კურსის დასრულების სამუშაო შესრულებულია ივან დე სოუზას მიერ კომიკური (HQ), რომელიც ასახავს ინდური ჟესტების ენა გამოიყენება ტერენის ეთნიკური ჯგუფის მიერ. სამუშაო, რომელიც გაკეთდა სასწორის ენების ხარისხის დასასრულებლად, განხორციელდა ფედერალურ უნივერსიტეტში პარანა (UFPR).
ამ სფეროში პიონერია, ნამუშევარი ცდილობს გააძლიეროს ენების აღიარება და შენარჩუნებაძირძველი ნიშნების. წარმოება ასევე მრავალენოვანია, სიგნალიზაცია ხდება ში ბრაზილიური ჟესტების ენა (ფუნტი).
მეტის ნახვა
დადასტურებულია: Samsung ნამდვილად აწარმოებს დასაკეცი ეკრანებს…
ჩინეთი ატარებს ექსპერიმენტებს ზებრათევზე კოსმოსურ სადგურზე…
UFPR ხაზს უსვამს მშობლიური ენის შენარჩუნების მნიშვნელობას, რადგან ის გადასცემს კულტურას, ისტორიას და იდენტობას. ინდოელი ხალხი.
ტერენის ეთნიკური ჯგუფის სოფლები ძირითადად განლაგებულია ქ მატო გროსო დო სული. ეთნიკური ჯგუფის ყრუ ადამიანები ურთიერთობენ ბრაზილიური ჟესტების ენისგან განსხვავებულ ნიშნებთან, რითაც ქმნიან ტერენას ჟესტების ენას.
ივან დე სოუზას ნაშრომი შემუშავებულია 2017 წლიდან სამეცნიერო ინიციაციის საშუალებით, რომელიც ეხებოდა პარანაში ყრუთა ისტორიას. UFPR აცხადებს, რომ კვლევის მთელ პროცესს თან ახლდა მკვლევარები, რომლებმაც უკვე განავითარეს საქმიანობა ყრუ ტერენებთან, ასევე Terena ჟესტების ენის მომხმარებლები. ნაწარმოების დადასტურებაში მონაწილეობა მიიღო ძირძველმა საზოგადოებამ.
მაიზა ანტონიო, ტერენას მკვიდრი და ადრეული ბავშვობის განათლების მასწავლებელი, აღნიშნავს, რომ ტერენას ჟესტების ენის თემაზე კვლევა მნიშვნელოვანია თავად საზოგადოებისთვის, რათა უკეთ გაიგოს ნიშნები. სოფლის სკოლის დედაენის თანამშრომელი ამბობს:
ჩვენმა მოსწავლეებმა ქალაქში სწავლა აირჩიეს, რადგან ჩვენ მზად არ ვართ მათ სკოლაში მივიღოთ. ეს კომიქსები გვექნება დიდაქტიკური მასალა ყრუ მოსწავლეებთან მუშაობისთვის და სტიმული იქნება ჩვენ მასწავლებლებისთვის, რომ ვეძიოთ ახალი სასწავლო ინსტრუმენტები ამ სფეროში.
ივან დე სოუზამ და სპეციალისტებმა, რომლებიც მონაწილეობას იღებდნენ კვლევაში, ჩანაწერიც კი შექმნეს სასწორებში ძირითადი კონცეფციების შესახებ. წარმოდგენილი ვიზუალურ ნარატივში, ასევე მრავალენოვან ლექსიკონში ყოველდღიური სიტყვებით საზოგადოებაში, რომელიც ცნობილია როგორც ნიშანი. სოუზა განმარტავს:
ჩვენ შევქმენით ყველაზე ხშირად გამეორებული ლექსიკა და მოვაწყვეთ ისინი ცხრილებში. შემდეგ ჩვენ შევეცადეთ დაგვედგინა სიგნალები, რომლებიც უკვე არსებობს ვებსაიტებსა და აპებში. ჩვენ გადავიღეთ აბრები და ამ მასალას YouTube-ზე გავუშვებთ ხელმისაწვდომს, ხელმოწერის ენების შესახებ ცოდნის გაფართოებისა და ენობრივი ბარიერის მინიმიზაციის მიზნით.
ავტორი ასევე ამტკიცებს, რომ ეს მასალა ეხება სხვა ეთნიკურ ჯგუფებს და მთლიანად საზოგადოებას.
ეს არის კიდევ ერთი მასალა, რომელიც ხელმისაწვდომია ტერენისთვის, რათა ასწავლონ თავიანთი ისტორია სმენა და ყრუ ადამიანებისთვის ხელმისაწვდომი გზით. ასევე მნიშვნელოვანია საზოგადოებას დავანახოთ, თუ როგორ არსებობს სხვადასხვა ხალხები, კულტურა, იდენტობა და ენები ქვეყანაში. და რომ ამ მრავალფეროვნებას სჭირდება პატივისცემა, შენარჩუნება და დაფასება, აღნიშნავს სოუზა.
