სიყვარული უნივერსალური გრძნობაა. არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ლიტერატურას მიმართავთ, ის იქნება - სონეტებში, ლექსებში თუ პროზაში, მაგრამ არასოდეს იგივე. რადგან სიყვარული არის რაღაც სუბიექტური, ასე უნიკალური ადამიანისთვის. თითოეული განსხვავებულად გრძნობს, გამოხატავს და აღიქვამს მას. არ არსებობს ფორმულა ან რაიმე სიზუსტე - და სწორედ ეს ხდის მას განსაკუთრებულს.
მაგრამ როგორ გადმოვცეთ სიტყვებით მთელი სიყვარული, რომელსაც გრძნობთ თქვენი საყვარელი ადამიანის მიმართ? ამოცანა ადვილი არ არის. და შიში, რომ ჟღერადობდეს დაბურული, ძველმოდური, უაზრო? იმის განცდა, რომ არაფერი დაწერილი ამართლებს შენს გრძნობას? ბევრი კითხვა და დაუცველობაა. მაშ, არაფერია უკეთესი, ვიდრე დიდი მწერლების, თემის სპეციალისტების სიტყვებიდან სესხება.
მეტის ნახვა
კოკა-კოლა ყვითელი ქუდით: გაიგეთ ამ პროდუქტის მნიშვნელობა
ევროპის ნაწილი ბრაზილიაში: 4 ტურისტული ქალაქი პიროვნებით…
ჩვენ შევარჩიეთ 10 ლექსი, დაწერილი ლიტერატურის დიდი სახელების მიერ, რომელსაც შეუძლია ნებისმიერი შეყვარებულის (ან მომავალ შეყვარებულს, ალბათ?) თვალი გაანათოს. შეამოწმეთ:
ერთგულების სონეტი – ვინისიუს დე მორაესი
ჩემი სიყვარულის მიმართ ყველაფერზე ყურადღებიანი ვიქნები
ადრეც და ასეთი მონდომებით და ყოველთვის და იმდენი
რომ თუნდაც უდიდესი ხიბლის წინაშე
ჩემი ფიქრი უფრო მოჯადოებულია მისით.მინდა ვიცხოვრო ყოველ წამში
და მის დიდებაში გავავრცელებ ჩემს სიმღერას
და იცინე ჩემი სიცილი და დაღვარე ცრემლები
შენი მწუხარება ან შენი კმაყოფილებადა ასე, როცა მოგვიანებით მეძებ
ვინ იცის სიკვდილი, ტანჯვა ვინც ცხოვრობს
ვინ იცის მარტოობა, დასასრული ვისაც უყვარსშემიძლია ვუთხრა ჩემს თავს სიყვარულზე (რომელიც მქონდა):
რომ ის არ არის უკვდავი, რადგან ალია
მაგრამ დაე იყოს უსასრულო, სანამ ის გრძელდება.
სასიყვარულო ლექსი – კორა კორალინა
ეს სასიყვარულო ლექსია
ისეთი ტკბილი, ისეთი ნაზი, ისეთი შენი...
ეს არის შეთავაზება თქვენი მომენტებისთვის
ბრძოლისა და ნიავის და ცის...Და მე,
მინდა მოგემსახუროთ პოეზია
ლურჯი ზღვის ნაჭუჭში
ან ველური ყვავილების კალათაში.იქნებ გაიგო ჩემი სიყვარული.
მაგრამ თუ ეს არ მოხდება,
არ აქვს მნიშვნელობა.უკვე დეკლარირებული და დაბეჭდილია
ხაზებში და ხაზებს შორის
ამ პატარა ლექსიდან,
ლექსი;
იმდენად ცნობილი და მოულოდნელი ლექსი რომ
გაგაოცებთ, გაკვირვებულს, დაბნეულს…
მიყვარხარ, მაპატიე, მიყვარხარ...
სიყვარულის გარეშე - კარლოს დრამონდ დე ანდრადე
მიყვარხარ იმიტომ რომ მიყვარხარ.
არ უნდა იყო შეყვარებული,
და თქვენ ყოველთვის არ იცით როგორ იყოთ.
მიყვარხარ იმიტომ რომ მიყვარხარ.
სიყვარული თავისუფალი მდგომარეობაა
და სიყვარულით არ იხდით.სიყვარული ეძლევა უფასოდ
ქარში ითესება,
ჩანჩქერში, დაბნელებაში.
