პოეტი, ხელოვნებათმცოდნე, მთარგმნელი და ესეისტი. ფერეირა გულარი იგი ითვლება ბრაზილიური ლიტერატურის უდიდეს ცოცხალ პოეტად. ჩვენი ლიტერატურის ერთ-ერთმა ყველაზე მნიშვნელოვანმა სახელმა ხოსე რიბამარ ფერეირამ კარიერა დაიწყო 1940 წელს, სან-ლუისში, მარანიოში, მის მშობლიურ ქალაქში. 1951 წელს იგი გადავიდა რიო-დე-ჟანეიროში, სადაც თანამშრომლობდა რამდენიმე გამოცემასთან, მათ შორის ჟურნალებთან და გაზეთებთან, გარდა იმისა, რომ აქტიურად მონაწილეობდა ნეოკონკრეტული მოძრაობის შექმნაში.
ფერეირა გულარის პოეზია ყოველთვის გამოირჩეოდა პოლიტიკური ჩართულობით. სიტყვების საშუალებით გულარმა პოეზია აქცია სოციალური დაგმობის მნიშვნელოვან ინსტრუმენტად, განსაკუთრებით პროდუქციის წარმოებაში 1950-იან, 1960-იან და 1990-იან წლებში, იმის გათვალისწინებით, რომ მოგვიანებით პოეტმა გადახედა ძველს განთავსება.
მეტის ნახვა
Itaú Social 2022 გაანაწილებს 2 მილიონ ფიზიკურ და…
არასამთავრობო ორგანიზაცია Pró-Saber SP სთავაზობს უფასო კურსს პედაგოგებს
მისმა ჩართულმა პოეტიკამ ძალა მოიპოვა 1960-იანი წლებიდან მოყოლებული, როდესაც ავანგარდული პოეზიის გაწყვეტის შემდეგ, იგი შეუერთდა Centro Popular de Cultura-ს (CPC), ჯგუფს. 1961 წელს რიო-დე-ჟანეიროში შექმნილი მემარცხენე ინტელექტუალები, რომელთა მიზანი იყო ხელოვნების ნაწარმოების კოლექტიური და დიდაქტიკური ხასიათის დაცვა, ასევე პოლიტიკური ჩართულობა. მხატვრის.
სამხედრო დიქტატურის მიერ დევნილი ფერეირა გულარი რეპრესიების წლებში არგენტინაში გადასახლდა, დევნილობა, რომელიც პროვოცირებული იყო მის შემოქმედებაში არსებული ძლიერი ფსიქიკური და იდეოლოგიური დაძაბულობით. პოეტის მნიშვნელობა გვიან, 1990-იან წლებში იქნა აღიარებული, როდესაც გულარს საბოლოოდ გადაეცა ჩვენს ქვეყანაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ლიტერატურული პრემიები. 2014 წელს, 84 წლის ასაკში, იგი აირჩიეს ბრაზილიის წერილების აკადემიის უკვდავად, 37-ე კათედრაზე, რომელიც ეკუთვნოდა მწერალ ივან ჯუნკეირას, რომელიც იმავე წელს გარდაიცვალა.
იმისათვის, რომ ცოტა მეტი იცოდეთ ამ მნიშვნელოვანი მწერლის პოეტური შემოქმედების შესახებ, ვებსაიტზე სასკოლო განათლება შეარჩია ფერეირა გულარის თხუთმეტი ლექსი, რათა ჩაეფლო ლექსებით სავსე ლექსებში ჩართულობა და სოციალური საზრუნავი, ელემენტები, რამაც მარანჰაოს კაცი ლიტერატურის ერთ-ერთ ხატად აქცია ბრაზილიელი. კარგი კითხვა.
ვაკანსიები არ არის
ლობიოს ფასი
არ ჯდება ლექსში. Ფასი
ბრინჯის
არ ჯდება ლექსში.
გაზი არ ჯდება ლექსში
ტელეფონის შუქი
თავის არიდება
რძის
ხორცის
შაქრის
პურის
საჯარო მოხელე
არ ჯდება ლექსში
თქვენი შიმშილის ხელფასით
შენი დახურული ცხოვრება
ფაილებში.
როგორც არ ჯდება ლექსში
მუშაკი
რომ ფქვავს თავის ფოლადის დღეს
და ნახშირი
ბნელ სახელოსნოებში
- იმიტომ, რომ ლექსი, ბატონებო,
დახურულია:
"ვაკანსია არ არის"
ეს მხოლოდ ლექსში ჯდება
მამაკაცი კუჭის გარეშე
ღრუბელი ქალი
ფასდაუდებელი ხილი
ლექსი, ბატონებო,
არ სუნავს
სუნიც კი არ აქვს.
თარგმნა
ჩემი ნაწილი
არის ყველა:
მეორე ნაწილი არავინაა:
უძირო ფონი.
