Paulas Leminskis neabejotinai užima išskirtinę vietą Brazilijos literatūroje. Nedaug rašytojų sulaukė tokio populiarumo kaip žmogus iš Kuritibos, kuris net ir šiandien traukia gerbėjus visoje šalyje. Paulo kūryba įamžinta dėl estetinės kokybės ir reprezentatyvumo. Išsekęs socialiniuose tinkluose atkurtas faktas, įrodantis, kad jos poezija neapsiribojo akademija, laimėjo skaitytojų ir gerbėjų, todėl neseniai išleista autoriaus antologija išstumia bestselerių skaičių tvarsčiai.
Paulo Leminskio kūryboje dera tokie elementai kaip glaustumas, nepagarbumas, šnekamoji kalba ir formalios konstrukcijos griežtumas. Jis buvo vienas iš pagrindinių marginalinės poezijos, taip pat žinomos kaip mimeografų karta, atstovų – tendencijos, kuri subūrė rašytojus, kurie naudojo vaizdinius reklamos išteklius, griovė literatūros kanoną ir platino savo knygas savarankiškai, nepasitikėdami didžiųjų parama. leidėjai. Leminskis paveldėjo dalį konkretizmo estetikos, judėjimo, atsiradusio Brazilijoje šeštajame dešimtmetyje. laikomas vienu pagrindinių jos vardų, kartu su tokiais rašytojais kaip Décio Pignatari ir Augusto de Laukai.
Žiūrėti daugiau
„Itaú Social 2022“ išplatins 2 mln. fizinių ir…
NVO Pró-Saber SP siūlo nemokamą kursą pedagogams
Poetas, romanistas ir vertėjas Paulo Leminski gimė 1944 m. rugpjūčio 24 d. Kuritiboje, Paranos sostinėje. Būdamas jaunas, jis susisiekė su lotynų kalba, teologija, filosofija ir klasikine literatūra, o būdamas 12 metų įstojo į San Paulo San Bento vienuolyną. 1963 m. jis atsisakė religinio pašaukimo, o 1963 m. žurnale „Invenção“ (atsakingas už konkrečių poetų kūrybos leidybą) paskelbė penkis eilėraščius. Jis dėstė istoriją ir rašymą ikimokykliniuose kursuose, o vėliau tapo reklamos agentūrų kūrybos direktoriumi ir tekstų kūrėju, o tai turėjo įtakos jo poetinei kūrybai. Pirmasis romanas „Catatau“ buvo išleistas 1975 m., knyga, kurią pats autorius vadins „eksperimentinė proza”.
Japonijos kultūros gerbėjas Leminskis buvo Matsuo Bashô, vieno žymiausių Edo laikotarpio poetų Japonijoje, vertėjas ir pasekėjas. Bashô laikomas haikai meistru, trumpo eilėraščio tipas, sudarytas iš trijų eilėraščių, kuriuose pirmasis ir trečiasis eilėraščiai yra penkiaskiemeniai, tai yra sudaryti iš penkių poetinių skiemenų, o antroji eilėraščiai yra septynių skiemenų. skiemenų. Dėl susidomėjimo rytietiška metrika Leminskį pripažino pagrindiniu haiku poezijos propaguotoju Brazilijoje.
Rašytojas taip pat daug prisidėjo prie Brazilijos populiariosios muzikos. Jis bendradarbiavo su tokiais žinomais vardais kaip Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes ir Itamar Assumpção. Jo, kaip literatūros kritiko ir vertėjo, indėlis taip pat reikšmingas: tarp pagrindinių jo išverstų autorių yra Jamesas Joyce'as, Samuelis Beckettas, Yukio Mishima, Alfredas Jarry ir kt. Jis mirė per anksti, 1989 m. birželio 7 d., būdamas keturiasdešimt ketverių metų, būdamas kepenų cirozės auka.
Kad galėtumėte patys įsitikinti vieno populiariausių ir mylimiausių mūsų rašytojų genialumu ir kūrybiškumu. literatūra, Escola Educação svetainė atrinko penkiolika Paulo Leminskio eilėraščių, kurie tikrai bus kvietimas jums atskleisti savo konstrukcijos. Gero skaitymo!
giliai
Fone, fone,
giliai viduje,
mes norėtume
pamatyti mūsų problemas
išspręstas dekretu
Nuo šios datos
kad širdies skausmas be vaistų
laikomas niekiniu
o apie ją — amžina tyla
Įstatymu užgesintas bet koks gailėjimasis,
prakeikti tie, kurie žiūri atgal,
už nugaros nieko nėra
ir nieko daugiau
bet problemos neišspręstos,
problemų turi didelė šeima,
ir sekmadieniais
visi eina pasivaikščioti
problema, ponia
ir kitos smulkios problemos.
