პაულო მენდეს კამპოსი იგი ითვლება ბრაზილიის ლიტერატურის ერთ-ერთ უდიდეს მწერლად. მაღაროელი, რომელიც დაიბადა ბელო ჰორიზონტეში 1922 წელს, ეკუთვნოდა დიდი სახელების თაობას, მათ შორის მანუელ ბანდეირა, კარლოს დრამონდ დე ანდრადე, ფერნანდო საბინო და რუბემ ბრაგა, ყველა შესანიშნავი პოეტი და მემატიანეები. ცნობილ სახელებთან ერთად, სწორედ მან თარგმნა ქრონიკის ჟანრი ლირიკულობითა და სილამაზით გაჟღენთილ ტექსტებად.
მწერალმა ლიტერატურული ცხოვრება ოცდასამი წლის ასაკში დაიწყო, როცა მინასიდან რიო-დე-ჟანეიროში გადავიდა. მისმა ქრონიკებმა მიიპყრეს ლიტერატურათმცოდნეების ყურადღება, როგორც კი დაიწყეს გამოქვეყნება ისეთ გაზეთებში, როგორიცაა Correio da Manhã და Jornal do Brasil, ასევე ჟურნალ Manchete-ში. წერილობითი სიტყვა, მისი პირველი ლექსების წიგნი, 1951 წელს გამოიცა. მოგვიანებით გამოიცა ორი სხვა სათაური ამ ჟანრის ტექსტებით, ბრაზილიის აღთქმა, 1956 წელს და O Domingo Azul do Mar, ლექსების კრებული, 1958 წელს. თავისი შემოქმედების დიდი ნაწილი მან მატიანეს მიუძღვნა, თუმცა ლექსების დელიკატურობისა და გამორჩეულობის გათვალისწინებით მისი პოეზიაც თვალსაჩინო ადგილს იმსახურებს.
მეტის ნახვა
Itaú Social 2022 გაანაწილებს 2 მილიონ ფიზიკურ და…
არასამთავრობო ორგანიზაცია Pró-Saber SP სთავაზობს უფასო კურსს პედაგოგებს
იმისათვის, რომ უკეთ გაეცნოთ ბრაზილიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მემატიანეს, ვებსაიტს, პოეტურ შემოქმედებას Escola Educação-მ შეარჩია პაულო მენდეს კამპოსის ათი ლექსი, რათა შეგეძლოთ იხილოთ პოეტური პროზა. მწერალი; პოეზია, რომელიც ატარებს ყოველდღიურ თემებში მიმოფანტულ ლირიკულობას და სილამაზეს. კარგი კითხვა.
ᲓᲠᲝ
მხოლოდ წარსულშია აუხსნელი მარტოობა.
იდუმალი მცენარეების თაიგული საჩუქარი
მაგრამ წარსული ბნელ ღამეს ჰგავს
ბნელ ზღვაზე
თუმცა არარეალური ულვა
მაწუხებს ჩემი ოცნება რეალობად იქცეს
ან ჩვენ ვართ ფანტასტიკური მოჩვენებები
კლდის ულვა ძლიერი და ჭეშმარიტია
ვინც ახსოვს, სახეზე მოაქვს
მიცვალებულთა სევდა
გუშინ სამყარო არსებობს
ახლა ჩვენი სიკვდილის დროა
ამ სონეტში
ამ სონეტში, ჩემო სიყვარულო, მე ვამბობ,
ცოტათი ჰგავს ტომას გონზაგას,
რამდენ ლამაზს ითხოვს ლექსი
მაგრამ რამდენიმე ლამაზ ლექსს ვახერხებ.
როგორც უდაბნოს მწირი წყარო,
ჩემი ემოცია ბევრია, ფორმა, ცოტა.
თუ ყოველთვის არასწორი ლექსი მომდის პირში,
მხოლოდ ჩემს მკერდში ცხოვრობს სწორი ლექსი.
მესმის ხმა ჩურჩულით მკაცრ ფრაზაზე
თუმცა რამდენიმე რბილი სიტყვა,
არ ვიცი, როგორ მოვარგო ჩემი სიმღერის სტრიქონები
შიგნით ადვილად და უსაფრთხოდ.
და აქ ვადიდებ იმ დიდ ოსტატებს
ცისა და მიწის ემოციებიდან.
