ბუნდოვანება ხდება, როდესაც ვინმე ამბობს ისეთ რამეს, რასაც, როგორც ჩანს, სხვა მნიშვნელობა აქვს. ეს არის ორმაგი მნიშვნელობის წინადადებები. ეს ხშირად ქმნის დაბნეულობას ინტერპრეტაციებში.
ინდექსი
ზოგჯერ მას იყენებენ თანამოსაუბრის უყურადღებობის გამო. ამასთან, ზოგიერთ შემთხვევაში, ორმაგი მნიშვნელობა მიზანმიმართულად გამოიყენება ზუსტად იმისთვის, რომ "ჰაერში" დატოვონ მათთვის, ვისაც საკუთარი თავის ინტერპრეტაცია სურს.
ფართოდ გამოიყენება სიმღერებში უფრო 'პიკანტური' ტონით, რაც მოსმენის მსურველთა ფანტაზიას იწვევს.
ამასთან, იგი არ უნდა იქნას გამოყენებული უფრო სერიოზულ და ობიექტურ კონტექსტებში. იდეა არ არის არასწორი ინტერპრეტაციის გამოწვევა კომუნიკაციური ხმაურის გამო, რომელიც შეიძლება გამოწვეული იყოს მხოლოდ არასწორად გამოყენებული სიტყვით.
გადავიდეთ მაგალითებზე?
ამ მაგალითებში გამოვყოფთ იმ ბუნდოვანებებს, რომლებიც ხდება კომუნიკაციის უკმარისობის გამო შეუსაბამო ტერმინის გამოყენების გამო. შემდეგ მიზანმიმართული ბუნდოვანებები.
წარუმატებლობებით გამოწვეული ბუნდოვანების მაგალითები:
პირველ მაგალითში, შეტყობინების მიმღებმა შეიძლება დაუყოვნებლივ იკითხოს: ”ჩემი მანქანა?”. თუ ეს იყო იმ ადამიანის მანქანა, რომელსაც სიტყვით მიმართა სპიკერმა? ორივე შემთხვევაში, გაგება არის ის, რომ ხორხემ შესთავაზა მეზობლისთვის სესხის აღება, რომელიც მანქანა არ იყო. და ჯერ კიდევ არსებობს მესამე ინტერპრეტაცია: რომ ხორხე მეზობელს საკუთარი მანქანა ასესხა. ერთი და იგივე წინადადების ინტერპრეტაციის ეს სამი გზა, რომელიც აშკარად მარტივია, გამოწვეული იყო საკუთრების ნაცვალსახელის ”თქვენი” შეუსაბამო გამოყენებით. როგორ შეიძლებოდა უკეთესად შემუშავებულიყო ეს ფრაზა? ”ხორხემ შესთავაზა საკუთარი მანქანის მეზობლისთვის სესხის აღება”.
მეორე მაგალითში, ვინც წაიკითხავს ან მოუსმენს შეტყობინებას, მისი ინტერპრეტაცია ორი გზით შეუძლია: ან ფერნანდა იყო ავად და იგი წავიდა სამუშაოს შესასრულებლად მისი მეგობრისთვის ან მეგობარი იყო ავადმყოფი და, შესაბამისად, ფერნანდა წავიდა სამუშაოს შესასრულებლად იქითაა? რა იქნებოდა ამ წინადადების აგების საუკეთესო გზა? ”ავადმყოფიც კი, ფერნანდა წავიდა სამუშაოს შესასრულებლად თავისი მეგობრისთვის”. ან "ფერნანდა ავადმყოფი მეგობრის საქმის გასაკეთებლად წავიდა".
მესამე მაგალითი ძალიან ორაზროვანია და ფართოდ გამოიყენება იუმორისტულ წარმოდგენებში. ვინ შეცდა ეს? ვირი, ცხოველი, რომელიც კარლოსს ეკუთვნის? თუ თანამოსაუბრეს მიაწოდა ხარვეზი, რომელიც უკავშირდება კარლოსის ინტელექტის ნაკლებობას, რომ გაამართლოს იმედგაცრუება? როგორ შეიძლება ამ თხრობის აღდგენა? ”ვირი, რომელსაც კარლოსი ზრდის, კიდევ ერთხელ ჩაიშალა”. ან ”კარლოსი არც ისე ჭკვიანია და, ამიტომ, მან კიდევ ერთხელ ვერ შეძლო”. გაითვალისწინეთ სიტყვის ფიგურების გამოყენების სიმდიდრე ყველა ამ მაგალითში. ძირითადად, ევფემიზმი და მეტაფორა.
ახლა მოდით გადავიდეთ განზრახ შექმნილი ბუნდოვანების მაგალითზე:
ჯგუფ Aviões do Forró- ს სიმღერის ამონარიდი ორმაგი მნიშვნელობით თამაშობს და მსმენელს რამდენიმე წუთის განმავლობაში აძლევს წინადადებების ორი მნიშვნელობის მოფიქრებას. მაგრამ შემდეგ ყველაფერი აიხსნება.
ჩვენ ასევე გირჩევთ:
კიდევ ეჭვი გეპარება? ბუნდოვანება ის მიეკუთვნება ტექსტის სემანტიკურ სტრუქტურას, შესაბამისად, იგი მთლიანად უკავშირდება თანმიმდევრულობის ასპექტს.
მეტი ინფორმაციის მისაღებად პორტუგალიური ენა და არ ჩავარდეთ საკუთარ "გოთჩებში", განაგრძეთ ეწვიეთ ჩვენს ბლოგს.
გამოიწერეთ ჩვენი ელ.ფოსტის სია და მიიღეთ საინტერესო ინფორმაცია და განახლებები ელ.ფოსტის საფოსტო ყუთში
გმადლობთ დარეგისტრირებისთვის.