elegantiškas skausmas
Žmogus, kenčiantis nuo skausmo
Tai daug elegantiškiau
vaikščioti į šoną taip
Tarsi vėlai atvyktų
eik toliau
Nešioti skausmo svorį
Tarsi su medaliais
Viena krona, vienas milijonas dolerių
Arba kažkas verta
Opijus, Edenas, Nuskausminamieji
Neliesk manęs šiame skausme
Ji yra viskas, kas man liko
Kančia bus paskutinis mano darbas
žiemkentė
Ši kalba ne mano,
kas nors pastebi.
Kas žino, aš keikiu melą,
pamatysi, kad meluoju tik tiesas.
Taip sau sakau, aš, minimaliai,
kas žino, jaučiu, vos žino.
Tai ne mano kalba.
Kalba, kuria aš kalbu, pakimba
tolima daina
balsas, anapus, nė žodžio.
Vartota tarmė
į kairę sakinio paraštę,
štai kalba mane glumina,
Aš, pusė, aš, aš, beveik.
Ką turi omenyje
Ką tai reiškia sako.
nedaryk toliau
ką vieną dieną visada darydavau.
Ne tik nori, nori,
dalykas, kurio niekada nenorėjau.
Ką tu turi omenyje, sakyk.
Tiesiog sakau kitam
kas vieną dieną buvo pasakyta,
vieną dieną būsi laimingas.
M. iš atminties
Knygos žino mintinai
tūkstančiai eilėraščių.
Koks prisiminimas!
Taip prisiminus, verta.
Verta švaistyti
Ulisas grįžo iš Trojos,
kaip sakė Dantė,
dangus nevertas istorijos.
vieną dieną atėjo velnias
suvilioti gydytoją Faustą.
Byronas buvo tiesa.
Fernando, žmogus, buvo netikras.
Malarmė buvo tokia išblyškusi,
tai labiau atrodė kaip puslapis.
Rimbaud išvyko į Afriką,
Miražų Hemingvėjus.
Knygos žino viską.
Jūs jau žinote apie šią dilemą.
Jie tiesiog to nežino, giliai,
skaitymas yra ne kas kita, kaip legenda.
Perspėjimas išmestiesiems
Šis puslapis, pvz.
tai negimė skaityti.
Gimė būti išblyškęs,
tik Iliados plagiatas,
kažkas, kas nutyla
lapas, kuris grįžta į šaką,
ilgai po kritimo.
Gimė būti paplūdimiu,
kas žino Andromedą, Antarktidą
Himalajai, jaučiamas skiemuo,
gimęs būti paskutinis
ta, kuri dar negimė.
Iš toli atnešti žodžiai
prie Nilo vandenų,
vieną dieną, šis puslapis, papirusas,
reikės išversti,
simboliui, sanskritui,
visoms Indijos tarmėms,
turėsi pasakyti labas rytas
kas pasakyta tik į ausį,
tai turės būti staigus akmuo
kur kažkas numetė stiklą.
Argi ne toks gyvenimas?
Tave mylėti – minutės reikalas...
Mylėti tave yra minučių reikalas
Mirtis yra mažesnė už tavo bučinį
Taip gera būti tavo, kad aš esu
Aš prie tavo kojų išsiliejau
Mažai liko iš to, kas buvau
Tai priklauso nuo jūsų gero ar blogo
Aš būsiu tai, kas jums atrodo patogu
Aš tau būsiu daugiau nei šuo
Šešėlis, kuris tave šildo
Dievas, kuris nepamiršta
Tarnas, kuris nesako „ne“.
Kai tavo tėvas mirs, aš būsiu tavo brolis
Aš pasakysiu eilėraščius, kurių norite
Pamiršiu visas moteris
Aš būsiu tiek daug, viskas ir visi
Tau bus šlykštus, kad aš toks
Ir aš būsiu jūsų paslaugoms
Kol mano kūnas tęsis
Kol mano gyslos bėga
Raudona upė, kuri užsidega
Kai matau tavo veidą kaip deglą
Aš būsiu tavo karalius, tavo duona, tavo daiktas, tavo uola
taip, aš būsiu čia
Administracija
Atėjus paslapčiai,
rasi mane miegantį,
pusę atiduoti šeštadieniui,
antroji pusė, sekmadienis.
Nėra garso ir tylos,
kai paslaptingumas didėja.
Tyla beprasmiška,
Niekada nenustoju žiūrėti.
