პაულო ლემინსკი რა თქმა უნდა, პრივილეგირებულ ადგილს იკავებს ბრაზილიურ ლიტერატურაში. რამდენიმე მწერალმა მიაღწია იმდენ პოპულარობას, როგორც კურიტიბას კაცმა, რომელიც დღესაც აგრძელებს თაყვანისმცემლების მოზიდვას მთელი ქვეყნის მასშტაბით. პაულოს ნამუშევარი გამდიდრებულია მისი ესთეტიკური ხარისხითა და წარმომადგენლობით. სოციალურ ქსელებში ამოწურული რეპროდუცირება, ფაქტი, რომელიც ადასტურებს, რომ მისი პოეზია არ შემოიფარგლებოდა აკადემიით, გაიმარჯვა მკითხველები და თაყვანისმცემლები, რამაც გამოიწვია ავტორის ახლახან გამოქვეყნებულმა ანთოლოგიამ შეცვალა ბესტსელერები სახვევები.
პაულო ლემინსკის ნამუშევარი აერთიანებს ისეთ ელემენტებს, როგორიცაა ლაკონურობა, უპატივცემულობა, კოლოქტურობა და ფორმალური კონსტრუქციის სიმკაცრე. ის იყო მარგინალური პოეზიის ერთ-ერთი მთავარი წარმომადგენელი, ასევე ცნობილი როგორც მიმეოგრაფის თაობა, ტენდენცია, რომელიც აერთიანებდა მწერლებს, რომლებიც იყენებდნენ რეკლამის ვიზუალური რესურსები, ძირს უთხრეს ლიტერატურულ კანონს და ავრცელებდნენ წიგნებს დამოუკიდებლად, დიდის მხარდაჭერის გარეშე. გამომცემლები. ლემინსკიმ მემკვიდრეობით მიიღო კონკრეტული ესთეტიკის ნაწილი, მოძრაობა, რომელიც გაჩნდა ბრაზილიაში 1950-იან წლებში. ითვლება მის ერთ-ერთ მთავარ სახელად, ისეთი მწერლების გვერდით, როგორებიც არიან დეციო პიგნატარი და ავგუსტო დე ველები.
მეტის ნახვა
Itaú Social 2022 გაანაწილებს 2 მილიონ ფიზიკურ და…
არასამთავრობო ორგანიზაცია Pró-Saber SP სთავაზობს უფასო კურსს პედაგოგებს
პოეტი, რომანისტი და მთარგმნელი პაულო ლემინსკი დაიბადა 1944 წლის 24 აგვისტოს კურიტიბაში, პარანას დედაქალაქში. ახალგაზრდობაში იგი დაუკავშირდა ლათინურს, თეოლოგიას, ფილოსოფიასა და კლასიკურ ლიტერატურას და 12 წლის ასაკში შევიდა სან პაულოში, სან-ბენტოს მონასტერში. 1963 წელს მან მიატოვა რელიგიური მოწოდება და 1963 წელს გამოაქვეყნა ხუთი ლექსი ჟურნალ Invenção-ში (პასუხისმგებელია კონკრეტისტი პოეტების ნაწარმოებების გამოქვეყნებაზე). ის ასწავლიდა ისტორიას და წერას კოლეჯამდელ კურსებზე, შემდეგ კი გახდა კრეატიული დირექტორი და სარეკლამო სააგენტოების კოპირაიტერი, რამაც გავლენა მოახდინა მის პოეტურ წარმოებაზე. პირველი რომანი Catatau გამოვიდა 1975 წელს, წიგნი, რომელსაც თავად ავტორი უწოდებდა ”ექსპერიმენტული პროზა”.
იაპონური კულტურის თაყვანისმცემელი ლემინსკი იყო იაპონიის ედო პერიოდის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პოეტის, მაცუო ბაშოს მთარგმნელი და მიმდევარი. ბაშო ითვლება ჰაიკაის ოსტატად, მოკლე ლექსის ტიპი, რომელიც ჩამოყალიბებულია სამი ლექსით, რომელშიც პირველი და მესამე ლექსები ხუთმარცვლიანია, ანუ შედგება ხუთი პოეტური მარცვალით, ხოლო მეორე ლექსი არის შვიდი მარცვალი, რომელიც შედგება შვიდისგან. მარცვლები. აღმოსავლური მეტრიკისადმი ინტერესმა ლემინსკი აღიარა ჰაიკუ პოეზიის მთავარ პრომოუტერად ბრაზილიაში.
