פרננדו פסואה הוא ללא ספק אחד המאסטרים של הספרות האוניברסלית. פסואה, שנחשב לצד Camões, כסופר החשוב ביותר בספרות הפורטוגזית, אסף הטרוגנים, שבאמצעותם הראה את כל גאונותו כמשורר שאינה משתלבת בעצמו; הוא היה זקוק לשטף כדי לתת פורקן לאמנות שלו. בנוסף להפקה בפורטוגזית, הוא כתב גם באנגלית, בהתחשב בכך שחי, במהלך ילדותו ונעוריו, בדרום אפריקה.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
ההטרונים הם סימן ההיכר של המשורר רב הפנים. לכולם יש ביוגרפיות (לכל אחת מהדמויות היה סיפור משלה, עם הזכות לתאריך לידה, עיר לידה, מקצוע, השתייכות ותאריך פטירה, למעט ריקרדו רייס, שתאריך מותו לא הוגדר על ידי המשורר) וסגנונות שֶׁלוֹ. באמצעות תופעת ההטרונימיה הראה הסופר את הרבגוניות שלו ואת היצירתיות העצומה שלו, מאפיינים שהעניקו לפסואה תהילה של משורר אקסצנטרי. מסתורי, וזה מובן, שכן מעולם בתולדות הספרות לא הראה סופר מיומנות כזו בבניית דמויות ספרותיות כך אמין.
פרננדו אנטוניו נוגיירה פסואה נולד בליסבון, פורטוגל, ב-13 ביוני 1888. שמו קשור לשלב הראשון של המודרניזם הפורטוגזי, הידוע גם בשם אורפיזם, תנועה שהוא עזר לייסד לצד סופרים כמו מריו דה סא-קרניירו ואלמדה נגרירוס. למרות שהיתה לו קריירה ספרותית פורייה, ספר השירה היחיד בפורטוגזית שיצא לאור בחייו היה מנסג'ם, ב-1934. הוא ידע קרוא וכתוב באנגלית, בשל התקופה שבה חי בדרום אפריקה (הקריירה הדיפלומטית של ה האב החורג העביר את המשפחה לדרבן), ולכן רוב ספריו נכתבו בשפה זו. הוא היה גם מתרגם, ובין המחברים החשובים שתרגם ניתן למנות את לורד ביירון, שייקספיר ואדגר אלה פו. הוא נפטר בעיר הולדתו ב-30 בנובמבר 1935, בן 47.
שיריו הידועים ביותר היו חתומים בהטרונים העיקריים שלו: אלברטו קהיר, אלווארו דה קמפוס וריקרדו רייס, כמו גם הטרוניום למחצה, ברנרדו סוארס, נחשב לאלטר אגו של סוֹפֵר. תחת השם ברנרדו סוארס, הוא כתב את השברים שנאספו מאוחר יותר ב-O Livro do Desassego, אחת מיצירותיו החשובות ביותר. כדי שתדעו את השירים של הכתיב וגם של ההטרונים של אחד מהכי סיאליס 20 מ"ג מחברים חשובים של השפה הפורטוגזית, ה חינוך בית ספרי נבחר 15 שירים מאת פרננדו פסואה כדי שתוכל לשקוע בגאונות ובכושר ההמצאה של הסופר המפואר הזה.
מוֹכֵר טַבָּק
אני כלום.
לעולם לא אהיה משהו.
אני לא יכול לרצות להיות משהו.
חוץ מזה, יש בי את כל חלומות העולם.
חלונות חדר השינה שלי,
מהחדר שלי לאחד המיליונים בעולם.
שאף אחד לא יודע מי הוא
(ואם הם היו יודעים מי זה, מה הם היו יודעים?),
אתה מגיע למסתורין של רחוב שחוצה כל הזמן אנשים,
לרחוב בלתי נגיש לכל מחשבות,
אמיתי, בלתי אפשרי אמיתי, ודאי, בטוח שלא ביודעין,
עם המסתורין של הדברים מתחת לאבנים וליצורים,
כשהמוות מכניס לחות על הקירות
ושיער לבן אצל גברים,
עם דסטיני נוסעת בעגלה של הכל בדרך של כלום.
אני מובס היום, כאילו ידעתי את האמת.
