ブラジルで人気の 7 つのことわざが他の言語でどのように言われているかを見てみましょう

あなた 人気のことわざ のようなものです 料理: それぞれの場所には独自の特徴がありますが、すべての国には共通点があります。

これらの表現は人生、愛、逆境、小さな喜びについて語っており、材料は異なりますが、味は多くの場合同じです。

私たちがエキゾチックな食べ物を試すのが好きなのと同じように、私たちのことわざが世界中でどのように「翻訳」されているかを発見するのも楽しいです。 7 つの格言で世界一周旅行の準備はできていますか? さあ、私たちと一緒に乗りましょう！

1. 「犬を飼わない者は猫を連れて狩りをする」

英語で言うと「馬が無いなら牛に乗れ」。

直訳すると「馬が無いなら牛に乗れ。」

似たようなことですよね？ どちらも、手元にあるものでやりくりするという考えを表現しています！

2. 「鍛冶屋の家、木串」

フランス語:「C’est toujours chez lecordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures」。

直訳すると「最悪の靴を見るのはいつも靴屋の家です」。

串でも靴でも、メッセージは同じです。

3. 「硬い石に柔らかい水、突き刺さるまで当たる」

中国語では「点石成金」。

直訳すると「石に触れると金に変わる」。

言語に関係なく、粘り強さが重要です。

（画像：開示）

4. 「鶏は一粒一粒お腹を満たしていきます」

スペイン語で「ポコ・ア・ポコ・セ・アンダ・レホス」。

直訳すると「少しずつ、長い道を進んでいく」。

ベイビーステップはあなたを素晴らしい旅へと連れて行ってくれますよね?

5. 「よくジャンプする猿はリードを欲しがる」

ドイツ語:「Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um」。

直訳すると「自分を危険にさらす者はその中で滅びる」。

誰もが同意しているようですが、あまりリスクを負わないことが最善です。

6. 「煙のあるところには火がある」

イタリア語で「Non c’è fume senza arrosto」。

直訳すると「ローストのないところに煙は立たない」。

つまり、煙幕の向こうでは常に何かが起こっているんですよね？

7. 「待つ者は必ず達成する」

ロシア語:「Терпение и труд все перетрут」。

直訳すると「忍耐と努力がすべてを克服する」。

そしてこれが、人生が私たちに教えてくれる方法です：希望と努力が私たちを遠くへ連れて行ってくれるのです！

どれほどシナリオが変わっても、人生が私たちに教えてくれる教訓は普遍的であるというのは、興味深いことではないでしょうか?

他に、形を変えて別の形に変化する有名なことわざを知っていますか? 言語? とりあえず、ここにヒントがあります: 人生があなたにレモンを与えたら、全世界がどのようにレモネードを作っているかを発見してください!