მწერალმა ასევე მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ბრაზილიის პოპულარულ მუსიკაში. ის თანამშრომლობდა ცნობილ სახელებთან, როგორებიცაა კაეტანო ველოსო, მორაეს მორეირა, არნალდო ანტუნესი და იტამარ ასუმპსაო. ასევე მნიშვნელოვანია მისი, როგორც ლიტერატურათმცოდნისა და მთარგმნელის წვლილი: მის მიერ თარგმნილ მთავარ ავტორებს შორის არიან ჯეიმს ჯოისი, სამუელ ბეკეტი, იუკიო მიშიმა, ალფრედ ჯარი და სხვები. გარდაიცვალა ნაადრევად, 1989 წლის 7 ივნისს, ორმოცდაოთხი წლის ასაკში, ღვიძლის ციროზის მსხვერპლი.
რათა თქვენ თავად ნახოთ ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და საყვარელი მწერლის გენიალურობა და შემოქმედება. ლიტერატურა, ვებსაიტმა Escola Educação-მ შეარჩია პაულო ლემინსკის თხუთმეტი ლექსი, რომლებიც, რა თქმა უნდა, იქნება თქვენი მოწვევა, რომ გამოავლინოთ თქვენი კონსტრუქციები. კარგი კითხვა!
სიღრმეში
ფონზე, ფონზე,
ღრმად შიგნით,
ჩვენ გვსურს
რომ ნახოთ ჩვენი პრობლემები
გადაწყდა დადგენილებით
ამ დღიდან,
რომ გულისტკივილი უსაშველოდ
ითვლება ნული
და მის შესახებ - მუდმივი დუმილი
კანონით ჩაქრა ყოველგვარი სინანული,
დაწყევლილია ისინი, ვინც უკან იხედება,
უკან არაფერია
და სხვა არაფერი
მაგრამ პრობლემები არ მოგვარდება,
პრობლემები აქვს დიდ ოჯახს,
და კვირაობით
ყველა მიდის სასეირნოდ
პრობლემა, ქალბატონო
და სხვა პატარა პრობლემები.
ელეგანტური ტკივილი
კაცი ტკივილით
ბევრად უფრო ელეგანტურია
იარეთ გვერდულად ასე
თითქოს გვიან ჩამოვიდა
მიაღწიეთ შემდგომ
ატარეთ ტკივილის სიმძიმე
თითქოს მედლები ეცვა
ერთი გვირგვინი, მილიონი დოლარი
ან რამე ღირს
ოპიუმები, ედემი, ტკივილგამაყუჩებლები
ნუ მეხები ამ ტკივილში
ის არის ყველაფერი რაც მე დამრჩა
ტანჯვა ჩემი უკანასკნელი სამუშაო იქნება
ზამთარი
ეს ენა ჩემი არ არის,
ვინმე შეამჩნევს.
ვინ იცის, რომ ვწყევლი ტყუილს,
თქვენ ნახავთ, რომ მე მხოლოდ ჭეშმარიტებას ვატყუებ.
ასე ვეუბნები ჩემს თავს, მე, მინიმალური,
ვინ იცის, ვგრძნობ, ძლივს იცის.
ეს არ არის ჩემი ენა.
ენა მე ვლაპარაკობ კიდია
შორეული სიმღერა
ხმა, მიღმა, არც ერთი სიტყვა.
გამოყენებული დიალექტი
წინადადების მარცხენა კიდეზე,
აი გამოსვლა, რომელიც მაბრკოლებს,
მე, ნახევარი, მე, მე, თითქმის.
Რას გულისხმობ
რას ნიშნავს ამბობს.
არ გააგრძელო გაკეთება
რასაც, ერთ დღეს, ყოველთვის ვაკეთებდი.
არა მხოლოდ სურვილი, სურვილი,
რაც არასდროს მინდოდა.
რას გულისხმობ, თქვი.
უბრალოდ ეუბნება სხვას
რაც ერთ დღეს ითქვა,
ერთ დღეს ბედნიერი იქნები.
მ. მეხსიერებიდან
წიგნებმა ზეპირად იციან
ათასობით ლექსი.
რა მოგონებაა!
დაიმახსოვრე, ასე, ღირს.
ღირს გაფლანგვა
ულისე დაბრუნდა ტროიდან,
როგორც დანტემ თქვა,
ცა არ ღირს ამბავი.
ერთ დღეს ეშმაკი მოვიდა
შეაცდინეთ ექიმი ფაუსტო.
ბაირონი მართალი იყო.
ფერნანდო, ადამიანო, ყალბი იყო.
მალარმე ისეთი ფერმკრთალი იყო,
ის უფრო გვერდს ჰგავდა.
რემბო გაემგზავრა აფრიკაში,
მირაჟების ჰემინგუეი.