დრო-მარადიულობა
მომენტი ჩემთვის ყველაფერია, რაც არ არსებობს
საიდუმლოს, რომელიც აკავშირებს დღეებს
მე უფსკრულს ვიღებ იმ სიმღერაში, რომელიც მწყემსს
აწმყოს უსასრულო ღრუბლები.
დროის ღარიბი, გამჭვირვალე ვხდები
ამ სიმღერის შუქზე, რომელიც ჩემს გარშემოა
თითქოს ხორცი უცხო იყოს
ჩვენს უკმაყოფილო გაუმჭვირვალობას.
ჩემს თვალში დრო სიბრმავეა
და ჩემი მარადისობა დროშა
გახსნილია მარტოობის ლურჯი ცისკენ.
არც ნაპირები, არც დანიშნულება, არც ისტორია
დრო რომელიც გადის ჩემი დიდებაა
და ჩემი სულის შიში უმიზეზოდ.
სიმღერა ჯანირასთვის
ქარი ნელი საათების შეგირდია,
მოაქვს თავისი უხილავი იარაღები,
შენი ქვიშა, შენი მშვენიერი სავარცხლები,
იჩეჩავს თავის პატარა თმას,
სადაც ყალბი გიგანტები არ ჯდებიან,
და მისი დეფექტების გამოსწორების გარეშე,
უკვე ღრიალებს უკმაყოფილო და გუაია
გასაჭირში და მიდის მეორე სანაპიროზე,
სადაც იქნებ საბოლოოდ დავმკვიდრდე
შენი ქვიშის მომენტი - და დაისვენე.
მკვდარი
რატომ ზეციური განუკითხაობა
სისხლის კოსმოსი დიდხანს მატარებს
მიცვალებულთა სქელი ზეთი?
რატომ ხედავ ჩემი თვალით?
რატომ გამოვიყენო ჩემი სხეული?
თუ მე ცოცხალი ვარ და ის მკვდარი?
რატომ შეუთანხმებელი შეთანხმება
(ან საცოდავი გარიგება)
მკვდარი ჩემთან მოკალათდა?
რა ყველაზე დაშლილი სიამოვნებაა
გააკეთე ჩემი შუა მკერდი
გარდაცვლილის არყოფნის მკერდიდან?
რატომ არის გარდაცვლილის წონა?
არის თქვენი კანის ჩასმა
ჩემსა და სხვა სხეულს შორის.
თუ მიცვალებულთა გემოვნებაზეა
რასაც ზიზღით ვჭამ
შეჭამე მკვდარი ჩემს პირში.
რა ფარული უთანხმოებაა!
უბრალოდ იყავი საწყობი
ცოცხალი სხეულისა და მკვდარი!
ის სავსეა, მე ვარ ღრუ.
დროის განცდა
ფეხსაცმელი დაძველებულია ტარების შემდეგ
მაგრამ მე თვითონ წავედი იმავე მიტოვებულში
და პეპლები ჩემს თითებზე დაეშვა.
რამ მკვდარი იყო, ძალიან მკვდარი,
მაგრამ ცხოვრებას სხვა კარი აქვს, ბევრი კარი.
დედამიწაზე სამი ძვალი ეგდო
მაგრამ არის სურათები, რომელთა ახსნაც ვერ მოვახერხე: მათ გადამაჭარბეს.
ცრემლებმა შეიძლება შეაწუხოს
მაგრამ ვერავინ იტყვის, რატომ უნდა გაიაროს
როგორც დამხრჩვალი ზღვის დინებებს შორის.
ვერავინ იტყვის, რატომ ახვევს ექო ხმას
როცა ბავშვები ვართ და ის გარბის ჩვენს უკან.
ბევრჯერ გადაუღეს ჩემი სურათი
მაგრამ ჩემი მშობლები ვერ ჩერდებოდნენ
დაე, ღიმილი გადაიზარდოს დაცინვაში
ყოველთვის ასე იყო: მე ვხედავ ბნელ ოთახს
სადაც მხოლოდ კედლის შეღებვაა.
ხშირად ვხედავ პორტის ამწეებში
მორიგი მკვდარი სამყაროს სასიკვდილო ჩონჩხი
მაგრამ მე არ ვიცი როგორ დავინახო უფრო მარტივი რამ, როგორიცაა წყალი.
