მეშვეობით თუ მეშვეობით?

გსურთ გაიგოთ, თუ როგორ გამოიყენოთ ზემოთ მოცემული თითოეული გამონათქვამი? ბევრის აზრით, ისინი არ არიან სინონიმური გამონათქვამები და უნდა იქნას გამოყენებული კომუნიკაციის კონკრეტულ კონტექსტში, იქნება ეს ზეპირი თუ წერილობითი. ეს არ არის საიდუმლო, უბრალოდ მიაქციეთ ყურადღება იმ ახსნას, რომელსაც ახლა ესკოლა ედუკასაო მოგიყვანთ. Წავედით?

ყურადღება მიაქციეთ ძირითად განსხვავებებს შორის მეშვეობით და მეშვეობით:

► გადაღმა: მორფოლოგიურად კლასიფიცირებული, როგორც ზმნიზედა, სიტყვა მეშვეობით ნიშნავს "ის, რაც გადის განივი", "რისი გადაკვეთა შესაძლებელია". ის შეიძლება შეიცვალოს, მნიშვნელობების შეურაცხყოფის გარეშე, ზმნიზერით „განივი“. თუ ეს ეხება რაღაცას, რომელიც განივი გზით გადის, მაშინ ცხადია, რომ ეს დაკავშირებულია ფიზიკურ მოძრაობასთან, რაც მიუთითებს გადაკვეთის იდეაზე. იხილეთ მაგალითები ქვემოთ:

ცივი ქარი გადაკვეთა ფანჯარა და ბნელ ოთახს მიაღწია.
კატა გავიდა მეშვეობით

კარიბჭის ბადე.
მეშვეობით ფანჯრიდან ფოსტალიონმა ფოსტა მიაწოდა მის ადრესატს.
დაინახა ქალაქის შუქები მეშვეობით საძინებლის ფანჯრიდან.

“Საშუალებით”ეს არის ფრაზა, ნიშნავს ”გამტარებით”:

► Საშუალებით: ფრაზა "მეშვეობით" ნიშნავს "გამტარს" და დაკავშირებულია ინსტრუმენტის იდეასთან, ინსტრუმენტის შესახებ, რომელიც გამოიყენება გარკვეული მოქმედების შესასრულებლად.

გაითვალისწინეთ მაგალითები:

Ჩვენ შევხვდით მეშვეობით ინტერნეტი.
საჩუქარი გაგზავნილია მეშვეობით ფოსტა.
კომპანიამ თანამშრომლების გათავისუფლება გამოაცხადა საშუალებით ელექტრონული ფოსტა.
Საშუალებით გაცვლის შედეგად გავიცანი ევროპის რამდენიმე ქვეყანა.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთი ნაკლებად მართლმადიდებელი ენათმეცნიერი უკვე აღიარებს, რომ ეს ორი გამოთქმა გამოიყენება კომუნიკაციის იმავე კონტექსტში. თუმცა, პორტუგალიური ენის კულტურული ნორმების მიხედვით, მათ მაინც განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ და, შესაბამისად, სათანადოდ უნდა იქნას გამოყენებული. კარგი სწავლა!