პორტუგალიური საქმიანობა, დაწყებითი სკოლის მე –7 – მე –9 კლასის მოსწავლეებს შესთავაზეს ფორმალური და არაფორმალური ენის შესწავლის სავარჯიშოები. მომღერლების ლუიზ გონსაგას და ფაგნერისა და "E.C.T" სიმღერების "Vaca Estrela e Boi Fubá" კითხვისა და ინტერპრეტაციის აქტივობებით. მომღერალი კასია ელერის მიერ.
პორტუგალიურ ენაზე მოცემული აქტივობა შესაძლებელია ჩამოსატვირთად Word– ის რედაქტირებად შაბლონში, რომელიც მზად არის PDF დასაბეჭდად და ასევე დასრულებული აქტივობისთვის.
ჩამოტვირთეთ ეს აქტივობა შემდეგიდან:
სკოლა: თარიღი:
პროფ. კლასი:
სახელი:
წაიკითხეთ ქვემოთ მოცემული ტექსტი 1 კითხვაზე პასუხის გასაცემად.
მე ვიყავი ბიჭთან, რომელიც საფოსტო ბარათებს მარკავს
რომელმაც დაუფიქრებლად გახსნა უკან დაბრუნებული წერილი მან მიიღო შიში, რომელმაც პირი გააღო
ეს შეტყობინება ჩემთან მოვიდა და არა შენ.
მე მაქვს გატეხილი, წებოვანი, მიზერული ფული
ნახშირბადის ქაღალდსა და სიმში, მოჭრილი თმის 3 x 4 პორტრეტი შორეული ნათლობისთვის
მაგრამ ეს აქ ჩემი ბატონი არის სასიყვარულო წერილი
მე ვიღებ სამყაროს და იქ არ დავდივარ
მაგრამ ამ ბიჭს ენა აქვს გაშლილი
მან შემიღერა ჩემი წერილი
სახლში ვიყავი, ვიტამინი მზად იყო
რადიოდან მოვისმინე ჩემი სასიყვარულო წერილი
ნათქვამია: ”მე სიხარულით ვქორწინდები, წარსული ქაღალდი, აწმყო გახვეული, ჩაცმული, მალე დავბრუნდები და მელოდება
არასდროს ჩხუბობ ჩემთან, მინდა ჩვენი შვილები ვნახო
მასწავლებელმა მასწავლა, როგორ დავწერო სასიყვარულო წერილი ”
წაიღე სამყარო, რომელსაც ახლა მივდივარ …
კასია ელლერი
კითხვა 1 – უკან " იყო ბიჭთან, რომელიც მარკებს მარკავს ”. ხაზგასმით აღნიშნულია ტერმინი:
ა) სასაუბრო.
ბ) ფორმალური.
გ) ჟურნალისტური.
დ) ლიტერატურული.
წაიკითხეთ და მოუსმინეთ სიმღერას 2 – დან 6 – მდე კითხვებზე პასუხის გასაცემად.
ფაგნერი და ლუიზ გონზაგა.
შენი ექიმი მაპატიებს ჩემი ამბის მოყოლისთვის.
დღეს მე უცხო ქვეყანაში ვარ, ჩემი მწუხარება ძალიან სამწუხაროა
მაგრამ მე ერთ დროს ძალიან ბედნიერი ვიყავი, რომ ჩემს ადგილას ვცხოვრობდი.
კარგი ცხენი მყავდა და ბანაკი მიყვარდა.
და ყოველდღე, ის ჩამოიხრჩო კორლის კარიბჭესთან.
Aca ê ê ê a la a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
oi ô ô ô Boi Cornmeal.
მე ჩრდილო-აღმოსავლეთის შვილი ვარ, არ ვუარყოფ ჩემს ბუნებას
მაგრამ საშინელი გვალვა დამხვდა იქიდან აქეთ
იქ მე მყავდა ჩემი საქონელი, წარმოდგენაც კი არ არის კარგი,
ჩემი ლამაზი ძროხის ვარსკვლავი და ჩემი ლამაზი ბოი ფუბა
ნაშუადღევს რომ იყო, მე დავიწყე კვება
Aca ê ê ê a la a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
oi ô ô ô Boi Cornmeal.
ამ საშინელმა გვალვამ ყველაფერი შეცვალა,
მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვის შენარჩუნებისთვის მინდორში ბალახი არ გაჩნდა
Sertão– მ გაწვა, კაშხლები გაამშრალა
ჩემი ვარსკვლავი ძროხა გარდაიცვალა, ჩემი Boi Fubá დასრულდა
ყველაფერი დავკარგე, რაც მქონდა, ვერასდროს ვეხმარებოდი
Aca ê ê ê a la a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
oi ô ô ô Boi Cornmeal.
დღეს სამხრეთ ქვეყნებში, შორს მშობლიური clod
როდესაც ვხედავ, რომ ნახირი ჩემს წინ გადის,
თვალებიდან წყალი მიდის, მალე ტირილს ვიწყებ
მახსოვს ჩემი ვაკა ესტრელა და ჩემი ლამაზი ბოი ფუბა
ჩრდილო – აღმოსავლეთის მონატრება სურს წასვლის სურვილს
Aca ê ê ê a la a a a ê ê ê ê Vaca Estrela,
oi ô ô ô Boi Cornmeal.
www.letter.mus.com
კითხვა 2 - წაიკითხეთ ლექსი: ”შენი ექიმი მაპატიებს ჩემი ამბის მოყოლისთვის…”
ვინ უყვება ამბავს "თქვენს ექიმს"?
კითხვა 3 – დააკვირდით შემდეგ ლექსებს: ”დღეს მე უცხო ქვეყანაში ვარ, ჩემი მწუხარება ძალიან სამწუხაროა / მაგრამ მე უკვე ძალიან ბედნიერი ვიყავი, რომ ჩემს ადგილას ვცხოვრობდი ...” რა არის ეს უცნაური მიწა, რომელშიც ლირიკული თავი ამბობს, რომ ცხოვრობს? და რომელია ალბათ ის ადგილი, სადაც ის ბედნიერი იყო? აღწერილია სიმღერის ტექსტში მოცემული ელემენტების ანალიზი?
კითხვა 4–რა დაემართა ვაკა ესტრელას, ბოი ფუბასა და ჩრდილო – აღმოსავლეთს საშინელი გვალვის შემდეგ?
კითხვა 5 -პატატივა დო ასარეს ეს პოემა "მუსიკალურ იქნა" 1965 წელს ლუიზ გონზაგას მიერ და იგი ასახავს მიგრანტების ტანჯულ ცხოვრებას ბრაზილიის ჩრდილო-აღმოსავლეთი, რომლებიც გვალვის გამო ტოვებენ თავიანთ ადგილსამყოფელს და უკეთესი ცხოვრების საძებნელად მიემგზავრებიან დიდ ქალაქებში. შეიცვალა ეს რეალობა დღეს? კომენტარი
კითხვა 6 -არაფორმალურ ენაზე დაწერილი სიტყვების გამოსწორება ფორმალურ ენაზე.
როსიანე ფერნანდეს სილვა - დაამთავრა წერილები
საათზე პასუხები არიან სათაურის ზემოთ მოცემულ ბმულზე.
შეატყობინეთ ამ რეკლამას