გავიქეცი და მოკლულის ჯვარი ვიპოვე
მაგრამ როცა დავბრუნდი, თითქოს არ დავბრუნებულიყავი,
წიგნის კითხვა დავიწყე და არასდროს დავისვენე.
ჩემი ჩიტები უაზროდ დაეცა.
კატის მზერაში მრავალი საათი გავიდა
მაგრამ მე მაშინ არ მესმოდა დრო, როგორც ახლა.
არ ვიცოდი, რომ დრო სახეზე იჭრება
ბნელი გზა, სადაც ჭიანჭველა გადის
ფოთოლთან ბრძოლა.
დრო ჩემი შენიღბვაა
სამი რამ
მე არ მესმის
Დრო
Სიკვდილი
შენი სახე
დრო ძალიან დიდია
სიკვდილი უაზროა
შენი მზერა დამაკარგვინებს
ვერ ვზომავ
Დრო
Სიკვდილი
შენი სახე
დრო, როდის წყდება?
სიკვდილი, როდის იწყება?
შენი მზერა, როდის გამოხატავს თავის თავს?
ძალიან მეშინია
დროის
Სიკვდილის
შენი გამოხედვიდან
დრო ამაღლებს კედელს.
სიკვდილი სიბნელე იქნება?
შენს მზერაში ჩემს თავს ვეძებ
ხელები, რომლებიც ეძებენ
როცა მზერა გამოცნობს ცხოვრებას
ეკიდება სხვა არსების მზერას
სივრცე ხდება ჩარჩო
დრო გაურკვეველია გაზომვის გარეშე
ხელები, რომლებიც ერთმანეთს ეძებენ, იჭედებიან
შევიწროებული თითები კლანჭებს წააგავს
მტაცებელი ფრინველისგან როცა იტაცებს
სხვა დაუცველი ფრინველების ხორცი
კანი ხვდება კანს და კანკალებს
თრგუნავს მკერდს, მკერდს რომ აკანკალებს
სახეს მეორე სახე ეწინააღმდეგება
ხორცში შესული ხორცი იჭმება
კვნესის მთელს ტანში და იღლება
და სევდა გონს მოდის მწყურვალი და მშიერი.
Amor Condusse Noi Ad Una Morte
გაათავისუფლე შენი მოკრძალება
პერანგით მოიშორეთ მოკრძალება
და ალა გიჟს მეხსიერების გარეშე ტოვებს
დიდებისთვის დაბადებული სიშიშვლე
იტანჯე ჩემი გამოხედვით, რომელიც შენ გმირებს
ყველაფერი, რაც შენს სხეულს აქვს, ის არ გაადამიანებს
გამარჯვების მარტივი სიბრმავე
და რადგან სრულყოფილებას ისტორია არ აქვს
შენი ნაკვთები ნიავივით მსუბუქია
ნელი მუდმივი კომბინირებული
თქვენში ანგელოზი ეწინააღმდეგება ბრძოლას და გლოვას
და მიტოვებული მზევით ვეცემი
როგორც სიყვარული ქრება, მშვიდობა მატულობს
შენი ფეხები ჩემს ფეხებთან მესმის
ღამის სუნთქვა რომ მიგიყვანს.
ბალერინას
ჩემი ლექსის დაწერა მინდა ახლავე
სადაც უკიდურესი ზღვარზე ფეხის ფარები
გააჩუმეთ თქვენი ფეხები და ღმერთი ამაღლებს თავს
თითქოს სხეული ფიქრია.
სცენის მიღმა არის ტროტუარი
რომ ჩვენ არასდროს წარმოვიდგენდით ხმამაღლა,
სადაც შენი წმინდა ნაბიჯი აოცებს
მოძრაობის დახვეწილი ფრინველები.
მიყვარხარ სიყვარულით, რომელიც ყველაფერს ითხოვს
იმ სენსუალურ მომენტში როცა ახსნილია
სევდის უსაზღვრო სურვილი,
ახსნისა და ამოხსნის გარეშე,
ჩრჩილი, რომელიც მიწაზეა, მაგრამ არ რჩება,
სიწმინდის მხიარული ცდუნება.
ლუანა ალვეში
დაამთავრა წერილები
