להפלות או להפלות?

להפלות או להפלות? איזו משתי הצורות נכונה? במקרה זה, אין נכון או לא נכון, שכן שתי הצורות קיימות בשפה הפורטוגזית ולכן הן נכונות. עם זאת, יש להיזהר משימוש בהם באופן בלתי הולם, שכן, למרות הדמיון הפונטטי, אין מדובר בדוגמאות נרדפות.

ראה כעת את הגדרת הפועל לְהָפלוֹת, על פי מילון מיכאליס לשפה הפורטוגזית:

לְהָפלוֹת: (lat discriminare) vtd

• לְהַבחִין: להפלות את הגורמים למצב.
• להבדיל, להבחין: העיניים בקושי הצליחו להבחין בין הדמויות.
• להפריד: להפלות טיעונים, נימוקים. זה הפלה זה את זה היטב.
• מיין לפי ציון; לפרט.
• יחס מועדף, לרוב לרעת אחד הצדדים.

הפועל המדובר משמש לעתים קרובות להתייחסות לאפליה גזעית, דתית או חברתית. ראה כמה דוגמאות:

החברה פרסמה פתק בו נכתב כי אין כוונה להפלות את לקוחותיה.

הרכישות שביצענו בסופר מפורטות בתלוש המס.

בדוק כעת, גם על פי מילון מיכאליס לשפה הפורטוגזית, את הגדרת הפועל להבחין:

להפלות: des.cri.mi.nar

• (de+latפשע+אר2) vtd פטור מפשע; לזכות, לקחת ממנו את האשמה. לִרְאוֹתעם לְהָפלוֹת.

דוגמאות:

השופט הפלה לרעה את החשודים בביצוע השוד בסניף הבנק.

דה-קרימינליזציה של סמים היא נושא שנדון בחקיקה של מדינות רבות.

לואנה אלבס
בוגר מכתבים