ჩემი ნაწილი
ეს არის ხალხმრავლობა:
მეორე ნაწილი უცნაურობა
და მარტოობა.
ჩემი ნაწილი
აწონე, დაფიქრდი:
სხვა ნაწილი
ბრაზი.
ჩემი ნაწილი
სადილი და ვახშამი:
სხვა ნაწილი
გაოცებულია.
ჩემი ნაწილი
არის მუდმივი:
სხვა ნაწილი
უცებ იცი.
ჩემი ნაწილი
ეს უბრალოდ თავბრუსხვევაა
სხვა ნაწილი,
ენა.
ნაწილის თარგმნა
მეორე ნაწილში
-რაც საკითხავია
სიცოცხლისა თუ სიკვდილის -
იქნება ეს ხელოვნება?
სხეულზე
რა აზრი აქვს სიტყვებით აღდგენის მცდელობას
რაც ზაფხულმა წაიღო
ღრუბლებსა და სიცილს შორის
აფეთქებულ ძველ გაზეთთან ერთად
სიზმარი პირში, ცეცხლი საწოლში,
ღამის ზარი
ახლა ისინი მხოლოდ ესენი არიან
კრუნჩხვა (ეს ფლეშ)
ყბის შიგნით სახე.
პოეზია აწმყოა.
ნეოკონკრეტული ლექსები ი
ლურჯი ზღვა
ლურჯი ზღვის ლურჯი ღირსშესანიშნაობა
ლურჯი ზღვის ლურჯი საეტაპო ლურჯი ნავი
ლურჯი ზღვა ლურჯი ღირსშესანიშნაობა ლურჯი ნავი ლურჯი თაღი
ლურჯი ზღვა ლურჯი ღირსშესანიშნაობა ლურჯი ნავი ლურჯი თაღი ლურჯი ჰაერი
შეგირდობა
ისევე, როგორც შენ გახსენი სიხარულისთვის
გახსენი ახლა ტანჯვისთვის
რაც მისი ნაყოფია
და მისი ცეცხლოვანი საპირისპირო.
Იგივენაირად
რა ბედნიერი იყავი
ბოლოში
და შენ დაიკარგე მასში
და შენ იპოვე შენი თავი
ამ დანაკარგში
დაე, ტკივილმა ახლავე განიკურნოს
არა ტყუილი
არანაირი საბაბი
და შენს ხორცში ორთქლდი
ყოველი ილუზია
რომ ცხოვრება მხოლოდ მოიხმარს
რა კვებავს მას.
დივერსიული
პოეზიას
როცა ჩამოვა
არაფერს სცემს პატივს.
არც მამა და არც დედა.
როდესაც ის ჩამოვა
მისი რომელიმე უფსკრულიდან
იგნორირება გაუკეთეთ სახელმწიფოს და სამოქალაქო საზოგადოებას
არღვევს წყლის კოდექსს
მეზობლობა
როგორც რძალი
ახალი
ალვორადას სასახლის წინ.
და მხოლოდ მას შემდეგ
გადახედე: კოცნა
იმათ თვალში ვინც ცუდად შოულობს
პაკეტები კალთაზე
ვისაც სწყურია ბედნიერება
და სამართლიანობის.
და ჰპირდება ქვეყნის ცეცხლს.
მკვდრები
მკვდრები ხედავენ სამყაროს
ცოცხალთა თვალით
საბოლოოდ გაიგე,
ჩვენი ყურებით,
გარკვეული სიმფონიები
კარების რაღაც ჩაჯახუნება,
ქარიშხალი
Არდამსწრე
სხეული და სული
შეურიე შენი ჩვენს სიცილს
თუ მართლა
როცა ცოცხალია
იპოვა იგივე მადლი
სიმღერა არ მოკვდეს
როცა წახვალ,
თოვლის თეთრი გოგონა
ამიყვანე.
იმ შემთხვევაში თუ არ შეგიძლია
ხელში ამიყვანე,
თოვლის თეთრი გოგონა,
მიმიღე გულში.
თუ გულში არ შეგიძლია
წამიყვანე შემთხვევით
ოცნებისა და თოვლის გოგო,
მიმიღე შენს გახსენებაში.
და თუ თქვენც არ შეგიძლიათ
რამდენიც სჭირდება
უკვე შენს გონებაში ცხოვრობ,
თოვლის თეთრი გოგონა,
მიმიყვანე დავიწყებაში.
დამპირდი რომ მესაკუთრე
თუმცა ჩემს თავს დავპირდი, რომ მისი მფლობელიც ვიყავი
მან გამომასყიდა ან დამაბრმავა.
მე მას ვეძებდი გამთენიის კატასტროფაში,
და შადრევანში და კედელში, სადაც მისი სახე,
ჰალუცინაციასა და ხმოვან სიმშვიდეს შორის
წყლისა და ხავსისგან იბადება მარტოობა.
მაგრამ როცა ახლოს მივდივარ, ის მიდის
თითქოს ჩემი ეშინოდა ან სძულდა.
