סוגי דיבור: דיבור ישיר, עקיף וחופשי

יש לנו בשפה הפורטוגזית כמה סוגי דיבור, הידועים בשם: דיבור ישיר, עקיף ועקיף חופשי, צורות טקסטואליות ההולכות לפי כוונת המחבר בהצגת נאומים של בני שיחו של טקסט, המדגימות את מה שהם אומרים או חושבים. בואו נראה מה זה כל אחד מהם, ההבדלים ביניהם וכיצד נוכל לפרש אותם או לכתוב טקסטים עם השימושים שלהם:

O דיבור ישיר הוא כזה שבו המספר של סיפור מציג את הנאום בין הדמויות בנאמנות. בסוג זה של דיבור, יש הפסקה בקריינות, כדי שהכותב יוכל לצטט דיאלוג להדגים את מאפייני הדיבור של כל דמות, עשויים להיות מבטאים, סלנג, בין היתר היבטים. ציון הנאומים נעשה על ידי שימוש במקף ומקובל להשתמש בפעלים הצהרתיים, כמו שאל, ענה, אמר, שים לב לדוגמא שלהלן:

אז ג'ון הלך לרופא וסיפר לו הוא שאל:
– דוקטור, כמה זמן נשאר לי?

O דיבור עקיף הוא כזה שבו המספר מתאר את מה שהדמויות אומרות, מספר לקורא מה קרה. במקרה זה, אין ייצוג נאמן של הנאמר, ולכן הוא נחשב לדיבור עקיף, באופן שהוא נוכח לאורך כל הטקסט, ללא הפסקות. מאפייני הדיבור של כל בן שיח מודגמים, אך גם השימוש בפעלים הצהרתיים נפוץ. שימו לב לדוגמא:

ז'ואאו, בחשש, שאל את הרופא כמה זמן נשאר לו לחיות.

O דיבור עקיף חופשי זהו השילוב של שני סוגי השיח באותו משפט, כך שהמספר מציג נאמנה את הנאמר על ידי הדמויות, אך עושה שימוש בשיח עקיף שבו הוא עצמו מספר את הנאמר, כלומר אין הפרדת שורות כמו בדיבור ישיר, אלא נשמרים סימני פיסוק, כגון חקירות, קריאות. כאן, מקובל גם להשתמש בפעלים הצהרתיים, שימו לב לדוגמא:

ז'ואאו חשש כל היום מהפגישה שיקבל עם הרופא שלו בסוף אחר הצהריים. בהגיעו לשם, הזדהה עם פקידת הקבלה וחיכה שיקראו לו. הוא לא יכול היה לסבול לחכות יותר, ושאל: דוקטור, כמה זמן נשאר לי? התשובה שלו לא הגיעה מיד, כמובן. הרופא ניסה להיות זהיר, עד שלבסוף הגיעה התשובה: יש לך עוד שישה חודשים לחיות, ז'ואאו היקר שלי.

לכן, לסיכום, נוכל להפריד בין סוגי הנאומים על ידי הצגת מה הם והדוגמאות שלהם בטבלה שלהלן, ראה:

סוגי דיבור	מה הם	דוגמאות
דיבור ישיר	היא זו שבה מצטט המספר את שורות הדמויות בנאמנות לְשַׁנֵן, השהיית הקריינות לשם כך	לאחר כל האירועים, מריה שאלה את ז'ואאו: – איך יכולת לעשות לי את זה, ז'ואאו? אני מאוד מוטרד.
דיבור עקיף	זה המקום שבו המחבר אומר את מה שנאמר על ידי הדמויות, בהיותו סוג של תיאור עקיף של מה שקרה בסיפור	אחרי כל האירועים, מריה, נסערת מאוד, שאלה את ז'ואאו למה הוא עשה לה את זה.
דיבור עקיף חופשי	זה השילוב של שני סוגי הדיבור. בסוג זה, הדיבור של הדמויות משולב בזה של המספר