რამდენს შოულობს თარჯიმანი?

ო მთარგმნელიროგორც სახელი გულისხმობს, არის ის, რომელიც ახორციელებს თარგმნას ერთი ენიდან მეორეზე. ამიტომ, პროფესიონალი მას აქვს შრომის ბაზარზე მოქმედების ფართო შესაძლებლობა.

ეს იმიტომ, რომ მას შეუძლია თარგმნოს ფილმები და სერიები, ასევე სუბტიტრები, წიგნები და ჟურნალები. ასევე ოფიციალურ პროდუქციასა და ღონისძიებებში, როგორიცაა ოფიციალური დოკუმენტები, კონტრაქტები, სამეცნიერო და აკადემიური სტატიები და სხვა.

ამ გზით, რომ გახდეთ თარჯიმანი, აუცილებელია კარგად ფლობდეთ საკუთარ ენას, ჩვენს, პორტუგალიურს და ასევე უცხო ენებს. ამ შემთხვევაში, ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ სხვადასხვა ენების მთარგმნელები, როგორიცაა ინგლისური, ესპანური, ფრანგული, ბერძნული და მრავალი სხვა.

ზოგიერთი კი მოქმედებს, როგორც მოსისხლე თარჯიმანი, როგორც ოფიციალური სახელმწიფო თანამდებობა. ამიტომ, ისინი ახორციელებენ ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნას, რომლებიც საჭიროებენ ვალიდაციას ბრაზილიიდან.

გარდა ამისა, პროფესიონალებს შეუძლიათ ასევე იმუშაონ თარჯიმნად. ამ სფეროში ისინი უზრუნველყოფენ ერთდროულ თარგმანს კონკრეტულ ღონისძიებებსა და შეხვედრებზე.

ხელფასი

ისე, უმეტეს შემთხვევაში თარჯიმნები არიან თვითდასაქმებული პროფესიონალები, რომლებიც მუშაობენ მოთხოვნის შესაბამისად. ასე რომ, ძნელი სათქმელია, რამდენს იღებს თითოეული პროფესიონალი ყოველთვიურად.

თუმცა, ტერიტორიას ჰყავს გაერთიანება, რომელიც ყოველწლიურად აქვეყნებს ღირებულებების ცხრილს. ეს ღირებულებები უნდა იყოს ფასის მითითება პროფესიონალების მუშაობისთვის. აქედან გამომდინარე, ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე ფასი მოწოდებული სერვისების მიხედვით:

• სუბტიტრების თარგმნა სრული ორიგინალური სკრიპტით (დროის ნიშნის გარეშე) – BRL 26.00 15 წუთის განმავლობაში;
• თარგმანი უცხო ენიდან პორტუგალიურზე – 0,34 BRL თითო სიტყვაზე;
• თარგმანი პორტუგალიურიდან უცხო ენაზე – სიტყვაზე 0,45 BRL;
• თარგმანი ერთი უცხო ენიდან მეორეზე – 0,50 BRL თითო სიტყვაზე;
• თარგმანის დუბლირება სრული ორიგინალური სკრიპტით (დროის ნიშნის გარეშე) – BRL 52 15 წუთის განმავლობაში;
• მიმოხილვა – თარგმანის ღირებულების 50%;

გარდა ამისა, ერთ-ერთი სფერო, რომელიც საუკეთესოდ ანაზღაურებს მთარგმნელებს, არის თარჯიმანი. მიუხედავად ამისა, კავშირის მონაცემებით, თარგმანის ერთ საათში, ღონისძიების ზომის მიხედვით, მთარგმნელს შეუძლია გამოიმუშაოს 2000.00 R$.