אני צלול היום, כאילו אני עומד למות,
וכבר לא הייתה אחווה עם הדברים
אחרת פרידה, להפוך לבית הזה ולצד הזה של הרחוב
שורת הקרונות ברכבת, ויציאה משורקת
מתוך הראש שלי,
וטלטלת עצבים וחריקה של עצמות בדרך.
היום אני מבולבל, כמו מישהו שחשב ומצא ושכח.
היום אני נקרע בין הנאמנות שאני חייב
לטבקריה ממול, כמו דבר אמיתי מבחוץ,
והתחושה שהכל חלום, כמו דבר אמיתי בפנים.
נכשלתי בהכל.
מכיוון שלא היו לי מטרות, אולי הכל היה כלום.
הלמידה שהם נתנו לי,
ירדתי ממנו דרך החלון האחורי של הבית.
כשלא היה לי אותך
כשלא היה לי אותך
הוא אהב את הטבע כפי שנזיר רגוע אוהב את ישו.
עכשיו אני אוהב את הטבע
כמו נזיר רגוע למריה הבתולה,
מבחינה דתית, בדרכי שלי, כמו קודם,
אבל בדרך אחרת, מרגשת וקרובה יותר...
אני רואה את הנהרות טוב יותר כשאני הולך איתך
דרך השדות אל גדות הנהרות;
יושב לידך וצופה בעננים
אני מתקן אותם יותר טוב -
לא לקחת ממני את הטבע...
שינית את הטבע...
הבאת את הטבע על רגליי,
בגלל שאתה קיים אני רואה אותה טוב יותר, אבל אותו דבר,
בגלל שאתה אוהב אותי, אני אוהב אותה באותה צורה, אבל יותר,
כי בחרת בי להיות אותך ולאהוב אותך,
עיניי בהו בה זמן רב יותר
על כל הדברים.
אני לא מתחרט על מה שהייתי פעם
כי אני עדיין כזה.
אני רק מתחרט שלא אהבתי אותך פעם אחת.
אהבה היא חברה
אהבה היא חברה.
אני כבר לא יודע איך ללכת לבד בשבילים,
כי אני כבר לא יכול ללכת לבד.
מחשבה גלויה גורמת לי ללכת מהר יותר
ולראות פחות, ובו בזמן ממש ליהנות לראות הכל.
אפילו ההיעדרות שלה זה משהו שנמצא אצלי.
ואני כל כך אוהב אותה שאני לא יודע איך לרצות אותה.
אם אני לא רואה אותה, אני מדמיין אותה ואני חזק כמו עצים גבוהים.
אבל אם אני רואה אותה אני רועד, אני לא יודע מה עלה בגורל מה שאני מרגיש בהיעדרה.
כולי הוא כל כוח שנוטש אותי.
כל המציאות מסתכלת עליי כמו חמנייה עם הפנים שלה באמצע.
שיר קו ישר
מעולם לא הכרתי מישהו שחטף מכות.
כל המכרים שלי היו אלופים בכל דבר.
ואני, לעתים קרובות כל כך שפל, לעתים קרובות כל כך חזיר, לעתים קרובות כל כך שפל,
אני כל כך הרבה פעמים טפיל בחוסר אחריות,
מלוכלך באופן בלתי נסלח.
אני, שלעתים קרובות כל כך לא הייתה לי סבלנות להתרחץ,
אני, שכל כך הרבה פעמים הייתי מגוחך, אבסורדי,
שעטפתי בפומבי את רגלי בשטיחים,
שהייתי גרוטסקי, קטנוני, כנוע ומתנשא,
שסבלתי מצרות ודממה,
שכאשר לא שתקתי, הייתי אפילו יותר מגוחך;
אני, שהייתי קומי כלפי עוזרות בית המלון,
אני, שהרגשתי את קריצתם של נערי המשא,
אני, שעשיתי בושה כלכלית, לוויתי בלי לשלם,
אני, שכשהגיע זמן האגרוף, כופפתי
מתוך אפשרות האגרוף;
אני, שסבלתי מהייסורים של דברים קטנים ומגוחכים,
אני מגלה שאין לי שותף לכל זה בעולם הזה.
כל מי שאני מכיר שמדבר איתי
מעולם לא היה מעשה מגוחך, מעולם לא סבל מבעיות,
הוא מעולם לא היה אלא נסיך - כולם נסיכים - בחייו...
הלוואי ויכולתי לשמוע את הקול האנושי של מישהו
שלא הודה בחטא, אלא בלשון הרע;
תן לזה להיחשב, לא אלימות, אלא פחדנות!
