Ar kada nors susidūrėte su asmeniu, turinčiu klausos negalią, ir nežinojote, kaip su juo bendrauti? Deja, ši situacija yra labai dažna ir neabejotinai apsunkina kasdienių užduočių atlikimą, ypač kai reikia keistis informacija.
Tiesą sakant, bendravimas yra esminis veiksnys žmonėms ir yra tiesiogiai susijęs su integracija. Nors kai kurie žmonės nesuvokia jo svarbos, viena tinkamiausių priemonių kurtiesiems integruoti į socialinį kontekstą yra Svarstyklės.
Žiūrėti daugiau
Kiek programos tvarkyklė uždirba per dieną? Vieno atsakymas…
10 populiarėjančių profesijų, kad galėtumėte stebėti darbo rinką
Gestų kalbos vertėjai atsirado būtent tam, kad būtų galima naudotis. Šie specialistai siekia padėti kurčiųjų bendruomenės ir girdinčiųjų bendravimo procesui.
Anksčiau šios kalbos vartojimas buvo neformalus, tik šeimos aplinkoje, o tai apsunkino bendravimo procesą kitose vietose. Siekiant sumažinti šią problemą, Brazilijos gestų kalba buvo oficialiai paskelbta.
Kaip ir kitos natūralios ir žmonių kalbos, Svarstyklės susideda iš kalbinių lygių, tokių kaip:
Būtent šiuo atveju specializuotas specialistas tampa toks svarbus. Jų vaidmuo yra interpretuoti gestų kalbą į kitą kalbą arba iš gestų kalbos į gestų kalbą.
Jis turi mokėti gestų kalbą ir šnekamąją šalies kalbą, kad užmegztų efektyvų ryšį tarp dalyvaujančių asmenų. Tai yra jūsų profesinės kvalifikacijos dalis: vertimo raštu ir žodžiu procesų, modelių, strategijų ir technikų išmanymas.
Taip pat žiūrėkite:Nemokama programa, kuri konvertuoja turinį į Svarstyklės
Pavyzdžiui, Brazilijoje vertėjas turi gerai mokėti brazilų gestų kalbą ir portugalų kalbas. Kalbant apie savo etines nuostatas, ji turi laikytis nešališkumo, profesinės distancijos, patikimumo, diskretiškumo ir ištikimybės.
Mokyklos aplinkoje, gestų kalbos vertėjas jis laikomas bendravimo kanalu tarp kurčiojo mokinio, mokytojo, kolegų ir mokyklos personalo. Klasėje šis profesionalas turi būti vertėjas tarp žmonių, kurie dalijasi skirtingomis kalbomis ir kultūromis.
Norint atlikti šią veiklą, būtina sukurti psichines strategijas, kad būtų galima efektyviai perduoti tiek paaiškinimų turinį, tiek klausimus ir abejones, kurios gali kilti pamokos metu, kad būtų galima palengvinti mokinio dalyvavimą visose erdvėse mokykla.
Dėl to, kad jis yra šio bendravimo tarpininkas, gali būti, kad tam tikru momentu vertėjas susipainioja su mokytoju. Idealiu atveju jūsų laikysena ir sąžinė yra suderintos, kad neprisiimtumėte šio vaidmens arba nenorėtumėte spręsti su jūsų sritimi nesusijusių situacijų. Kitaip tariant, jūsų kontaktas su kurčiais mokiniais klasėje negali būti didesnis nei mokytojo.
Norint imtis šio darbo, Libras vertėjas turi būti profesionalas, tinkamai apmokytas gestų kalbos vertimo procesuose. Šis profesionalas gali dirbti oficialiose situacijose šiose vietose:
Vienas iš Brazilijos gestų kalbos vertėjo ir vertėjo profesiją reglamentuojančių įstatymų – LIBRAS yra ĮSTATYMAS Nr.12.319 2010 09 01 D. Jame teigiama, kad Svarstyklės – portugalų kalba vertėjas ir vertėjas turi būti vidutinio lygio, o jo išsilavinimas turi būti įgytas per: profesinio mokymo kursą, universitetų pratęsimo kursus ir mokymo kursus tęsė.
Ši profesija įgauna vis daugiau erdvės ieškant prieinamumo kurtiesiems. Šiuo metu tikimasi, kad vertėjų žodžiu samdymas mokyklose, prekybos centruose ir didelėse įstaigose didės. Šiame kontekste šio specialisto įgūdžiai itin svarbūs ne tik užtikrinant kurtiesiems prieinamumą, bet ir įtraukiant juos į darbo rinką.
Šiame perspektyviame scenarijuje išlieka klausimas: Koks yra minimalus Svarstyklių vertėjo atlyginimas? Pagal 103 papildomas įstatymas, 2000 m. liepos 14 d., valstijos ir federalinė apygarda turi teisę nustatyti minimalų atlyginimo dydį 1772,27 BRL sumai. Ši suma perskaičiuojama kasmet, ataskaitoje nurodytas atlyginimas yra 2015 m.
Vidutinis profesionalus atlyginimas – dar vienas klausimas, kylantis pradedant rengimosi tapti vertėju procesą. Šią informaciją galite gauti iš toliau pateiktos lentelės:
| Maksimalus | 1 850,00 BRL |
| Vidutinis | 1 228,39 BRL |
| Minimumas | 1 000,00 BRL |
Šaltinis: Catho profesijos vadovas