როგორც გარანტირებულია ფედერალური კონსტიტუციაძირძველ მოსახლეობას უფლება აქვს ისწავლოს მშობლიურ ენებზე, რაც ხელს შეუწყობს ავტონომიური ჟესტების ენების გავრცელებას.
ნაშრომში მოხსენიებული ერთ-ერთი მკვლევარის, პრისცილა ალინ სუმაიო სოარესის თქმით, სადოქტორო ნაშრომში სახელწოდებითტერენა ჟესტების ენაძირძველი ენების შენარჩუნება და გავრცელება აუცილებელია:
[…] ყოველი ენა ასახავს სამყაროს ხედვის გზას, განსხვავებულ აზროვნებას. თუ ენას ვკარგავთ, ვკარგავთ შესაძლებლობებს, ვკარგავთ უნარს შევქმნათ, წარმოვიდგინოთ, ვიფიქროთ ახლებურად და შესაძლოა, მოცემული სიტუაციისთვის უფრო შესაფერისადაც კი..
Სამუშაო მზე: ყრუ შამანი, ან Séno Mókere Káxe Koixomunetiტერენას ენაზე მოგვითხრობს ყრუ მოხუცი ქალის შესახებ, სახელად კაქსე, რომელიც მუშაობს თავის თემში პაჟეად. ახალშობილისთვის მშობიარობისა და წინაპრებისგან კურთხევის თხოვნის შემდეგ, პაჟეს ნიშნებით სოფლის მომავალი ირკვევა.
ტერენას ხალხის რეალური ისტორიით შთაგონებული, ნამუშევარი ვითარდება იმ დროს, როდესაც საზოგადოება ჯერ კიდევ ანტილიებში ცხოვრობდა და ცნობილი იყო როგორც არუაკი.
კონტექსტის გაცნობის შემდეგ ილუსტრირებულია ტერენების ტრაექტორია და მათი დასახლება ბრაზილიის ტერიტორიაზე.
ანდებისკენ მიმავალი გზების ძიებაში ესპანელებმა მე-16 საუკუნის შუა ხანებში შექმნეს ურთიერთობა ტერენებთან, სახელად გუანა, რომელიც მიეკუთვნებოდა პარაგვაის ჩაკოს რეგიონს. თეთრკანიანების მოსვლასთან ერთად, ბევრი ცვლილება მოხდა საზოგადოებაში, რომელიც ეძებდა ადგილებს, რომლებზეც შეეძლოთ ცხოვრება კოლონიზატორების ჩარევის გარეშე.
ამ გზით ძირძველი ხალხი მე-18 საუკუნეში ჩავიდა ბრაზილიაში და დასახლდა მატო გროსო დო სულის რეგიონში. მიუხედავად მდებარეობის შეცვლისა, კოლონიზაციამ გამოიწვია სხვა პრობლემები, როგორიცაა პარაგვაის ომი, ღონისძიება, რომელშიც ისინი იძულებულნი გახდნენ მონაწილეობა მიეღოთ თავიანთი მიწების დასაცავად. ომების შემდეგ ძირძველ მოსახლეობას ფერმებში უწევდა მუშაობა, რის შედეგადაც მათი მონობა გამოიწვია.
UFPR-ის თანახმად, ზოგიერთი ძირძველი ჯგუფი დარჩა მეურნეობებთან ახლოს, მე-20 საუკუნის დასაწყისში დარეგულირდა და ჩამოაყალიბა კაჩოეირინჰას და ტაუნაი/იპეგის მკვიდრი რეზერვები.
კომიქსისთვის ილუსტრაციები შეასრულა ჯულია ალესანდრა პონიკმა, UFPR-ის გრაფიკული დიზაინის კურსის სტუდენტმა, კომიქსების ავტორმა, ილუსტრატორმა და სცენარისტმა. TCC de Souza-ს დაცვა მარტის ბოლოს იგეგმება, ასევე წარმოების ოფიციალური დაწყება.
UFPR პროექტი, HQs Sinalizadas, მუშაობს ყრუ კულტურის არტეფაქტების ჯვარედინი თემებით, როგორიცაა ჯანმრთელობა, კულტურა, ენა და ისტორია. ამრიგად, მიზანია ყრუ-მუნჯების სწავლებისთვის ხელმოწერილი კომიქსების შექმნა, ანალიზი და გამოყენება.
პროექტის მიერ წარმოებულ ყველა კომიქსს აქვს ხელმოწერილი ვიდეოები, ნახატები, ნიშნები და დაწერილი პორტუგალიურად. სამუშაო ზედამხედველი და ინსტიტუციური კვლევის პროექტის HQs Sinalizadas-ის კოორდინატორი, კელი პრისცილა ლოდო სეზარი, აღნიშნავს, რომ ეს ნაწარმოებები სასარგებლოა ისეთი თემების სწავლებისთვის, როგორიცაა ეთიკა, გარემო, ჯანმრთელობა, სექსუალური ორიენტაცია, კულტურული მრავალფეროვნება, სამუშაო და მოხმარება.
წაიკითხეთ ასევე:
