מה ההבדל בין 'יש' ל'יש'? רבים אינם שמים לב להבדל בין המונחים 'יש לו' זה 'יש לו' מכיוון שהן מילים כמעט זהות שנבדלות רק על ידי המבטא ה-circumflex הקיים באחת הצורות. חשוב מאוד לזכור את ההבדל המהותי שלהם כדי לא לעשות יותר טעויות, במיוחד במבחנים בבית הספר או בתהליכי מיון בכלל.
הצורה 'יש לו' (ללא מבטא), מציין את הרבים השלישית ביחיד של האינדיקציה ההווה של הפועל ter: 'ele (a) tem', כפי שמודגם בדוגמה הבאה:
ראה עוד
טעויות פורטוגזית: 11 מילים המבוטאות לעתים קרובות בצורה לא נכונה...
WiFi, wifi או wifi? ראה כיצד לכתוב את המונח בצורה נכונה
הסטודנט יש לו הרבה מה ללמוד למבחן
הוא יש לו ללכת לרופא.
הצורה 'טם' (עם מבטא) מציינת את גוף 3 רבים של האינדיקציה הווה של אותו פועל: 'הם (כמו) יש'.
הֵם יש לו הרבה כסף.
הבנים לא יש לו יכולת למשימה.
עֵצָה:
יש לו מלווה אותו/ה.
יש לו מלווה אותם.
הבדל זה חיוני כדי לסמן את יָחִיד וה רַבִּים של הפועל כאשר הוא משמש בזמן הווה. וכמו המונח הזה, יש לנו גם את אותו הבדל שראינו במונחים שנגזרו מהפועל 'להיות', כלומר: להחזיק, לשמור, להכיל, להשיג. עם זאת, למרות הדמיון המוצג, פעלים אלו מתנהגים בצורה שונה כאשר הם מצומדים ביחיד עם מבטא חריף (´) בהברה הנגזרת (tem), כמו בדוגמה להלן:
יחיד: הוא שומרת הבית מסודר.
רבים: הם שומרת הבית מסודר.
עֵצָה: כדי לעזור לך לא לשכוח עובדה זו, ראה את הטבלה שלהלן המפרידה בין צורות הפועל 'טר' לבין גזירותיהן בין יחיד לרבים, שים לב:
יָחִיד |
שומרת | מכיל | מחזיק | לקבל | יש לו |
| רַבִּים | שומרת | לְהַכִיל | לְהַחזִיק | לקבל | יש לו |