"הם יעברו... אני ציפור!", אין ספק שנתקלת בפסוקים כאלה במהלך חייך, גם אם אתה לא המעריץ הגדול ביותר של שירה. הפסוקים שלמעלה הם חלק מ"Poeminha do contra" מאת Mário Quintana, שהוא בין השירים הקטנים הידועים ביותר בברזיל.
מפורסמים, לרבים מהם יש קטעים המופצים בהרחבה בתחומים שונים של החברה הברזילאית, כמו הדוגמה של "Soneto da Fidelidade" מאת Vinícius de Moraes. אחרים, כמו "Cantiga para não morte" מאת Ferreira Gullar, הושמעו למוזיקה ובוצעו על ידי אמנים שונים.
ראה עוד
Itaú Social 2022 יפיץ 2 מיליון פיזיים ו...
NGO Pró-Saber SP מציע קורס חינם למחנכים
למי שמעריך אומנות זו, בחרנו עשרה שירים קטנים. רובם מאת סופרים ברזילאים, אבל יש גם דוגמה ליצירתו של המשורר הצ'יליאני פבלו נרודה, שנחשב לאחד מגדולי הז'אנר הזה בכל הזמנים.
1. שיר מנוגד - מריו קווינטנה
כל אלה שנמצאים שם
חוסם את דרכי,
הם יעברו...
אני ציפור קטנה!
2. ריצת החיים - Guimarães Rosa
עומס החיים עוטף הכל.
אלה החיים: הם מתחממים ומתקררים,
להדק ואז לשחרר,
שקט ואז חסר מנוחה.
מה שהיא רוצה מאיתנו זה אומץ...
3. רפלקציה - פבלו נרודה
אם אני נאהבת
כמה שיותר אהובים
אני מגיב יותר לאהבה.
אם אשכח
גם אני חייב לשכוח
כי אהבה היא כמו מראה
זה חייב להיות השתקפות.
4. סונטת נאמנות – Vinícius de Moraes
מכל דבר, לאהבתי אהיה קשוב
לפני, ובכזה להט, ותמיד, וכל כך הרבה
זאת גם מול הקסם הגדול ביותר
המחשבה שלי מוקסמת ממנו יותר.
אני רוצה לחיות את זה בכל רגע ורגע
ובשבח אפיץ את שירי
ולצחוק את הצחוק שלי ולהזיל את דמעותיי
הצער שלך או שביעות הרצון שלך.
וכך, כשאתה מחפש אותי אחר כך
מי יודע מוות, ייסורי מי שחיים
מי יודע את הבדידות, הסוף של אלה שאתה אוהב.
אני יכול לספר לעצמי על האהבה (שהייתה לי):
שזה לא בן אלמוות, כי זה להבה
אבל תן לזה להיות אינסופי כל עוד זה נמשך.
5. זיכרון – קרלוס דראמונד דה אנדרדה
אוהב את האבודים
עלים מבולבלים
הלב הזה.
שום דבר לא יכול לשכוח
נגד חסר משמעות
ערעור מס.
הדברים המוחשיים
להיות חסר רגישות
לכף היד.
אבל הדברים הסתיימו,
הרבה יותר מיפה,
אלה יישארו.
6. שיר לא למות - פריירה גולאר
כשאתה הולך,
ילדה לבנה שלג
קח אותי.
למקרה שלא תוכל
לשאת אותי ביד,
ילדה לבנה שלג,
לקחת אותי בלב.
אם בלב אתה לא יכול
קח אותי במקרה
ילדת חלום ושלג,
קח אותי בזיכרון שלך.
ואם גם אתה לא יכול
כמה שנדרש
כבר חי בתודעתך,
ילדה לבנה שלג,
לקחת אותי לשכחה.
7. סיבה – ססיליה מיירלס
אני שר כי הרגע קיים
והחיים שלי שלמים.
אני לא שמח וגם לא עצוב:
אני משורר.
אח של דברים חמקמקים,
אני לא מרגישה הנאה ולא ייסורים.
אני עובר לילות וימים
ברוח.
בין אם אני מתפורר ובין אם אני בונה,
אם אשאר או אם אעלם,
- אני לא יודע אני לא יודע. אני לא יודע אם אשאר
או צעד.
אני יודע שאני שר. והשיר הוא הכל.
לכנף הקצבית יש דם נצחי.
ויום אחד אני יודע שאהיה אילם:
- לא יותר.
8. רגשות – רובם אלבס
אנחנו אדונים למעשינו
אבל לא אדונים ברגשות שלנו.
אנחנו אשמים במה שאנחנו עושים
אבל לא איך אנחנו מרגישים.
אנחנו יכולים להבטיח מעשים,
אבל אנחנו לא יכולים להבטיח רגשות.
מעשים הם ציפורים בכלובים.
רגשות הם ציפורים במעוף.
9. אנשים שמחים - קלאריס ליספקטור
האנשים הכי מאושרים
יש להם את הדברים הכי טובים.
הם יודעים להפיק את המיטב
הזדמנויות שמופיעות
בדרכים שלך.
נראה שאושר
אלה שבוכים.
למי שנפגע.
למי שמחפש
והם תמיד מנסים.
10. לחברה הנצחית שלי - אנטוניו בזרה
לזכור כל רגע
ייחודי ואמיתי
איתך לצידי
נשמח מאוד
אוהב את כולנו.
היום, אתמול ומחר.
אנחנו תמיד נהיה ביחד
לזכור מה קרה
התקווה היא מה שנשאר
בחיים האינטנסיביים חיו
נאהב לכל החיים.
