Fernando Pessoa yra neabejotinai vienas iš universalios literatūros meistrų. Kartu su Camõesu laikomas svarbiausiu rašytoju portugalų literatūroje, Pessoa rinko heteronimus, per kuriuos parodė visą savo kaip poeto genialumą, kuris netelpa į save; jam reikėjo perpildymo, kad jo menas atsiskleistų. Jis ne tik kūrė portugalų kalba, bet ir rašė angliškai, nes vaikystėje ir paauglystėje gyveno Pietų Afrikoje.
Žiūrėti daugiau
„Itaú Social 2022“ išplatins 2 mln. fizinių ir…
NVO Pró-Saber SP siūlo nemokamą kursą pedagogams
Heteronimai yra daugiaveidžio poeto prekės ženklas. Visi jie turi biografijas (kiekvienas jų veikėjas turėjo savo istoriją su teise į gimimo datą, miestą gimimas, profesija, priklausymas ir mirties data, išskyrus Ricardo Reisą, kurio mirties datos poetas nenustatė) ir stiliai savo. Būtent heteronimijos reiškiniu rašytojas parodė savo įvairiapusiškumą ir didžiulį kūrybiškumą – savybes, kurios suteikė Pessoa ekscentriško poeto šlovę ir paslaptinga, o tai suprantama, nes dar niekada literatūros istorijoje rašytojas nebuvo parodęs tokio meistriškumo kurdamas literatūrinius personažus tikėtina.
Fernando António Nogueira Pessoa gimė Lisabonoje, Portugalijoje, 1888 m. birželio 13 d. Jo vardas siejamas su pirmuoju portugalų modernizmo etapu, dar vadinamu orfizmu – judėjimu, kurį jis padėjo įkurti kartu su tokiais rašytojais kaip Mário de Sá-Carneiro ir Almada Negreiros. Nors jis turėjo vaisingą literatūrinę karjerą, vienintelė per jo gyvenimą išleista poezijos knyga portugalų kalba buvo „Mensagem“ 1934 m. Jis buvo raštingas anglų kalba, nes gyveno Pietų Afrikoje (diplomatinė karjera patėvis iškėlė šeimą į Durbaną), todėl dauguma jo knygų buvo parašytos ta kalba. Jis taip pat buvo vertėjas, o tarp svarbių jo išverstų autorių yra Lordas Byronas, Šekspyras ir Edgaras Alla Poe. Jis mirė savo gimtajame mieste 1935 m. lapkričio 30 d., būdamas 47 metų.
Žinomiausi jo eilėraščiai buvo pasirašyti pagrindiniais heteronimais: Alberto Caeiro, Álvaro de Camposas ir Ricardo Reisas, taip pat pusiau heteronimas Bernardo Soaresas, laikomas alter ego rašytojas. Heteronimu Bernardo Soaresas parašė fragmentus, kurie vėliau buvo surinkti viename iš svarbiausių jo veikalų „O Livro do Desassego“. Kad žinotumėte ortonimų ir vieno iš labiausiai heteronimų eilėraščius cialis 20 mg svarbūs portugalų kalbos autoriai Mokyklinis išsilavinimas pasirinktas 15 Fernando Pessoa eilėraščių kad pasinertumėte į šio nuostabaus rašytojo genialumą ir išradingumą.
Tabako pardavėjas
Esu niekas.
Niekada nieko nebūsiu.
Negaliu niekuo būti.
Be to, manyje yra visos pasaulio svajonės.
Mano miegamojo langai,
Iš mano kambario į vieną iš milijonų pasaulyje.
kad niekas nežino, kas jis toks
(Ir jei jie žinotų, kas tai yra, ką jie žinotų?)
Ateinate į paslaptį gatvės, kurią nuolat kerta žmonės,
Į gatvę, neprieinamą visoms mintims,
Tikras, neįmanomai tikras, tikras, nesąmoningai tikras,
Su daiktų paslaptimi po akmenimis ir būtybėmis,
Su mirtimi ant sienų užnešdama drėgmės
ir balti vyrų plaukai,
Kai Likimas vairuoja visko vagoną nieko keliu.
Šiandien esu nugalėtas, lyg žinojau tiesą.
Šiandien esu šviesus, lyg būčiau tuoj miręs,
Ir nebeturėjo brolybės su daiktais
Priešingu atveju atsisveikinimas, tapimas šiuo namu ir šia gatvės puse
Vagonų eilė traukinyje ir nušvilptas išvykimas
Iš mano galvos vidaus,
Ir mano nervų sukrėtimas ir kaulų girgždesys išeinant.
