რამდენს იღებს ჟესტების ენის თარჯიმანი?

ოდესმე შეგხვედრიათ ვინმეს სმენის დაქვეითება და არ იცოდით როგორ დაუკავშირდეთ მათ? სამწუხაროდ, ეს სიტუაცია ძალიან ხშირია და, რა თქმა უნდა, ართულებს თქვენი ყოველდღიური დავალებების შესრულებას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ეს ეხება ინფორმაციის გაცვლას.

ფაქტობრივად, კომუნიკაცია არსებითი ფაქტორია ადამიანისთვის და პირდაპირ კავშირშია ინტეგრაციასთან. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთმა ადამიანმა არ იცის მისი მნიშვნელობა, ერთ-ერთი ყველაზე შესაფერისი ინსტრუმენტი ყრუების სოციალურ კონტექსტში ინტეგრირებისთვის არის სასწორი.

ჟესტების ენის თარჯიმნები გაჩნდა ზუსტად იმისთვის, რომ შესაძლებელი ყოფილიყო ხელმისაწვდომობა. ამ პროფესიონალების მიზანია დაეხმარონ ყრუ საზოგადოებასა და სმენას შორის კომუნიკაციის პროცესს.

წარსულში ამ ენის გამოყენება არაფორმალური იყო, მხოლოდ ოჯახურ გარემოში იყო წარმოდგენილი, რაც ართულებდა კომუნიკაციის პროცესს სხვა ადგილებში. ამ პრობლემის შესამსუბუქებლად ბრაზილიური ჟესტების ენა გახდა ოფიციალური.

სხვა არსებული ბუნებრივი და ადამიანური ენების მსგავსად, სასწორი შედგება ლინგვისტური დონისგან, როგორიცაა: ფონოლოგია, მორფოლოგია, სინტაქსი Ეს არის სემანტიკა. ამ ენაზე კომუნიკაციისთვის საკმარისი არ არის მხოლოდ ნიშნების ცოდნა, ასევე აუცილებელია მისი გრამატიკის ცოდნა წინადადებების ჩამოსაყალიბებლად და კომუნიკაციის დასამყარებლად.

სწორედ ამ სცენარში ხდება სპეციალიზებული პროფესიონალი ასეთი მნიშვნელოვანი. მათი როლი არის ჟესტების ენის ინტერპრეტაცია სხვა ენაზე, ან ჟესტების ენიდან ჟესტების ენაზე.

მან უნდა დაეუფლოს ჟესტების ენას და ქვეყნის სალაპარაკო ენას, რომ ეფექტურად დაამყაროს კომუნიკაცია ჩართულებს შორის. ეს თქვენი პროფესიული კვალიფიკაციის ნაწილია: თარგმანისა და ინტერპრეტაციის პროცესების, მოდელების, სტრატეგიებისა და ტექნიკის ცოდნა.

იხილეთ ასევე:უფასო აპლიკაცია, რომელიც აკონვერტებს შინაარსს სასწორებად

ბრაზილიაში, მაგალითად, თარჯიმანმა სიღრმისეულად უნდა იცოდეს ბრაზილიური ჟესტების ენა და პორტუგალიური ენა. რაც შეეხება მის ეთიკურ პრინციპებს, მან უნდა დაიცვას მიუკერძოებლობა, პროფესიული დისტანცია, საიმედოობა, დისკრეცია და ერთგულება.

პროფესიონალის მნიშვნელობა სასკოლო გარემოში

სკოლის გარემოში, ჟესტების ენის თარჯიმანი იგი ითვლება კომუნიკაციის არხად ყრუ მოსწავლეს, მასწავლებელს, კოლეგებსა და სკოლის პერსონალს შორის. საკლასო ოთახში ეს პროფესიონალი უნდა იყოს თარჯიმანი იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც იზიარებენ სხვადასხვა ენასა და კულტურას.