ასე რომ, მე მივყვები მას, გამჭვირვალე და გონებაგახსნილი.
თუ გამჭვირვალე შუადღის უკან
მე ვუყურებ მის ფეხებს, მალე სხვენში
ღრუბლებიდან გაიქეცი, ნათელი და მოქნილი!
ლექსიკა და სხეული - მყიფე ღმერთები -
არყოფნას ვიმკი, რომელიც ხელებს მწვავს.
[პორტუგალიური ლექსები]
დაკარგვა
სად დავიწყო, სად დავასრულო,
თუ ის, რაც გარეთ არის, შიგნითაა
როგორც წრეში, რომლის
პერიფერია არის ცენტრი?
რაღაცეებში ვარ გაფანტული,
ადამიანებში, უჯრებში:
უცებ იქ ვიპოვე
ჩემი ნაწილები: სიცილი, ხერხემლიანები.
ღრუბლებში დაშლილი ვარ:
ქალაქს ზემოდან ვხედავ
და ყველა კუთხეში ბიჭი,
რომ მე თვითონ ვარ, მეძახის.
დროში დავიკარგე.
სად იქნება ჩემი ნაჭრები?
ბევრი რამ წავიდა მეგობრებთან ერთად
რომლებიც აღარ ისმენენ და აღარ ლაპარაკობენ.
ცოცხალში ვარ გაფანტული,
შენს სხეულში, შენს ყნოსვაში,
სადაც არომატივით მძინავს
ან ხმა, რომელიც ასევე არ ლაპარაკობს.
აჰ, ვიყო მხოლოდ აწმყო:
ამ დილით, ამ ოთახში.
გამთენიისას
ჩემი ოთახის უკანა მხრიდან, უკნიდან
ჩემი სხეულის
ფარული
მესმის (ვერ ვხედავ) მესმის
იზრდებიან ღამის ძვლებში და კუნთებში
ღამით
უხამსად განათებული დასავლური ღამე
კლასებად დაყოფილი ჩემი ქვეყნის შესახებ.
ამ არყოფნის საწოლზე
ამ არყოფნის საწოლში სადაც მავიწყდება
აღვიძებს გრძელი მარტოხელა მდინარეს:
თუ ის იზრდება ჩემგან, თუ მე ვიზრდები მისგან,
ცოტა რამ იცის ზედმეტმა გულმა.
მდინარე მიედინება და უსაწყისოდ მიდის
არც პირი და კურსი, რომელიც მუდმივია, მრავალფეროვანია.
ის მიდის წყლებში და უნებურად,
მთვარეები სადაც ვიღვიძებ და ვიძინებ.
მარილის საწოლზე ვარ მსუბუქი და თაბაშირი:
ორმაგი სარკე - არამყარი საეჭვოში.
ყვავილი ჩემს მხარეს? მეორეში კი პირიქით,
სიჩუმიდან სიჩუმეში ვლპობ.
ვარდისფერსა და აუცილებელ სლაიმს შორის,
მდინარე მიედინება პირის გარეშე და დასაწყისად.
[პორტუგალიური ლექსები]
ჩემი ხალხი, ჩემი ლექსი
ჩემი ხალხი და ჩემი ლექსი ერთად იზრდება
როგორ იზრდება ხილში
ახალგაზრდა ხე
ხალხში იბადება ჩემი ლექსი
როგორც ლერწმის მინდორში
შაქარი იბადება მწვანე
ხალხში ჩემი ლექსი მომწიფებულია
როგორც მზე
მომავლის ყელში
ჩემი ხალხი ჩემს ლექსში
აისახება
როგორც ყური დნება ნაყოფიერ ნიადაგში
ხალხს ვუბრუნდები შენს ლექსს
ნაკლებად მოსწონს ვინც მღერის
ვიდრე მცენარე
ჩემი საზომი
ჩემი სივრცე დღეა
Გაშლილი ხელები
ღამისა და ღამის ზღვარზე შეხება
დღე
რომ ტრიალებს
პლანეტაზე მიწებებული
და ვისაც ცალ ხელში უჭირავს ცისკარი
და მეორეში
ბუენოს აირესის ბინდი
ჩემი კოსმოსური ადამიანი
დედამიწის დღეა
დაე, ზღვის ჩიტებმა მიგიყვანოთ
ან Estrada de Ferro Central do Brasil-ის მატარებლები
დღე
იზომება უფრო მაჯაზე
ვიდრე
ჩემი მაჯის საათით
ჩემი სივრცე - განუზომელი -
იქ ჩვენი ხალხია, ჩვენია
ხალხი,
გაშლილი ხელებით კიდეზე შეხებით
ერთი და მეორე შიმშილი,
ხალხი, კაცო,
რომელსაც პარტია ერთ ხელში უჭირავს
და მეორეში
დროის ბომბი.
ლუანა ალვეში
დაამთავრა წერილები