לא, כולם האידיאלים, אם אני שומע אותם ואדבר איתי.
מי יש בעולם הרחב הזה שמתוודה בפניי שהוא היה פעם שפל?
הו נסיכים, אחים שלי,
אר, נמאס לי מהאלים למחצה!
איפה יש אנשים בעולם?
אז זה רק אני שנפל וטועה על פני האדמה הזו?
האם הנשים לא יכלו לאהוב אותן,
הם אולי נבגדו - אבל אף פעם לא מגוחכים!
ואני, שהייתי מגוחך מבלי שנבגדתי,
איך אוכל לדבר עם הממונים עלי בלי להסס?
אני, שהייתי שפל, ממש שפל,
שפל בתחושת השפלה הקטנונית והידועה לשמצה.
אני לא יודע אם זו האהבה שיש לך, או האהבה שאתה מעמיד פנים
אני לא יודע אם זו אהבה שיש לך, או אהבה שאתה מעמיד פנים,
מה אתה נותן לי? תן לי את זה. זה מספיק לי.
מכיוון שאני לא נמצא לזמן מה,
תהיה אני צעיר בטעות.
מעט האלים נותנים לנו, והמעט הוא שקר.
אולם אם הם נותנים לה, כוזבת ככל שתהיה, את המתנה
זה נכון. מְקוּבָּל,
אני עוצם עיניים: זה מספיק.
מה עוד אני רוצה?
שומר העדר
מעולם לא החזקתי עדרים,
אבל זה כאילו אתה שומר אותם.
הנשמה שלי היא כמו רועה,
דע את הרוח והשמש
והולך ביד העונות
הבא ותראה.
כל השלווה של הטבע בלי אנשים
בוא ושב לידי.
אבל אני נהיה כחול כמו שקיעה
לדמיון שלנו,
כשנעשה קר בתחתית המישור
ולהרגיש את הלילה נכנס
כמו פרפר מבעד לחלון.
אבל העצב שלי שקט
כי זה טבעי והוגן
וזה מה שחייב להיות בנשמה
כשאתה כבר חושב שזה קיים
והידיים קוטפות פרחים מבלי שהיא תשים לב.
כמו רעש שקשוק
מעבר לעיקול הכביש,
המחשבות שלי שמחות.
אני רק מצטער לדעת שהם מאושרים,
כי אם לא ידעת,
במקום להיות שמח ועצוב,
הם יהיו שמחים ומרוצים.
חשיבה היא לא נוחה כמו הליכה בגשם
כשהרוח גוברת ונראה שיורד יותר גשם.
אין לי שאיפות או רצונות
להיות משורר זו לא השאיפה שלי
זו הדרך שלי להיות לבד.
ואם אני רוצה לפעמים
בשביל לדמיין, להיות כבש קטן
(או להיות כל העדר
ללכת על צלע הגבעה
להיות הרבה דברים שמחים בו זמנית),
זה רק בגלל שאני מרגיש את מה שאני כותב בשקיעה,
או כאשר ענן מעביר את ידו על האור
ודממה עוברת בדשא שבחוץ.
אהבה
אהבה, כשהיא מתגלה,
לא מצליח לחשוף.
זה מרגיש טוב להסתכל עליה,
אבל הוא לא יודע איך לדבר איתך.
מי רוצה להגיד מה שהוא מרגיש
הוא לא יודע מה לומר.
מדוברת: נראה כאילו הוא משקר...
קאלה: נראה שהיא שוכחת...
אה, אבל אם היא ניחשה,
לו יכולתי לשמוע את המבט,
ואם מבט אחד הספיק לך
לדעת שהם אוהבים אותה!
אבל מי שמצטער, שתוק;
מי רוצה להגיד כמה אתה מרגיש
זה בלי נשמה או דיבור,
תהיה לבד, לגמרי!
אבל אם זה יכול להגיד לך
מה שאני לא מעז להגיד לך,
אני לא אצטרך לדבר איתך יותר
כי אני אומר לך...
אודה ימית
לבד, על המזח הנטוש, הבוקר הקיץ הזה,
אני מסתכל לצד הבר, אני מסתכל אל האינסופי,
אני מסתכל ואני שמח לראות,
קטן, שחור וברור, ספינת קיטור נכנסת.
זה מגיע רחוק מאוד, פריך, קלאסי בדרכו שלו.