Šiandien esu sutrikęs, kaip tas, kuris pagalvojo, rado ir pamiršo.
Šiandien esu blaškomas tarp ištikimybės, kurią esu skolingas
Į Tabacariją, esančią kitoje gatvės pusėje, kaip tikras daiktas išorėje,
Ir jausmas, kad viskas yra sapnas, kaip tikras daiktas viduje.
Man viskas nepavyko.
Kadangi aš neturėjau tikslų, gal viskas buvo niekas.
Mokymasis, kurį jie man suteikė,
Nulipau iš jo pro galinį namo langą.
Kai aš tavęs neturėjau
Kai aš tavęs neturėjau
Jis mylėjo gamtą taip, kaip ramus vienuolis myli Kristų.
Dabar aš myliu gamtą
Kaip ramus vienuolis Mergelei Marijai,
Religiškai, savaip, kaip ir anksčiau,
Bet kitu, judresniu ir artimesniu būdu…
Kai einu su tavimi, geriau matau upes
Per laukus iki upių krantų;
Sėdi šalia tavęs ir žiūri į debesis
Aš juos geriau pataisysiu -
Tu neatėmei gamtos iš manęs...
Tu pakeitei gamtą...
Tu atvedei gamtą ant mano kojų,
Kadangi tu egzistuoja, aš ją matau geriau, bet taip pat
Kadangi tu mane myli, aš myliu ją taip pat, bet labiau,
Nes tu pasirinkai mane, kad tave turėčiau ir mylėčiau,
Mano akys žiūrėjo į ją ilgiau
Apie visus dalykus.
Nesigailiu tuo, kuo kažkada buvau
Nes aš vis dar esu.
Tik gailiuosi, kad vieną kartą tavęs nemylėjau.
Meilė yra įmonė
Meilė yra kompanija.
Nebežinau, kaip vienas eiti takais,
Nes nebegaliu vaikščioti vienas.
Matoma mintis verčia mane vaikščioti greičiau
Ir matai mažiau, o tuo pačiu labai mėgaukis viską matydamas.
Net jos nebuvimas yra kažkas, kas yra su manimi.
Ir ji man taip patinka, kad aš nežinau, kaip jos norėti.
Jei jos nematau, įsivaizduoju ją ir esu stiprus kaip aukšti medžiai.
Bet jei matau ją, aš drebu, aš nežinau, kas nutiko iš to, ką jaučiu, kai jos nėra.
Aš esu bet kokia jėga, kuri mane apleidžia.
Visa tikrovė žiūri į mane kaip į saulėgrąžą su veidu per vidurį.
tiesios linijos eilėraštis
Niekada nepažinojau nė vieno, kuris būtų buvęs sumuštas.
Visi mano pažįstami buvo visko čempionai.
Ir aš, taip dažnai žemas, taip dažnai kiaulė, taip dažnai niekšiškas,
Aš taip dažnai neatsakingai parazituoju,
Neatleistinai purvinas.
Aš, kuri taip dažnai neturėjau kantrybės išsimaudyti,
Aš, kuris tiek kartų buvau juokingas, absurdiškas,
Kad aš viešai suvyniojau kojas į kilimus,
Kad buvau groteskas, smulkmeniškas, nuolankus ir arogantiškas,
Kad aš kentėjau trousse ir tylą,
Kad kai netylėjau, pasidariau dar juokingesnis;
Aš, kuris buvau komiškas viešbučių kambarinėms,
Aš, pajutęs krovinių berniukų žvilgsnį,
Aš, padaręs finansinę gėdą, skolinausi nemokėdamas,
Aš, kuris, atėjus smūgio laikui, susikūprinau
Iš smūgio galimybės;
Aš, kentėjęs dėl juokingų smulkmenų,
Suprantu, kad šiame pasaulyje neturiu partnerio visame tame.
Visi, kuriuos pažįstu, kurie su manimi kalba
Niekada nepatyriau juokingo poelgio, niekada nepatyriau kovų,
Savo gyvenime jis buvo tik princas – visi jie princai...
Norėčiau išgirsti kažkieno žmogaus balsą
Kad jis išpažino ne nuodėmę, o šlovę;
Tegul tai vertinama, ne smurtas, o bailumas!
Ne, jie visi yra idealūs, jei aš juos girdžiu ir kalbu su manimi.