Paslaptis, aš manau
daugiau laiko, maziau vietos.
Kai paslaptis grįžta,
mano miegas toks laisvas,
pasaulyje nėra baimės
kad gali mane palaikyti.
Vidurnaktis, atversta knyga.
kandys ir uodai
atsiduria neaiškiame tekste.
Tai būtų lapo balta spalva,
šviesa, kuri atrodo kaip objektas?
Kas žino juodos spalvos kvapą,
kad krenta ten kaip likutis?
Arba vabzdžiai
atrado giminystę
su abėcėlės raidėmis?
„Skubėjimo“ ir „Omen“ derinimas
Rašykite erdvėje.
Šiandien pavaizduokite laiko grafiką,
ant odos, ant delno, ant žiedlapio,
akimirkos šviesa.
Soo abejonėse, kurios skiria
rėkiančiųjų tyla
iš tylaus skandalo,
laike, atstumu, kvadratu,
kad pertrauka, sparnas, ima
iš nelaimės pereiti į spazmą.
Štai balsas, štai dievas, štai kalba,
štai namuose užsidegė šviesa
ir jis nebetelpa kambaryje.
punktualus vėlavimas
Vakar ir šiandien, myli ir nekenčia,
ar verta ziureti laikrodi?
Nieko nebuvo galima padaryti,
išskyrus tą laiką, kai tai buvo logiška.
Niekas niekada nevėlavo.
palaiminimų ir nelaimių
visada ateina laiku.
Visa kita yra plagiatas.
Ar šis susitikimas
tarp laiko ir erdvės
daugiau nei sapnas sakau
ar kitas mano kurtas eilėraštis?
neatitikimų
Nusiunčiau žodį rimuoti,
ji man nepakluso.
Jis kalbėjo apie jūrą, dangų, rožes,
graikiškai, tyloje, prozoje.
Atrodė, kad jis išėjo iš proto,
tylus skiemuo.
Išsiunčiau frazę sapnuoti,
ir ji pateko į labirintą.
Poezijos kūrimas, manau, yra būtent tai.
Duok įsakymus armijai,
užkariauti išnykusią imperiją.
Poezija:
„Muzikos žodžiai“ (Dante
per Pound), „kelionė į
nežinomas“ (Majakovskis), „šerdys
ir čiulpai“ (Ezra Pound), „kalba apie
neklystantis“ (Goethe), „kalba
pasuko į savo
materialumas“ (Jakobsonas),
„nuolatinė dvejonė tarp garso ir
prasmė“ (Paulius Valerijus), „pagrindas
būti per žodį“ (Heideggeris),
„pirminė žmonijos religija“
(Novalis), „geriausi žodžiai
geresnė tvarka“ (Coleridge), „emocija
prisimintas ramybėje“
(Wordsworth), „mokslas ir aistra“
(Alfredas de Vigny), „tai daroma su
žodžiais, o ne idėjomis“ (Mallarmé),
„Muzika sukurta su idėjomis“
(Ricardo Reisas/Fernando Pessoa), „a
iš tikrųjų apsimetinėja“ (Fernando
Pessoa), „gyvenimo kritika“ (Mathew
Arnoldas), „žodis“ (Sartre'as),
„Kalba grynumo būsenoje
laukinis“ (Octavio Paz), „poezija yra tam
įkvėpti“ (Bob Dylanas), „dizainas
kalba“ (Décio Pignatari), „š
neįmanoma, hecho įmanoma“ (Garcia
Lorca), „kas pamesta
vertimas (Robertas Frostas), „laisvė
mano kalba“ (Paulo Leminski)...
mėnulis filmuose
Mėnulis nuėjo į kiną,
buvo juokingas filmas,
žvaigždės istorija
kuris neturėjo vaikino.
Aš to nepadariau, nes taip buvo
labai maža žvaigždutė,
tų, kurie išėję
niekas nesakys, kokia gėda!
Tai buvo viena žvaigždė,
niekas į ją nežiūrėjo
ir visa jos turėta šviesa
jis tilpo į langą.
Mėnulis buvo toks liūdnas
su ta meilės istorija
kad net ir šiandien mėnulis primygtinai reikalauja:
— Aušra, prašau!
Aš taip norėjau
Aš taip norėjau
būk prakeiktas poetas
masinės kančios
kol giliai medituoju
Aš taip norėjau
būti socialiniu poetu
apdegęs veidas
minios alsavimu
vietoj to
pažiūrėk į mane čia
įdėti druskos
šioje plonoje sriuboje
kurio vos užtenka dviem.
Luana Alves
Baigė raidėmis