Austrijos mokslų akademijos istorikui vėl pavyko padaryti prarastus žodžius daugiasluoksniame rankraštyje įskaitomus. Teigiama, kad ši senovinė Biblijos skyriaus versija buvo slepiama daugiau nei 1500 metų.
Taip pat žiūrėkite: Remiantis nauju atradimu, pirmasis pasaulyje bučinys buvo prieš 4500 metų
Žiūrėti daugiau
Patvirtinta: „Samsung“ tikrai gamina sulankstomus ekranus…
Kinija kosminėje stotyje atlieka eksperimentus su zebrafiniais…
Viduramžių tyrinėtojas ir istorikas Grigorijus Keselis naudojo ultravioletinę fotografiją, kad vizualizuotų trečiąjį teksto sluoksnį. Išanalizuota medžiaga buvo dvigubas palimpsestas, kurį jis teigia atradęs per išlikusį rankraštį, saugomą Vatikano bibliotekoje.
Apie atradimą jis paskelbė kovo mėnesį straipsnyje, paskelbtame Cambridge University Press leidžiamame žurnale New Testament Studies.
Rankraštis, parašytas po trimis žodžių sluoksniais, parašytas palimpsestu – rankraščio formatu, kurį autoriai rašydavo virš kitų žodžių – atskleidė neskelbtą vertimą. Tuo metu palimpsestams buvo teikiama pirmenybė dėl ritinių trūkumo.
Kadangi originalo, graikiškoje versijoje, Mato 12 skyriaus 1 eilutėje sakoma: „Tuo metu Jėzus per šabą ėjo per javų laukus; o jo mokiniai išalko ir pradėjo plėšyti ir valgyti“, – rašoma vertime į sirų kalbą, – „[...] pradėjo pešioti ausis, trinti jas į rankas ir valgyti“.
Viduramžių tyrimų ekspertai komentuoja, kad vertimas į sirų kalbą buvo parašytas mažiausiai šimtmetį anksčiau nei graikiški rankraščiai.
Galiausiai, atradimas gali būti galimybė tyrėjams geriau suprasti tiksliai ankstyvuosius Biblijos tekstinės raidos etapus, kaip aprašyta komunikate paspauskite.
Tai žmogaus akiai nematoma elektromagnetinės spinduliuotės forma, esanti elektromagnetiniame spektre tarp matomos šviesos ir rentgeno spindulių. Taigi UV bangos turi trumpesnį bangos ilgį ir didesnę energiją nei matoma šviesa, todėl jas galima suskirstyti į UVA, UVB ir UVC. Juos natūraliai skleidžia saulė, tačiau jie taip pat gali būti gaminami dirbtinai, nes abu žinomi dėl žalingo poveikio, pvz., nudegimo saulėje, ir naudingoms reikmėms, pavyzdžiui, sterilizavimui.