Kas yra šiame plačiame pasaulyje, kuris man prisipažįsta, kad kažkada buvo niekšiškas?
O princai, mano broliai,
Arre, aš pavargau nuo pusdievių!
Kur yra žmonių pasaulyje?
Vadinasi, tik aš esu nedoras ir neteisus šioje žemėje?
Ar moterys negalėjo jų mylėti,
Galbūt jie buvo išduoti, bet niekada nejuokingi!
Ir aš, kuris buvau juokingas, bet manęs neišdavė,
Kaip galiu nedvejodamas pasikalbėti su savo viršininkais?
Aš, kuris buvau niekšiškas, tiesiogine prasme niekšiškas,
Šlykštus smulkmeniškas ir liūdnai pagarsėjęs niekšybės jausmas.
Nežinau, ar tai tavo meilė, ar meilė, kurią apsimeti
Nežinau, ar tu myli, ar apsimeti, kad myliu,
Ką tu man duosi? Duok tai man. Man to užtenka.
Kadangi kurį laiką nesu,
Būk aš jaunas per klaidą.
Mažai ką mums duoda dievai, o maža yra netikra.
Tačiau jei jie ją padovanoja, kad ir kaip klaidinga, dovaną
Tai tiesa. Priimta,
Užsimerkiu: užteks.
ko dar noriu?
bandos prižiūrėtojas
Niekada nelaikiau bandų,
Bet tarsi tu juos pasiliksi.
Mano siela kaip piemuo,
Pažink vėją ir saulę
Ir vaikšto už Metų laikų rankos
Toliau ir žiūrėk.
Visa gamtos ramybė be žmonių
Ateik ir atsisėsk šalia manęs.
Bet aš pamėliu kaip saulėlydis
Mūsų vaizduotei,
Kai lygumos apačioje atšąla
Ir pajuskite, kaip ateina naktis
Kaip drugelis pro langą.
Bet mano liūdesys tylus
Nes tai natūralu ir sąžininga
Ir tai turi būti sieloje
Kai jau galvoji, kad tai egzistuoja
O rankos skina gėles jai nepastebėdamos.
Kaip barškantis triukšmas
Už kelio vingio,
Mano mintys laimingos.
Man tik gaila žinoti, kad jie laimingi,
Nes jei nežinotum,
Užuot laimingas ir liūdnas,
Jie būtų laimingi ir patenkinti.
Mąstyti nepatogu kaip vaikščioti per lietų
Kai pakyla vėjas ir atrodo, kad lyja daugiau.
Neturiu nei ambicijų, nei norų
Būti poetu nėra mano ambicija
Tai mano būdas būti vienam.
Ir jei kartais noriu
Kad įsivaizduotum, būdamas mažas ėriukas
(Arba būkite visa banda
Pėsčiomis pasiskirstyti per kalno šlaitą
Būti daugybe laimingų dalykų tuo pačiu metu),
Tiesiog todėl, kad jaučiu tai, ką rašau saulėlydžio metu,
Arba kai debesis perkelia ranką virš šviesos
Ir lauke per žolę slenka tyla.
Meilė
MEILĖ, kai ji atsiskleidžia,
Neįmanoma atskleisti.
Gera į ją žiūrėti,
Bet jis nežino, kaip su tavimi pasikalbėti.
Kas nori pasakyti ką jaučia
Jis nežino, ką pasakyti.
Kalbėta: Atrodo, kad tai meluoja...
Cala: atrodo, pamiršo…
Ak, bet jei ji atspėtų,
Jei išgirsčiau žvilgsnį,
Ir jei tau užtektų vieno žvilgsnio
Sužinoti, kad jie ją myli!
Bet tie, kurie gailisi, užsičiaupkite;
Kas nori pasakyti, kaip jaučiatės
Tai be sielos ir kalbos,
Būk vienas, visiškai!
Bet jei tai gali jums pasakyti
Ko nedrįstu tau pasakyti,
Man nebereikės su tavimi kalbėtis
Nes aš tau sakau...
jūrinė odė
Vieni, ant apleistos prieplaukos, šį vasaros rytą,
Žiūriu į baro pusę, žiūriu į neapibrėžtą,
Žiūriu ir džiaugiuosi matydamas,
Mažas, juodas ir skaidrus, įeina garlaivis.
Jis ateina labai toli, aiškus, savaip klasikinis.
Jis palieka tuščią savo dūmų pakraštį tolimame ore už savęs.
