მეტყველების სახეები: პირდაპირი, ირიბი და თავისუფალი არაპირდაპირი მეტყველება

პორტუგალიურ ენაში გვაქვს მეტყველების რამდენიმე სახეობა, რომელიც ცნობილია როგორც: პირდაპირი მეტყველება, ირიბი და ირიბი თავისუფალი, ტექსტური ფორმები, რომლებიც მიდის ავტორის განზრახვის მიხედვით ტექსტის თანამოსაუბრეთა გამოსვლების წარმოდგენის, მათი ნათქვამისა თუ აზრის დემონსტრირებისას. ვნახოთ, რა არის თითოეული მათგანი, მათი განსხვავებები და როგორ შეგვიძლია მათი ინტერპრეტაცია ან ტექსტების დაწერა მათი გამოყენებით:

ო პირდაპირი მეტყველება არის ის, რომელშიც სიუჟეტის მთხრობელი ერთგულად წარმოაჩენს მეტყველებას პერსონაჟებს შორის. ამ ტიპის მეტყველებაში ხდება თხრობის პაუზა, რათა ავტორს შეეძლოს დიალოგის ციტირება. აჩვენეთ თითოეული პერსონაჟის მეტყველების მახასიათებლები, შეიძლება იყოს აქცენტები, ჟარგონი და სხვა ასპექტები. გამოსვლების მითითება ხდება ტირის გამოყენებით და ხშირია დეკლარაციული ზმნების გამოყენება, როგორიცაა კითხვა, უპასუხა, თქვა, მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ მაგალითს:

ამიტომ ჯონი ექიმთან მივიდა და უთხრა ჰკითხა მან:
– ექიმო, რამდენი დრო დამრჩა?

ო არაპირდაპირი მეტყველება არის ის, რომელშიც მთხრობელი აღწერს რას ამბობენ გმირები, ეუბნება მკითხველს რა მოხდა. ამ შემთხვევაში, ნათქვამის ერთგული წარმოდგენა არ არსებობს, რის გამოც იგი განიხილება არაპირდაპირ მეტყველებად, ისე, რომ იგი წარმოდგენილია მთელ ტექსტში, პაუზების გარეშე. ნაჩვენებია თითოეული თანამოსაუბრის მეტყველების მახასიათებლები, მაგრამ ხშირია დეკლარაციული ზმნების გამოყენებაც. გაითვალისწინეთ მაგალითი:

ჟოაომ შეშინებულმა ჰკითხა ექიმს, რამდენი დრო დარჩა სიცოცხლისთვის.

ო თავისუფალი არაპირდაპირი მეტყველება ეს არის ორი ტიპის დისკურსის ერთობლიობა ერთსა და იმავე წინადადებაში, ისე რომ მთხრობელი ერთგულად წარმოაჩენს პერსონაჟების ნათქვამს, მაგრამ იყენებს დისკურსს. ირიბი, რომელშიც ის თავად ამბობს ნათქვამს, ანუ არ არის სტრიქონების გამიჯვნა, როგორც პირდაპირ მეტყველებაში, მაგრამ დაცულია პუნქტუაციები, როგორიცაა დაკითხვა, ძახილები. აქ ასევე გავრცელებულია დეკლარაციული ზმნების გამოყენება, დააკვირდით მაგალითს:

ჟოაო მთელი დღე შიშში იყო ექიმთან შეხვედრის შესახებ, რომელსაც შუადღის ბოლოს ექნებოდა. იქ მისვლისას მან გაიგივება მიმღებთან და დაელოდა დარეკვას. ლოდინს ვეღარ მოითმინა, ეკითხა: ექიმო, რამდენი დრო დამრჩა? მისი პასუხი, რა თქმა უნდა, მაშინვე არ მოვიდა. ექიმი ცდილობდა ფრთხილად ყოფილიყო, სანამ პასუხი საბოლოოდ არ გასულა: შენ, ძვირფასო ჟოაო, დაახლოებით ექვსი თვე გაქვს დარჩენილი.

მაშასადამე, შეჯამებით, ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ გამოსვლების ტიპები, წარმოგიდგენთ რა არის ისინი და მათი მაგალითები ქვემოთ მოცემულ ცხრილში, იხილეთ:

მეტყველების ტიპები	რა არის	მაგალითები
პირდაპირი მეტყველება	ეს არის ის, რომელშიც მთხრობელი ერთგულად ციტირებს პერსონაჟების სტრიქონებს შეწევა, ამისთვის თხრობის შეჩერება	ყველა მოვლენის შემდეგ მარიამ ჟოაოს ჰკითხა: – როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო, ჟოაო? ძალიან ვნერვიულობ.
არაპირდაპირი მეტყველება	ეს არის ის, სადაც ავტორი ამბობს გმირების მიერ ნათქვამს, ეს არის სიუჟეტში მომხდარის არაპირდაპირი აღწერის ფორმა.	ყველა მოვლენის შემდეგ, მარიამ, ძალიან შეწუხებულმა, ჰკითხა ჟოაოს, რატომ გააკეთა ეს მას.
თავისუფალი არაპირდაპირი მეტყველება	ეს არის მეტყველების ორი ტიპის კომბინაცია. ამ ტიპში, პერსონაჟების მეტყველება ჩართულია მთხრობელის მეტყველებაში