სიყვარული გაურბის ლექსიკონებს
და სხვადასხვა რეგულაციები.მიყვარხარ იმიტომ რომ არა
ჩემთვის საკმარისია ან ძალიან ბევრი.
იმიტომ რომ სიყვარული არ გაცვლა,
ეს არ არის შერწყმული და არ უყვარს.
რადგან სიყვარული არაფრის სიყვარულია,
ბედნიერი და ძლიერი საკუთარ თავში.სიყვარული სიკვდილის ბიძაშვილია,
და გამარჯვებული სიკვდილი,
რამდენიც მოკლავენ მას (და კლავენმ)
სიყვარულის ყოველი წამი.
მიყვარხარ - ჩიკო ბუარკი
აჰ, თუ ჩვენ უკვე დავკარგეთ დროის შეგრძნება
თუ ერთად უკვე ყველაფერი გადავყარეთ
ახლა მითხარი როგორ წავიდეროცა შენ შეგხვდი, მე რომ შემეძლო ოცნება, ამდენ ველურ ატრაქციონზე ვიარე
მე გავწყვიტე სამყარო, დავწვი ჩემი გემები
მითხარი სად წავიდეთუ ჩვენ, მარადიული ღამეების ხუმრობაში
უკვე ისე ავურიეთ ფეხები
მითხარი რომელ ფეხებზე უნდა ვიაროთუ დაგვიღვრია ბედი მიწაზე
თუ გულის არეულობაში
ჩემი სისხლი ვენიდან ამოვარდა და დაიკარგაროგორ, თუ ჩაშენებული კარადის არეულობაში
ჩემი ქურთუკი შენს კაბას აკრავს
და ჩემი ფეხსაცმელი ისევ შენზე დგასროგორ, თუ ორი წარმართივით გვიყვარს ერთმანეთი
შენი მკერდი ისევ ჩემს ხელშია
მითხარი რა სახით ვაპირებ გასვლასარა, მემგონი თავს იტყუებ
მე შენ მომეცი თვალები, რომ მომხედე
ახლა მითხარი როგორ წავიდე
სონეტი LXVI – პაბლო ნერუდა
მე არ მინდა, არამედ იმიტომ, რომ მე შენ მინდა
და შენი მსურველიდან, რომ არ გინდოდეს, მოვდივარ
და გელოდები როცა არ გელოდები
სიცივიდან ცეცხლზე გადადის ჩემი გული.მე შენ მინდა მხოლოდ იმიტომ, რომ მე შენ მსურს,
უსასრულოდ მძულხარ და მძულხარ, გევედრები,
და ჩემი მოგზაურობის სიყვარულის საზომი
არ გხედავს და ბრმასავით გიყვარვარ.ალბათ შთანთქავს იანვრის შუქს,
შენი სასტიკი სხივი, მთელი ჩემი გული,
მშვიდობის გასაღებს მომპარავს.ამ ამბავში მხოლოდ მე ვკვდები
და მე მოვკვდები სიყვარულით, რადგან მინდა შენ,
რადგან მე შენ, სიყვარულო, სისხლში და ცეცხლში მინდა.
ბილეთი - Mario Quintana
თუ გიყვარვარ, რბილად შემიყვარე
ნუ ყვირიხართ სახურავებიდან
თავი დაანებეთ ჩიტებს
დამტოვე მშვიდად!Თუ გინდივარ
მაინც,
ძალიან ნელი უნდა იყოს, საყვარელო,
რომ ცხოვრება ხანმოკლეა, სიყვარული კი უფრო ხანმოკლე...
სიყვარული არის კომპანია – ფერნანდო პესოა
სიყვარული არის კომპანია.
ბილიკებზე მარტო სიარული აღარ ვიცი,
იმიტომ რომ მარტო სიარული აღარ შემიძლია.
ხილული ფიქრი მაიძულებს უფრო სწრაფად ვიარო
და ნაკლების დანახვა და ამავდროულად ყველაფრის ყურება ნამდვილად სასიამოვნოა.
მისი არყოფნაც კი ჩემთანაა.
და ისე მომწონს, რომ არ ვიცი როგორ მინდა.
მე რომ არ დავინახო, წარმომიდგენია და მაღალი ხეებივით ძლიერი ვარ.
მაგრამ რომ ვხედავ, ვკანკალებ, არ ვიცი, რა გახდა ის, რასაც ვგრძნობ მის არყოფნაში.