ამ აქტივობის განსახორციელებლად აუცილებელია გონებრივი სტრატეგიების შემუშავება, რათა ეფექტურად გადაიტანოს როგორც განმარტებების შინაარსი, ასევე კითხვები და ეჭვები, რომლებიც შეიძლება გაჩნდეს გაკვეთილის დროს, რათა შესაძლებელი იყოს მოსწავლის მონაწილეობა ყველა სივრცეში. სკოლა.

იმის გამო, რომ ის არის ამ კომუნიკაციის შუამავალი, შესაძლოა, რაღაც მომენტში თარჯიმანი მასწავლებელთან იყოს დაბნეული. იდეალურ შემთხვევაში, თქვენი პოზა და სინდისი შეესაბამება ისე, რომ თქვენ არ იკისროთ ეს როლი ან არ გსურთ გადაჭრათ სიტუაციები, რომლებიც არ არის დაკავშირებული თქვენს რეგიონთან. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, კლასში სმენადაქვეითებულ მოსწავლეებთან თქვენი კონტაქტი არ შეიძლება იყოს მასწავლებელთან შედარებით.

ჟესტების ენის თარჯიმნის პრაქტიკის სფეროები

ამ სამუშაოს შესასრულებლად აუცილებელია, რომ Libras-ის თარჯიმანი იყოს ჟესტების ენის ინტერპრეტაციის პროცესებში სათანადოდ მომზადებული პროფესიონალი. ამ პროფესიონალს შეუძლია იმუშაოს ოფიციალურ სიტუაციებში შემდეგ ადგილებში:

• სკოლები,
• გამოსვლები,
• ტექნიკური შეხვედრები,
• ეკლესიები,
• სასამართლო ფორუმები,
• სატელევიზიო გადაცემები
• სხვა ლოკაციები

სასწორი თარჯიმნის კარიერა

ერთ-ერთი კანონი, რომელიც არეგულირებს ბრაზილიელი ჟესტების ენის მთარგმნელისა და თარჯიმნის პროფესიას - LIBRAS არის კანონი No12319 01.09.2010 წ. მასში ნათქვამია, რომ Libras - პორტუგალიური ენის მთარგმნელს და თარჯიმანს უნდა ჰქონდეს საშუალო დონე და მისი მომზადება უნდა იყოს შეძენილი: პროფესიული განათლების კურსის, უნივერსიტეტის გაფართოების კურსებისა და სასწავლო კურსების მეშვეობით გაგრძელებული.

ეს პროფესია სულ უფრო მეტ ადგილს იძენს ყრუთათვის ხელმისაწვდომობის ძიებით. ამჟამინდელი მოლოდინი არის ის, რომ გაიზრდება თარჯიმნების დაქირავება სკოლებში, სუპერმარკეტებსა და დიდ დაწესებულებებში. ამ კონტექსტში, ამ პროფესიონალის უნარი უაღრესად მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ყრუ-მუნჯებისთვის ხელმისაწვდომობის უზრუნველსაყოფად, არამედ მათ სამუშაო ბაზარზე ჩასართავად.

ჟესტების ენის თარჯიმნის მინიმალური ხელფასი

ამ პერსპექტიულ სცენარში რჩება კითხვა: რა არის მინიმალური ხელფასი Libras-ის თარჯიმანისთვის? მიხედვით დამატებითი კანონი No1032000 წლის 14 ივლისს შტატებს და ფედერალურ ოლქს უფლება აქვთ დააწესონ ხელფასის დონე 1772,27 BRL ოდენობით. ეს თანხა ყოველწლიურად გადაითვლება, საანგარიშო ხელფასი ეხება 2015 წ.

ჟესტების ენის თარჯიმნის საშუალო ხელფასი

საშუალო პროფესიული ხელფასი კიდევ ერთი კითხვაა, რომელიც ჩნდება თარჯიმნად გახდომის მომზადების პროცესის დაწყებისას. ეს ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ ქვემოთ მოცემული ცხრილიდან:

მაქსიმალური	BRL 1,850.00
საშუალო	BRL 1,228.39
Მინიმალური	BRL 1,000.00

წყარო: კათოს პროფესიის გზამკვლევი