הוא משאיר את השוליים הריקים של העשן שלו באוויר הרחוק מאחוריו.
זה נכנס, והבוקר נכנס איתו, ובנהר,
כאן, שם, החיים הימיים מתעוררים,
מפרשים מונחים, גוררים מתקדמים,
סירות קטנות מופיעות מאחורי הספינות בנמל.
יש רוח מעורפלת.
אבל הנשמה שלי עם מה שאני רואה פחות.
עם החבילה הנכנסת,
כי הוא עם המרחק, עם הבוקר,
עם החוש הימי של השעה הזו,
עם המתיקות הכואבת שעולה בי כמו בחילה,
כמו אחד שמתחיל להיות חולה, אבל ברוח.
אני מסתכל על ספינת הקיטור מרחוק, בעצמאות גדולה של נפש,
ובתוכי גלגל מתחיל להסתובב, לאט.
החבילות שנכנסות לבר בבוקר
תביא איתך את העיניים שלי
המסתורין המשמח והעצוב של מי מגיע ויוצא.
הם מעלים זיכרונות מרציפים רחוקים ורגעים אחרים
אחרת אותה אנושיות בנקודות אחרות.
כל עגינה, כל יציאה מספינה,
זה - אני מרגיש את זה בי כמו הדם שלי -
סמלי לא מודע, נורא
איום במשמעויות מטפיזיות
שהפריע לי למי שהייתי...
אה, כל המזח הוא געגוע עשוי אבן!
וכשהספינה עוזבת את המזח
ופתאום אתה שם לב שנפתח חלל
בין המזח לספינה,
יש לי, אני לא יודע למה, ייסורים לאחרונה,
ערפל של רגשות עצב
זה זורח בשמש של חרדות הדשא שלי
כמו החלון הראשון שבו עלה השחר,
ומקיפה אותי בזיכרון של מישהו אחר
שזה היה שלי באופן מסתורי.
אוטופסיכולוגיה
המשורר הוא מעמיד פנים.
תעמיד פנים כל כך לגמרי
מי בכלל מעמיד פנים שהוא כאב
הכאב שהוא באמת מרגיש.
ומי שקורא את מה שהוא כותב,
בכאב הם מרגישים טוב,
לא השניים שהיו לו,
אבל רק את זה שאין להם.
וכך על מסילות הגלגלים
ספינים, סיבה משעשעת,
רכבת החבל הזו
מה שנקרא לב.
יום הולדת
כשהם חגגו לי את יום ההולדת,
הייתי מאושר ואף אחד לא מת.
בבית הישן, עד יום הולדתי זו הייתה מסורת במשך מאות שנים,
והשמחה של כולם, ושלי, הייתה נכונה עם כל דת.
כשהם חגגו לי את יום ההולדת,
הייתה לי בריאות טובה שלא הבחנתי בשום דבר,
מלהיות חכם ועד בין המשפחה,
ואין לי את התקוות שהיו לאחרים עבורי.
כשהגעתי לקוות, כבר לא ידעתי איך לקוות.
כשבאתי להסתכל על החיים, איבדתי את משמעות החיים.
כן, מה שהייתי אמור להיות עצמי,
מה שהייתי בלב ובקרבה.
מה שהייתי בערבים חצי פרובינציאליים,
מה שהייתי בגלל שאהבתי אותי ובהיותי ילד,
מה שהייתי - אלוהים!, מה שאני יודע רק היום שהייתי...
כמה רחוק!…
(לא נראה לי...)
הזמן שבו הם חגגו לי את יום ההולדת!
מה שאני היום הוא כמו הלחות במסדרון בקצה הבית,
שמתי גריל על הקירות...
מה שאני היום (והבית של אלה שאהבו אותי רועד בי
דמעות),
מה שאני היום זה שמכרתי את הבית,
האם כולם מתו,
זה להיות שאני שורד את עצמי כמו גפרור קר...
בימים שחגגו לי יום הולדת...
שאהבתי, כאדם, הפעם!
הרצון הפיזי של הנשמה למצוא את עצמה שם שוב,
במסע מטפיזי וגשמי,
עם דואליות שלי בשבילי...
אוכלים את העבר כמו לחם מורעב, אין זמן לחמם את השיניים!
יש לי כל כך הרבה הרגשה
יש לי כל כך הרבה הרגשה
מה שהרבה פעמים משכנע אותי
למה אני סנטימנטלי?
