פאולו מנדס קמפוס הוא נחשב לאחד מגדולי הסופרים בספרות הברזילאית. הכורה שנולד בבלו הוריזונטה ב-1922 היה שייך לדור של שמות גדולים, ביניהם מנואל בנדיירה, קרלוס דראמונד דה אנדרדה, פרננדו סבינו ורובם בראגה, כולם משוררים מצוינים כותבי כרוניקה. גם לצד שמות ידועים, הוא זה שתרגם בצורה הטובה ביותר את ז'אנר הכרוניקה לטקסטים חדורי ליריות ויופי.
הסופר החל את חייו הספרותיים בגיל עשרים ושלוש, כשעבר ממינאס לריו דה ז'נרו. דברי הימים שלו משכו את תשומת לבם של מבקרי ספרות ברגע שהחלו להתפרסם בעיתונים כמו Correio da Manhã ו-Jornal do Brasil, וכן במגזין מנצ'טה. המילה הכתובה, ספר השירים הראשון שלו, יצא לאור ב-1951. מאוחר יותר פורסמו שני כותרים נוספים עם טקסטים מהז'אנר, Testament of Brazil, ב-1956, ו-O Domingo Azul do Mar, אוסף שירים, ב-1958. חלק גדול מיצירתו הקדיש לכרוניקה, אולם גם שירתו ראויה למקום נכבד, לאור העדינות והייחודיות של פסוקיו.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
כדי שתוכלו להכיר טוב יותר את יצירתו הפואטית של אחד מחשובי הכרוניקנים של ברזיל, האתר Escola Educação בחרה עשרה שירים מאת פאולו מנדס קמפוס כדי שתוכלו להרהר בפרוזה הפואטית של סוֹפֵר; שירה הנושאת איתה את הליריקה ואת היופי הפזורים בנושאים יומיומיים. קריאה טובה.
הזמן
רק בעבר אי אפשר להסביר את הבדידות.
חבורה של צמחים מסתוריים המתנה
אבל העבר הוא כמו הלילה האפל
מעל הים האפל
אם כי לא אמיתי הנשר
זה מטריד את החלום שלי להיות אמיתי
או שאנחנו מופעי פנטזיה
נשר הסלע חזק ואמיתי
מי שזוכר מעלה את זה על פניהם
המלנכוליה של המתים
אתמול העולם קיים
העכשיו הוא זמן מותנו
בסונט הזה
בסונטה הזו, אהובי, אני אומר,
קצת כמו תומאס גונזגה,
כמה דברים יפים שואל הפסוק
אבל כמה פסוקים יפים אני מצליח.
כמו האביב הדל של המדבר,
הרגש שלי הוא הרבה, הצורה, מעט.
אם הפסוק הלא נכון תמיד מגיע אל פי,
רק בחזה שלי חי הפסוק הנכון.
אני שומע קול לוחש לביטוי הקשה
אבל כמה מילים רכות,
אני לא יודע איך להתאים את השורות של השיר שלי
בפנים בקלות ובבטחה.
ואני משבח כאן את המאסטרים הגדולים האלה
על רגשות השמים והארץ.
זמן-נצח
הרגע הוא כל מה שנעדר עבורי
של הסוד הכובל את הימים
אני מתהום בשיר הרועה
העננים האינסופיים של ההווה.
דל בזמן, אני הופך שקוף
לאור השיר הזה שמקיף אותי
כאילו הבשר היה זר
לאטימות מרוצה שלנו.
בעיניי זמן הוא עיוורון
והנצח שלי דגל
פתוח לשמיים הכחולים של הבדידות.
אין חופים אין יעד אין היסטוריה
הזמן שעובר הוא התהילה שלי
ופחד נפשי בלי סיבות.
שיר ל-DJANIRA
הרוח היא השוליה של השעות האיטיות,
מביא את הכלים הבלתי נראים שלו,
נייר הזכוכית שלך, המסרקים העדינים שלך,
מגלף את שערה הקטן,
איפה ענקים מזויפים לא מתאימים,
ומבלי לתקן את הפגמים שלה,
כבר נוהם ממורמר וגואיה
במצוקה והולך לחוף השני,
שבו אולי אוכל להתיישב סוף סוף
רגע החול שלך - ומנוחה.
המתים
למה אי סדר שמימי
קוסמוס הדם לוקח לי הרבה זמן
השמן הסמיך של המתים?
למה לראות דרך העין שלי?
למה להשתמש בגוף שלי?
אם אני חי והוא מת?
למה הסכם אי הסכמה
(או עסקה אומללה)
האם המת התכרבל אלי?
איזו תענוג מפורק ביותר
לעשות את החזה האמצעי שלי
מהחזה הנעדר של המת?
למה משקלו של המת?
