישומים שימושיים, כגון עיקור.