אבל אני מזהה, כשאני מודד את עצמי,
שכל זה חושב,
שלא הרגשתי בכלל.
יש לנו, לכולנו שחיים,
חיים שחיים
ועוד חיים שחושבים עליהם,
והחיים היחידים שיש לנו
הוא זה שמחולק
בין נכון לשגוי.
אבל מי מהם הוא האמיתי?
ומה רע, אף אחד
תוכל להסביר לנו;
ואנחנו חיים בצורה מסוימת
איזה חיים יש לנו
זה מה שאתה צריך לחשוב עליו.
אוֹת
אהבה, כשהיא מתגלה,
לא מצליח לחשוף.
זה מרגיש טוב להסתכל עליה,
אבל הוא לא יודע איך לדבר איתך.
מי רוצה להגיד מה שהוא מרגיש
הוא לא יודע מה לומר.
מדוברת: נראה כאילו הוא משקר...
קאלה: נראה שהיא שוכחת...
אה, אבל אם היא ניחשה,
לו יכולתי לשמוע את המבט,
ואם מבט אחד הספיק לך
לדעת שהם אוהבים אותה!
אבל מי שמצטער, שתוק;
מי רוצה להגיד כמה אתה מרגיש
זה בלי נשמה או דיבור,
תהיה לבד, לגמרי!
אבל אם זה יכול להגיד לך
מה שאני לא מעז להגיד לך,
אני לא אצטרך לדבר איתך יותר
כי אני אומר לך...
אני לא יודע כמה נשמות יש לי
אני לא יודע כמה נשמות יש לי.
כל רגע השתניתי.
כל הזמן מוזר לי.
מעולם לא ראיתי את עצמי ולא סיימתי.
מרוב הוויה, יש לי רק נשמה.
מי שיש לו נשמה לא רגוע.
מי שרואה זה רק מה שהוא רואה,
מי שמרגיש הוא לא מי שהוא,
קשוב למה שאני ורואה,
אני הופך להיות הם ולא אני.
כל חלום או משאלה שלי
זה מה שנולד ולא שלי.
אני הנוף של עצמי;
אני צופה בפטירתי,
מגוון, נייד ולבד,
אני לא יודע איך להרגיש איפה אני נמצא.
אז, לא מודע, אני קורא
לייק לדפים, הווייתי.
מה שאחריו לא צופה מראש,
מה קרה לשכוח.
אני מציין בצד את מה שקראתי
מה שחשבתי שהרגשתי.
אני קוראת אותו שוב ואומרת, "זה הייתי אני?"
אלוהים יודע, כי הוא כתב את זה.
כל מכתבי האהבה...
כל מכתבי האהבה הם
מְגוּחָך.
הם לא היו מכתבי אהבה אם הם לא היו
מְגוּחָך.
גם כתבתי בזמני מכתבי אהבה,
כמו האחרים,
מְגוּחָך.
מכתבי האהבה, אם יש אהבה,
צריך להיות
מְגוּחָך.
אבל אחרי הכל,
רק היצורים שמעולם לא כתבו
מכתבי אהבה
זה שהם כן
מְגוּחָך.
הלוואי שהיה לי את זה בזמן שכתבתי
בלי לשים לב
מכתבי אהבה
מְגוּחָך.
האמת היא שהיום
הזכרונות שלי
ממכתבי האהבה האלה
זה שהם כן
מְגוּחָך.
(כל המילים המוזרות,
כמו הרגשות המוזרים,
הם באופן טבעי
מְגוּחָך.)
העיוור והגיטרה
רעשים שונים מהרחוב
עובר לי גבוה שאני עוקב.
אני מבין: כל דבר הוא שלך
אני שומע: כל צליל הוא שלך.
אני כמו החוף שפולש
ים שיורד שוב.
אה, בכל זה האמת
רק אני צריך למות.
אחרי שאני מפסיק, הרעש.
לא, אני לא מתאים כלום
לקונספט האבוד שלי
כמו פרח על הכביש.
הגעתי לחלון
כי שמעתי שירה.
זה עיוור והגיטרה
מי בוכה.
שניהם מצטערים
הם דבר אחד
מי מסתובב בעולם
גורם לזה לכאוב.
גם אני עיוור
שרה על הכביש
הכביש גדול יותר
ואני לא מבקש כלום.
לואנה אלבס
בוגר מכתבים