Jis ateina, ir rytas ateina su juo, ir upėje,
Čia, ten, pabunda jūrinis gyvenimas,
Burės iškeltos, vilkikai pirmyn,
Uoste už laivų pasirodo maži laiveliai.
Pučia neaiškus vėjelis.
Bet mano siela yra su tuo, ką matau mažiau.
Su gaunamu paketu,
Nes jis yra su atstumu, su rytu,
Su šios valandos jūrine prasme,
Su skausmingu saldumu, kuris kyla manyje kaip pykinimas,
Lyg pradėjęs sirgti, bet dvasioje.
Aš žiūriu į garlaivį iš tolo, su didele sielos nepriklausomybe,
Ir mano viduje lėtai pradeda suktis ratas.
Paketai, kurie ryte patenka į barą
Atsinešk mano akis su savimi
Džiaugsminga ir liūdna paslaptis, kas atvyksta ir išvyksta.
Jie sugrąžina prisiminimus apie tolimus dokus ir kitas akimirkas
Kitaip ta pati žmonija kituose taškuose.
Kiekvienas prisišvartavimas, kiekvienas išėjimas iš laivo,
Tai – jaučiu tai savyje kaip savo kraują –
Nejučia simboliška, siaubingai
Grasinimas metafizinėmis reikšmėmis
Tai trukdo man, kas aš buvau...
Ak, visas molas – ilgesys iš akmens!
Ir kai laivas išplaukia iš doko
Ir staiga pastebite, kad atsivėrė erdvė
Tarp prieplaukos ir laivo,
Nežinau kodėl, neseniai mane kankino kančia,
Liūdesio jausmų migla
Tai šviečia mano žolėto nerimo saulėje
Kaip pirmas langas, kur išmuša aušra,
Ir apsupa mane kažkieno kito prisiminimu
Kad tai buvo paslaptingai mano.
autopsichografija
Poetas yra apsimetėlis.
Apsimesti taip visiškai
Kuris net apsimeta skausmu
Skausmas, kurį jis tikrai jaučia.
Ir tie, kurie skaito tai, ką jis rašo,
Iš skausmo jie jaučiasi gerai,
Ne tie du, kuriuos jis turėjo,
Bet tik tą, kurio jie neturi.
Ir taip ant ratų bėgių
Sukasi, linksma priežastis,
Tas lynų traukinys
Kas vadinama širdimi.
Gimtadienis
Kai jie šventė mano gimtadienį,
Buvau laiminga ir niekas nebuvo miręs.
Senajame name iki mano gimtadienio tai buvo šimtmečių tradicija,
Ir visų džiaugsmas, ir mano, buvo teisus su bet kokia religija.
Kai jie šventė mano gimtadienį,
Turėjau puikią sveikatą, kad nieko nepastebėjau,
Nuo protingo iki tarp šeimos,
Ir neturėdamas tų vilčių, kurias į mane turėjo kiti.
Kai pradėjau tikėtis, nebežinojau, kaip tikėtis.
Kai atėjau pažvelgti į gyvenimą, praradau gyvenimo prasmę.
Taip, tuo, kuo aš turėjau būti,
Kokia aš buvau iš širdies ir giminystės.
Koks aš buvau pusiau provincijos vakarais,
Ką aš buvau mylėdamas mane ir būdamas berniukas,
Kokia aš buvau – o Dieve!, ką tik šiandien žinau, kad buvau…
Kaip toli!…
(Nemanau...)
Laikas, kai jie šventė mano gimtadienį!
Tai, kas aš esu šiandien, yra kaip drėgmė koridoriuje namo gale,
Pastačiau grilį ant sienų...
Koks aš esu šiandien (ir namai tų, kurie mane mylėjo, dreba per mano
ašaros),
Aš šiandien esu pardavęs namą,
Ar jie visi mirė,
Tai aš išgyvenu save kaip šaltą degtuką...
Tą dieną, kai jie šventė mano gimtadienį...
Kad mano meilė, kaip žmogus, tas laikas!
Sielos fizinis troškimas vėl ten atsidurti,
Metafizinėje ir kūniškoje kelionėje,
Su mano dvilypumu man…
Valgydami praeitį kaip badaujančią duoną, nėra laiko tepti dantų sviestu!
Aš turiu tiek daug jausmų
Aš turiu tiek daug jausmų
Kas mane dažnai įtikina
Kodėl aš sentimentalus?
Bet matuodamas save atpažįstu,
Kad visa tai galvojama,
Kad visai nejaučiau.