წიგნებმა ყველაფერი იციან.
თქვენ უკვე იცით ამ დილემის შესახებ.
მათ უბრალოდ არ იციან ეს, სიღრმეში,
წაკითხვა სხვა არაფერია, თუ არა ლეგენდა.
გაფრთხილება მიჯაჭვულთათვის
ეს გვერდი, მაგალითად,
წასაკითხად არ დაბადებულა.
ფერმკრთლად დაბადებული,
ილიადას უბრალო პლაგიატი,
რაღაც რაც ჩუმდება
ფოთოლი, რომელიც უბრუნდება ტოტს,
დაცემის შემდეგ დიდი ხნის შემდეგ.
დაიბადა სანაპიროზე,
ვინ იცის ანდრომედა, ანტარქტიდა
ჰიმალაები, იგრძნობა სილა,
უკანასკნელად დაბადებული
ის, რომელიც ჯერ არ დაბადებულა.
შორიდან მოტანილი სიტყვები
ნილოსის წყლებში,
ერთ დღეს, ეს გვერდი, პაპირუსი,
უნდა ითარგმნოს,
სიმბოლოსთვის, სანსკრიტისთვის,
ინდოეთის ყველა დიალექტისთვის,
დილა მშვიდობისა მოგიწევს
რაც მხოლოდ ყურშია ნათქვამი,
ეს მოულოდნელი ქვა უნდა იყოს
სადაც ვიღაცამ ჭიქა ჩამოაგდო.
ასე არ არის ცხოვრება?
შენი შეყვარება რამდენიმე წუთია...
შენი სიყვარული წუთების საკითხია
სიკვდილი შენს კოცნაზე ნაკლებია
ისეთი კარგია, რომ შენი ვარ
მე შენს ფეხებთან დავიღვარე
ცოტა დარჩა იმაზე, რაც ვიყავი
შენზეა დამოკიდებული იყო კარგი თუ ცუდი
მე ვიქნები ის, რაც შენ გგონია რომ მოსახერხებელია
მე შენთვის ძაღლზე მეტი ვიქნები
ჩრდილი, რომელიც გათბობს
ღმერთი, რომელიც არ ივიწყებს
მსახური, რომელიც არ ამბობს უარს
მამაშენი რომ მოკვდება, შენი ძმა ვიქნები
შენს სასურველ ლექსებს ვიტყვი
მე დავივიწყებ ყველა ქალს
ვიქნები იმდენი და ყველაფერი და ყველა
მეზიზღებით, რომ მე ასეთი ვარ
და მე ვიქნები თქვენს სამსახურში
სანამ ჩემი სხეული გაძლებს
სანამ ძარღვები მირბის
წითელი მდინარე, რომელიც ანთებს
როცა შენს სახეს ჩირაღდანივით ვხედავ
მე ვიქნები შენი მეფე შენი პური შენი ნივთი შენი კლდე
დიახ, მე აქ ვიქნები
ადმინისტრაცია
როდესაც საიდუმლო მოდის,
მძინარეს მიპოვი,
ნახევარი გაცემა შაბათისთვის,
მეორე ნახევარი, კვირა.
არ არის ხმა და სიჩუმე,
როდესაც საიდუმლო იზრდება.
სიჩუმეს აზრი არ აქვს,
არასდროს ვწყვეტ ყურებას.
საიდუმლო, რაღაც მგონია
მეტი დრო, ნაკლები ადგილი.
როდესაც საიდუმლო ბრუნდება,
ჩემი ძილი ისეთი თავისუფალია,
არ არსებობს შიში მსოფლიოში
რომელსაც შეუძლია ჩემი მხარდაჭერა.
შუაღამე, ღია წიგნი.
თითები და კოღოები
დაეშვა გაურკვეველ ტექსტზე.
ეს იქნებოდა ფოთლის თეთრი,
შუქი, რომელიც ობიექტს ჰგავს?
ვინ იცის შავის სუნი,
ნარჩენივით რომ ვარდება?
ან მწერები
აღმოაჩინა ნათესაობა
ანბანის ასოებით?
აჩქარება და ომენის დამუშავება
ჩაწერეთ სივრცეში.
დღეს, გრაფიკი დროში,
კანზე, ხელისგულზე, ფურცელზე,
მომენტის სინათლე.
Soo in ეჭვი რომ ჰყოფს
ყვირილის დუმილი
ჩუმი სკანდალის შესახებ,
დროში, მანძილზე, კვადრატში,
რომ შესვენება, ფრთა, იღებს
უბედურებიდან სპაზმამდე გადასვლა.