ყველა მე არის ნებისმიერი ძალა, რომელიც მიმატოვებს.
მთელი რეალობა ისე მიყურებს, როგორც მზესუმზირას მისი სახე შუაში.
სონეტი XVIII - შექსპირი (თარგმანი Geraldo Carneiro)
შეგადარებთ ზაფხულის დღეს?
უფრო ზომიერი და საყვარელი ხარ.
მაისში ქარი ყვავილის კვირტს ახვევს
და ზაფხულის იმპერია არ არის გამძლე.
მზე ხანდახან ანათებს,
ან შენი ოქროსფერი ფერი უფრო მუქია;
ყველა სილამაზე საბოლოოდ კარგავს თავის ბრწყინვალებას,
ნატურას შემთხვევით ან დაუდევრობით;
მაგრამ შენი ზაფხული არასოდეს დასრულდება,
შენი სილამაზის ფლობის დაკარგვა,
სიკვდილიც კი არ გაიცინებს შენს დაჩრდილვაზე,
თუ უკვდავ ლექსებში საკუთარ თავს აცოცხლებ.
სანამ ადამიანი სუნთქავს, ხედავს და ცხოვრობს,
იცხოვრე ამ ლექსით და გადარჩი მასში.
დაე, ამ სიყვარულმა არ დამაბრმავოს - ჰილდა ჰილსტი
დაე, ეს სიყვარული არ დამაბრმავოს და არ გამომყვეს.
და მე არასოდეს შემიმჩნევია ჩემი თავი.
ეს გამორიცხავს ჩემს დევნას
და ტანჯვისგან
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან იცოდა, რომ მე ვიყავი.
მზერა არ დაკარგოს ტიტებზე
სილამაზის ასეთი სრულყოფილი ფორმებისთვის
ისინი მოდიან სიბნელის ბრწყინვალებიდან.
და ჩემი უფალი ცხოვრობს ბრწყინვალე სიბნელეში
სუროდან მაღალ კედელზე დგას.რომ ეს სიყვარული მხოლოდ მე მაბედნიერებს
და დაიღალა დაღლილობით.
და ამდენი სისუსტე
თავს პატარა ვხდი.
ეს არის პატარა და ნაზი
როგორ ჟღერს მხოლოდ ობობები და ჭიანჭველები.
რომ ეს სიყვარული მხოლოდ თავიდან მხედავს
სიყვარული, ჩემი სიყვარული - მია კუტო
ჩვენი სიყვარული უწმინდურია
რამდენად უწმინდურია სინათლე და წყალი
და ყველაფერი რაც იბადება
და ცხოვრობს დროის მიღმა.ჩემი ფეხები წყალია,
შენი მსუბუქია
და იარე სამყაროს გარშემო
როდესაც ისინი მახეში
სანამ არ გახდებიან მიტოვებული და ბნელები.და მე ვიტანჯები შენს ჩახუტებაზე
ჩახუტების შემდეგ არ იტანჯო.და მე შეგეხები
რომ შეწყვიტოს სხეული
და ჩემი სხეული დაიბადა
როცა შენში ჩაქრება.და მე შენში ვსუნთქავ
რომ დამეხრჩო
და მე ვუყურებ შენს შუქს
რომ დამაბრმავო,
ჩემი მზე მთვარედ იქცა,
ჩემი გათენების ღამე.შენ მე დალიე
და მე გავხდები შენი ადგილი.
ტუჩები მკბენს,
ჩემი კბილები მკოცნის,
ჩემი კანი გცვამს
და კიდევ უფრო შიშველი ხარ.შემიძლია ვიყო შენ
და შენს ლტოლვაში იყო ჩემი საკუთარი ლოდინი.
მაგრამ მე შენს საწოლზე დავწექი
როცა შენზე დაძინება მინდოდა.და მე შენზე ვოცნებობ
როცა მინდოდა შენი ოცნება ვყოფილიყავი.და ლევიტაცია, თესლის ფრენა,
ჩემს თავში ჩაგაგდე
ყვავილზე ნაკლები: მარტივი სუნამო,
ხსოვნა ფურცლისა, რომელზეც მიწა არ დაეცემა.
შენი თვალები ჩემსას ავსებს
და ჩემი ცხოვრება, ახლა უწოლო,
გადის ნაპირებს
სანამ ყველაფერი ზღვაა.
ეს ზღვა, რომელიც მხოლოდ ზღვის შემდეგ არსებობს.