Mes visi, kurie gyvename, turime
Gyvenimas, kuris yra nugyventas
Ir dar vienas gyvenimas, apie kurį galvojama,
Ir vienintelis mūsų gyvenimas
Tai yra ta, kuri yra padalinta
Tarp tikros ir neteisingos.
Bet kuris iš jų yra tikrasis?
Ir kas negerai, niekas
Galėsite mums paaiškinti;
Ir gyvename savotiškai
Koks mūsų gyvenimas
Apie tai ir reikia pagalvoti.
Omenas
Meilė, kai ji atsiskleidžia,
Neįmanoma atskleisti.
Gera į ją žiūrėti,
Bet jis nežino, kaip su tavimi pasikalbėti.
Kas nori pasakyti ką jaučia
Jis nežino, ką pasakyti.
Kalbėta: Atrodo, kad tai meluoja...
Cala: atrodo, pamiršo…
Ak, bet jei ji atspėtų,
Jei išgirsčiau žvilgsnį,
Ir jei tau užtektų vieno žvilgsnio
Sužinoti, kad jie ją myli!
Bet tie, kurie gailisi, užsičiaupkite;
Kas nori pasakyti, kaip jaučiatės
Tai be sielos ir kalbos,
Būk vienas, visiškai!
Bet jei tai gali jums pasakyti
Ko nedrįstu tau pasakyti,
Man nebereikės su tavimi kalbėtis
Nes aš tau sakau...
Aš nežinau, kiek sielų turiu
Aš nežinau, kiek sielų turiu.
Kiekvieną akimirką pasikeičiau.
Nuolat mane keisdavo.
Niekada nemačiau savęs ir nesibaigiau.
Iš tiek būtybės turiu tik sielą.
Tie, kurie turi sielą, nėra ramūs.
Kas mato, tas tik ir mato,
Kas jaučiasi, nėra tas, kas jis yra,
Dėmesingas tam, kas esu ir matau,
Aš jais tampu, o ne aš.
Kiekviena mano svajonė ar noras
Tai yra tai, kas gimsta, o ne mano.
Aš esu savas peizažas;
Stebiu savo praeinamumą,
Įvairus, mobilus ir vienišas,
Nežinau, kaip jaustis ten, kur esu.
Taigi, užsimiršęs, skaitau
Kaip puslapiai, mano esybė.
Kas seka nenumatant,
Kas atsitiko pamiršti.
Atkreipiu dėmesį į tai, ką perskaičiau
Tai, ką galvojau, pajutau.
Dar kartą perskaičiau ir sakau: „Ar tai buvau aš?
Dievas žino, nes jis tai parašė.
Visi meilės laiškai...
Visi meilės laiškai yra
Juokinga.
Jei ne, jie nebūtų meilės laiškai
Juokinga.
Taip pat savo laiku rašiau meilės laiškus,
Kaip ir kiti,
Juokinga.
Meilės laiškai, jei yra meilė,
Turi būti
Juokinga.
Bet juk
Tik padarai, kurie niekada nerašė
Meilės laiškai
tai jie yra
Juokinga.
Norėčiau, kad turėčiau tai tuo metu, kai rašau
nepastebėdamas
Meilės laiškai
Juokinga.
Tiesa ta, kad šiandien
mano prisiminimai
Iš šių meilės laiškų
tai jie yra
Juokinga.
(Visi keisti žodžiai,
Kaip keistai jausmai,
yra natūraliai
Juokinga.)
Aklas ir gitara
Įvairus triukšmas iš gatvės
Man tai praeina, kad aš seku.
Matau: kiekvienas dalykas yra tavo
Girdžiu: kiekvienas garsas tavo.
Aš kaip paplūdimys, kuris įsiveržia
Jūra, kuri vėl leidžiasi žemyn.
Ak, visa tai tiesa
Tiesiog aš turiu mirti.
Kai nustojau, triukšmas.
Ne, aš nieko nereguliuoju
Į mano prarastą koncepciją
Kaip gėlė kelyje.
Priėjau prie lango
Nes aš girdėjau dainavimą.
Tai aklas žmogus ir gitara
Kurie verkia.
Abu gailisi
yra vienas dalykas
Kas vaikšto aplink pasaulį
Kad tai skaudėtų.
Aš irgi aklas
Dainavimas kelyje
kelias didesnis
Ir aš nieko neprašau.
Luana Alves
Baigė raidėmis
