פעילות של פרשנות טקסט, המיועד לתלמידים בשנה הראשונה לתיכון, עם שאלות המבוססות על "Trovadorismo - Cantiga de maldizer"
ניתן להוריד את פעילות הבנת הטקסט הזו בתבנית Word הניתנת לעריכה, מוכנה להדפסה ב-PDF וגם את הפעילות עם תשובות.
הורד תרגיל פירוש טקסט זה בכתובת:
בית ספר: תאריך:
פרופ': כיתה:
שֵׁם:
אנו מוצאים בשירי הקללה אוצר מילים מגונה המלחין ביקורת ישירה ובוטה על אנשים. מצבי אהבה בין אצילים לאנשי דת, בוז למישהו ואפילו פסילה של טרובדור אחר הם חלק מהנושאים החוזרים שעובדים על ידי סוג זה של שִׁיר.
קרא להלן קטע מתוך "Cantiga Dona Fea", מאת Joan Garcia de Guilhade ותרגומו בצד.
הו, גברת מכוערת! הלכת להתלונן
כי אני אף פעם לא משבח אותך בטובר שלי
אבל עכשיו אני רוצה לגרום לאחד לשיר
שבו אשבח אותך בכל דרך;
וראה איך אני רוצה לשבח אותך;
פיאה, גברת זקנה וסנדיה!
הו, גברת מכוערת! אם אלוהים יסלח לי!
ובגלל שיש לך כל כך הרבה לב
שאני אוהב אותך מסיבה זו,
אני רוצה לשבח אותך לאורך כל הדרך;
ואתה רואה מה יהיה הלואקון:
פיאה, גברת זקנה וסנדיה!
שלום גברת, אף פעם לא אהבתי אותך
בטרובאר שלי, אבל טרובי מאוד;
אבל עכשיו אני אעשה שירה טובה
שבו אשבח אותך כל הדרך:
ואגיד לך איך אשבח אותך;
פיאה, גברת זקנה וסנדיה!
גולהארדה, דון ג'ואן גרסיה. ספרות פורטוגזית
אוי גברת מכוערת! הלכת להתלונן
כי אף פעם לא שיבחתי אותך אצלי
אבל עכשיו אני רוצה לעשות שיר
שבו אשבח אותך במלואו;
וראה איך אני רוצה לשבח אותך;
גברת מכוערת, זקנה, משוגעת!
אוי גברת מכוערת! אם אלוהים יסלח לי!
ולבסוף יש לך לב כל כך גדול
שמגיע לך שאני משבח אותך,
אני כבר רוצה לשבח אותך לגמרי;
ותראה מה יהיה השבח:
גברת מכוערת, זקנה, משוגעת!
גברת מכוערת, מעולם לא שבחתי אותך
בשירים שלי, עם זאת שרתי הרבה;
אבל עכשיו אני אעשה שיר יפה
שבו אשבח אותך במלואו:
ואני אומר איך אשבח אותך:
גברת מכוערת, זקנה, משוגעת!
1) קראו בעיון את השיר לעיל וענו אם אפשר לבסס מערכת יחסים בין הגברת היפה והמושלמת של שירי האהבה לבין "דונה המכוערת" של שיר הקללה הזה מהמאה ה-13?
א:
2) בשני הפסוקים הראשונים אפשר לנתח ש"דונה פיה" ביקשה מהאני הלירי שיר. ציין סיבה, שמסבירה, מדוע הוא מעולם לא עשה לה שיר?
א:
3) לקבוע את ערכת החריזה המוצעת בשיר?
א:
4) האם השיר הזה זכה לשבחים כפי שציפתה דונה פיה? תגובה.
א:
5) בשירי הקללה הציגו הטרובדורים סאטירות ישירות וברורות, לרוב עם קטעי ניבול פה ואיש היעד של השיר הוזכר בשמו. כרגע אנחנו יודעים שזה אסור. כי מביך אנשים באופן וירטואלי או לא, יכול לגרום לעונש או למעצר הקבועים בחוק. עם זאת, האם אי פעם חווית מצב שבו היית נבוך מול חברים או משפחה? מה הייתה הגישה שלך? אם הייתם נבוכים היום, מה הייתם עושים? תגובה.
א:
לְכָל רוסיאן פרננדס – בוגר מכתבים וסיים לימודי חינוך מיוחד.
בְּ תשובות נמצאים בקישור מעל הכותרת.