აჰა ხმა, აჰა ღმერთი, აჰა მეტყველება,
აჰა, სახლში შუქი აინთო
და ის აღარ ჯდება ოთახში.
პუნქტუალური შეფერხება
გუშინ და დღეს, უყვარს და სძულს,
ღირს საათის შემოწმება?
არაფრის გაკეთება არ შეიძლებოდა,
გარდა იმ დროისა, როცა ეს ლოგიკური იყო.
არავის არასოდეს დაუგვიანებია.
კურთხევა და უბედურება
ყოველთვის დროულად მოდის.
დანარჩენი ყველაფერი პლაგიატია.
ეს შეხვედრაა
დროსა და სივრცეს შორის
იმაზე მეტს, ვიდრე ოცნებას ვამბობ
ან სხვა ლექსი, რომელსაც ვაკეთებ?
შეუსაბამობები
სიტყვა გავუგზავნე რითმას,
ის არ მემორჩილებოდა.
მან ისაუბრა ზღვაზე, ცაზე, ვარდებზე,
ბერძნულად, სიჩუმეში, პროზაში.
გონებიდან ამოვარდნილი ჩანდა,
მდუმარე მარცვალი.
მე გავუგზავნე ფრაზა ოცნებას,
და წავიდა ლაბირინთში.
პოეზიის კეთება, ვგრძნობ, სწორედ ეს არის.
მიეცით ბრძანება ჯარს,
დაშლილი იმპერიის დასაპყრობად.
პოეზია:
„მუსიკის სიტყვები“ (დანტე
ფუნტის გავლით), „მოგზაურობა
უცნობი“ (მაიაკოვსკი), „ბირთვები
და ტვინი“ (ეზრა პაუნდი), „მეტყველება
უტყუარი“ (გოეთე), „ენა
საკუთარს მიუბრუნდა
მატერიალურობა“ (იაკობსონი),
„მუდმივი ყოყმანი ბგერასა და
გრძნობა“ (პოლ ვალერი), „საფუძველი
სიტყვის მეშვეობით ყოფნა“ (ჰაიდეგერი),
"კაცობრიობის ორიგინალური რელიგია"
(ნოვალისი), „საუკეთესო სიტყვები
უკეთესი შეკვეთა“ (კოლრიჯი), „ემოცია
გაიხსენა სიმშვიდით"
(Wordsworth), "მეცნიერება და ვნება"
(ალფრედ დე ვინი), ”ეს კეთდება
სიტყვებით და არა იდეებით“ (მალარმე),
"იდეებით შექმნილი მუსიკა"
(რიკარდო რეისი/ფერნანდო პესოა), „ა
ვითომ მართლა“ (ფერნანდო
პესოა), "ცხოვრების კრიტიკა" (მათე
არნოლდი), "სიტყვა-რამე" (სარტრი),
„ენა სიწმინდის მდგომარეობაშია
ველური“ (ოქტავიო პაზი), „პოეზია არის
შთაგონება“ (ბობ დილანი), „დიზაინი
ენა“ (Décio Pignatari), „აჰა
შეუძლებელია ჰეხო შესაძლებელია“ (გარსია
ლორკა), „რაც იკარგება
თარგმანი (რობერტ ფროსტი), „თავისუფლება
ჩემი ენის“ (პაულო ლემინსკი)…
მთვარე ფილმებში
მთვარე წავიდა კინოში,
იყო სახალისო ფილმი
ვარსკვლავის ამბავი
რომელსაც შეყვარებული არ ჰყავდა.
მე არ გავაკეთე, რადგან ეს უბრალოდ იყო
ძალიან პატარა ვარსკვლავი,
მათგან, ვინც გარეთ გასვლისას,
არავინ იტყვის, რა სირცხვილია!
ეს იყო ერთი ვარსკვლავი,
არავინ უყურებდა მას
და მთელი სინათლე მას ჰქონდა
ის ჯდება ფანჯარაში.
მთვარე ისეთი სევდიანი იყო
იმ სიყვარულის ისტორიით
რომ დღესაც მთვარე ამტკიცებს:
"გათე, გთხოვ!"
ძალიან მინდოდა
ძალიან მინდოდა
იყავი დაწყევლილი პოეტი
მასობრივი ტანჯვა
ხოლო მე ღრმად ვმედიტირებ
ძალიან მინდოდა
იყავი სოციალური პოეტი
დამწვარი სახე
ბრბოს სუნთქვით
სამაგიეროდ
შემომხედე აქ
მარილის დადება
ამ თხელ წვნიანში
რომელიც ძლივს საკმარისია ორისთვის.
ლუანა ალვეში
დაამთავრა წერილები
