בשבילי לשחק
אין דבר יותר טעים מהנושא ה-I של פועל באינסוף. בשבילי לשחק. קריוקות שלא יודעות דקדוק מדברות כך. כל הברזילאים צריכים לרצות לדבר כמו קריוקות שאינם יודעים דקדוק.
ראה עוד
גלה את 7 המילים הנפוצות ביותר בשימוש לרעה
5 שגיאות דקדוק שיכולות לפגוע במוניטין שלך: התרחק מהן!
המילים המכוערות ביותר בשפה הפורטוגזית הן quiçá, alhures ו-miúde.
(בנדיירה, מנואל. בחר בפרוזה ובפסוק. אורג: עמנואל דה מוראס.4. ed. ריו דה ז'נרו: חוסה אולימפיו, 1986. פ. 19)
הטקסט שקראתם לעיל נכתב על ידי המשורר מנואל בנדיירה, אחד המעריצים של הספרות המודרניסטית הברזילאית. בנדיירה, חבר בטריאדה שחנכה את המודרניזם במכתבינו (יחד איתו, מריו ואוסוולד דה אנדרדה), הודה בווריאציות הקיימות בנאומים של העם הברזילאי, תוך שהוא מתבדח בטקסט שלו בעזרת כינויים.
זהו, אם כן, רישיון פואטי, שכן טקסטים ספרותיים מותר לשחק עם השפה הפורטוגזית. עם זאת, בטקסטים שאינם ספרותיים, הנורמה התרבותית של השפה חייבת לנצח, ולכן חיוני שתכיר את ההבדלים בין הביטויים בשבילי ובשבילי. רוצה ללמוד? אתר Escola Educação יפתור את כל הספקות שלך בנושא זה. קריאה מהנה ולימוד שמח!
שני הביטויים נכונים, עם זאת, יש להשתמש בהם בהקשרים שונים של תקשורת בעל פה ובכתב. בשבילי יש להשתמש כאשר "אני" מקבל את תפקיד הסובייקט. כבר הביטוי בשבילי ישמש כאשר "אני" מבצע את פונקציית האובייקט הישיר. שימו לב לדוגמאות:
מתי להשתמש ב"עבורי":
אני צריך קצת זמן הרחק מהכל בשבילי להחליט. (ימין)
אני צריך קצת זמן הרחק מהכל בשבילי להחליט. (לא בסדר)
עוד עשרה ימים בשבילי לִנְסוֹעַ. (ימין)
עוד עשרה ימים בשבילי לִנְסוֹעַ. (לא בסדר)
טיפ חשוב: "בשבילי" יש להשתמש בכל פעם שהנושא מלווה בפועל אינפיניטי המציין פעולה.
מתי להשתמש ב"עבורי":
אתה יכול לעשות לי טובה בשבילי? (ימין)
אתה יכול לעשות לי טובה בשבילי? (לא בסדר)
ששוקולד הוא בשבילי, לא בשבילך. (ימין)
ששוקולד הוא בשבילי, לא בשבילך. (לא בסדר)
טיפ חשוב: "Mim", שהוא כינוי אישי אלכסוני טוניק שתמיד יש להקדים אותו במילת יחס, ישמש רק בעת ביצוע פונקציית המשלים במשפט.