זה להכניס את העור שלך
בין הגוף שלי לבין הגוף השני.
אם זה לטעם המתים
מה שאני אוכל בגועל
לאכול את המתים בפה שלי.
איזו מחלוקת סודית!
רק להיות המחסן
של גוף חי ושל מת!
הוא מלא, אני חלול.
הרגשה של זמן
נעליים התיישנו לאחר הנעילה
אבל הלכתי לבדי לאותו שומם
ופרפרים נחתו על בהונותי.
דברים היו מתים, מתים מאוד,
אבל לחיים יש דלתות אחרות, דלתות רבות.
על האדמה מונחות שלוש עצמות
אבל יש תמונות שלא הצלחתי להסביר: הן עלו עליי.
הדמעות הזורמות עלולות להפריע
אבל אף אחד לא יכול להגיד למה זה צריך לעבור
כמו טובע בין זרמי הים.
אף אחד לא יכול להגיד למה ההד עוטף את הקול
כשאנחנו ילדים והוא רץ אחרינו.
הם צילמו את התמונה שלי הרבה פעמים
אבל ההורים שלי לא יכלו להפסיק
שהחיוך ישתנה ללעג
זה תמיד היה ככה: אני רואה חדר חשוך
איפה שיש רק סיד של קיר.
אני רואה את זה לעתים קרובות במנופי נמל
השלד העגום של עולם מת אחר
אבל אני לא יודע איך לראות דברים פשוטים יותר כמו מים.
ברחתי ומצאתי את הצלב של הנרצחים
אבל כשחזרתי, כאילו לא חזרתי,
התחלתי לקרוא ספר ואף פעם לא נחתי.
הציפורים שלי נפלו חסרות היגיון.
שעות רבות חלפו במבטו של החתול
אבל לא הבנתי את הזמן אז כמו עכשיו.
לא ידעתי שהזמן חופר בפנים
שביל חשוך, שבו עוברת הנמלה
נאבקת עם העלה.
הזמן הוא התחפושת שלי
שלושה דברים
אני לא יכול להבין
הזמן
המוות
המראה שלך
הזמן ארוך מדי
למוות אין משמעות
המבט שלך גורם לי לאיבוד
אני לא יכול למדוד
הזמן
המוות
המראה שלך
הזמן, מתי הוא נפסק?
מוות, מתי זה מתחיל?
המבט שלך, כשהוא מתבטא?
אני מאוד מפחד
של זמן
של מוות
מהמראה שלך
הזמן מרים את החומה.
האם המוות יהיה החושך?
במבטך אני מחפש את עצמי
הידיים המחפשות
כאשר המבט מנחש את החיים
נצמד למבט של יצור אחר
החלל הופך למסגרת
הזמן מכה בחוסר ודאות ללא מידה
הידיים שמחפשות זו את זו נתקעות
אצבעות מצומצמות דומות לציפורניים
מהציפור הדורסת כשהיא תופסת
בשרם של ציפורים חסרות הגנה אחרות
עור פוגש עור וצמרמורת
זה מדכא את החזה, החזה המצטמרר
הפנים שהפנים האחרות מתריסות
הבשר הנכנס לבשר מתכלה
נאנח כל הגוף ומתעלף
ועצוב מתעשת צמא ורעב.
אמור קונדוס נוי אד אונה מורטה
לבטל את הצניעות שלך
היפטר מהצניעות שלך עם החולצה
ומשאיר עלא מטורף בלי זיכרון
עירום שנולד לתפארת
תסבלי מהמראה שלי שמגביר אותך
כל מה שיש לגוף שלך, זה לא מאיש אותך
עיוורון קל של ניצחון
ומכיוון שלשלמות אין היסטוריה
המזימות שלך קלות כמו הרוח
קבוע איטי בשילוב
מלאך בך מתנגד ללחימה ולאבל
ואני נופל כמו שמש נטושה
כשהאהבה מתפוגגת, השלום עולה
הרגליים שלך מתחככות ברגליים שלי אני שומע
נשימת הלילה שלוקחת אותך.
לבלרינה
אני רוצה לכתוב את הפסוק שלי עכשיו
איפה הקצה הקיצוני של פנסי הרגל
השקט את רגליך, ואלוהים מתנשא
כאילו הגוף הוא מחשבה.
מעבר לבמה, יש את המדרכה
שמעולם לא דמיינו בקול,
איפה הצעד הטהור שלך מבהיל
ציפורי התנועה העדינות.
אני אוהב אותך באהבה שמבקשת הכל
ברגע החושני שבו זה מוסבר
הרצון האינסופי של עצב,
מבלי להסביר או להתפרק,
עש שנוחת אבל לא נשאר,
הפיתוי המשמח של הטהרה.
לואנה אלבס
בוגר מכתבים
